Sayonara My Ex – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FAKY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

The scent of her on your shirt

El aroma de ella en tu camisa

The nerve you had to tell me she was just a friend

La audacia que tuviste de decirme que ella solo era una amiga

The lies you’d sell to save yourself

Las mentiras que vendías para salvarte

I went through hell and back to cover your mistakes

Pasé por el infierno y volví para cubrir tus errores

お願い待って　過去にしないで

Por favor, espera, no lo conviertas en pasado

焼き付いて離れない　恋しなきゃよかったの？

Que se quede grabado, no puedo escapar, ¿no debí habarme enamorado?

こびりついた　君の残り香

Tu aroma residual que se quedó pegado

私の想いは　どうすればよかったの？

¿Qué debía haber hecho con mis sentimientos?

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

To My Ex

A mi ex

嘘でも愛してた

Incluso si fue mentira, te amé

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

To My Ex

A mi ex

応えてくれない My Ex

Tu propia respuesta, mi ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara Sayonara My

Sayonara, adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

Sayonara Sayonara My

Sayonara, adiós, mi ex

A sweetness in the air

Una dulzura en el aire

From all our golden years

De todos nuestros años dorados

Two high school kids in love that could have been something

Dos adolescentes enamorados que pudieron haber sido algo más

Too young to admit that we wouldn’t fit

Demasiado jóvenes para admitir que no encajábamos

But I never second guessed the love you had for me

Pero nunca dudé del amor que tenías por mí

愛されたって　変えたくなくて

Aunque me amaste, no quería cambiar eso

あなたのタバコも　好きじゃなくてごめん

Y también lamento no gustarte tu cigarro

ねえ素直になって　自分のために

Oye, sé honesto por ti mismo

今なら言えそう　自由をありがとう

Ahora creo que puedo decirlo, gracias por la libertad

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

Sayonara My Ex

To My Ex

A mi ex

初恋みたいだった

Fue como primer amor

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

To My Ex

A mi ex

幸せ分け合った My Ex

Compartimos la felicidad, mi ex

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

Sayonara Sayonara My

Sayonara, adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

Sayonara Sayonara My

Sayonara, adiós, mi ex

あのね、あの日　違う匂いがした

¿Sabes? Ese día olí un aroma diferente

目が合うだけで　もうだめになってく

Solo con que nos cruzáramos la mirada, ya me derrumbaba

期待を抱えて　「さよなら」を数えて

Con expectativas, conté los 'sayonaras'

嫌いも全部込めて

Incluyendo toda la rabia

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

Sayonara Sayonara My

Sayonara, adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

Sayonara My Ex

Sayonara, mi ex

Sayonara Sayonara My E

Sayonara, adiós, mi ex

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scent /sɛnt/ B1	noun - un olor distintivo, especialmente uno agradable
nerve /nɜrv/ B2	noun - coraje o confianza para hacer algo
lies /laɪz/ A2	noun - declaraciones falsas hechas con la intención de engañar
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - errores o fallos en la acción, juicio o cálculo
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - el poder o derecho a actuar, hablar o pensar como uno quiere
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - la calidad de ser dulce
friend /frɛnd/ A1	noun - una persona con la que uno tiene un vínculo de afecto mutuo
past /pæst/ A2	noun - el tiempo antes del presente
heart /hɑrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por tu cuerpo
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - una frase o expresión de despedida

Estructuras gramaticales clave

• The nerve you had to tell me she was just a friend

  ➔ Pasado de 'have to' (had to) para expresar necesidad u obligación

  ➔ 'had to' expresa obligación o necesidad en el pasado.

• お願い待って　過去にしないで

  ➔ Forma imperativa con 'お願いします' (por favor) + '待って' (espera)

  ➔ 'お願い' expresa una solicitud cortés, y '待って' es el modo imperativo de 'esperar'.

• 焼き付いて離れない　恋しなきゃよかったの？

  ➔ Expresar arrepentimiento con '～えばよかった' (debería haber ...)

  ➔ '～えばよかった' expresa arrepentimiento sobre una acción pasada.

• 私の想いは　どうすればよかったの？

  ➔ Usando '～ればよかった' para expresar arrepentimiento o preguntar qué habría sido mejor.

  ➔ '～ればよかった' se utiliza para expresar arrepentimiento o preguntar por una mejor opción pasada.

• 自分のために　今なら言えそう

  ➔ Forma condicional 'なら' con tiempo presente para expresar 'si ahora, podría decir'

  ➔ 'なら' indica una condición 'si', con tiempo presente que muestra una acción hipotética o posible.

• 今なら言えそう　自由をありがとう

  ➔ Usando 'なら' con tiempo presente para indicar una situación hipotética o habilidad en el momento actual.

  ➔ 'なら' con tiempo presente expresa una habilidad o situación hipotética en el contexto actual.