Diamond Glitter – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FAKY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

I can take you on the dance floor

Puedo llevarte a la pista de baile

Singing la la la la la 歌い上げよう

Cantemos la la la la la 歌い上げよう

君が隣に居るだけで 世界は

Sólo con que estés a mi lado, el mundo

キラキラ diamond glitter

brilla como diamantes, glitter de diamante

ワクワクする like a holiday

Me emociona, como unas vacaciones

迷わずお気に入りを play

Elige sin dudar tu favorito y juega

Shuffle & repeat

Baraja y repite

くるくる回る like a song

Girando sin parar, como una canción

Turn it up アゲて鳴らすの

Sube el volumen y haz vibrar las paredes

クラシックを

A la música clásica

Glamorous ready to go

Glamorosa, lista para empezar

お待たせ これからはずっと

Ya era hora, desde ahora y para siempre

煌めき続けたい

Quiero seguir brillando

君と永遠に踊るの

Bailando contigo por la eternidad

この手は離さない

No soltaré tu mano

君の 君のせいで

Por ti, por tu culpa

ドキドキするわ

Se acelera mi corazón

We can dance, we can dance baby

Podemos bailar, podemos bailar, nena

Follow me, follow me now

Sígueme, sígueme ahora

I can take you on the dance floor

Puedo llevarte a la pista de baile

Singing la la la la la 歌い上げよう

Cantemos la la la la la 歌い上げよう

君が隣に居るだけで 世界は

Sólo con que estés a mi lado, el mundo

キラキラ diamond glitter

brilla como diamantes, glitter de diamante

キラキラ diamond glitter baby

brilla como diamantes, glitter de diamante bebé

待ちきれない また会いたいこの場所で

No puedo esperar, quiero volver a encontrarte en este lugar

期待の真っ赤な風船が弾ける寸前

El globo rojo de la esperanza a punto de explotarse

過去未来で

En pasado y futuro

彷徨うより

en lugar de vagar

Living for the moment all right

Vive el momento, está bien

強くなれた気がするよ

Siento que puedo ser más fuerte

ダイアモンドのように

como un diamante

連れて行くあの空の向こう

Llevándote más allá del cielo

この手は離さない

No soltaré tu mano

君の 君のせいで

Por ti, por tu culpa

ドキドキするわ

Se acelera mi corazón

We can dance, we can dance baby

Podemos bailar, podemos bailar, nena

Iʼm losing, Iʼm losing control

Estoy perdiendo, estoy perdiendo el control

I can take you on the dance floor

Puedo llevarte a la pista de baile

Singing la la la la la 歌い上げよう

Cantemos la la la la la 歌い上げよう

君が隣に居るだけで 世界は

Sólo con que estés a mi lado, el mundo

キラキラ diamond glitter

brilla como diamantes, glitter de diamante

踊ろう

Bailemos

Like glitter baby

Como glitter, nena

君と

Contigo

回る slowly

Gira lentamente

踊ろう

Bailemos

Like glitter baby

Como glitter, nena

キラキラ diamond glitter

brilla como diamantes, glitter de diamante

Diamond glitter

Brillo de diamantes

Diamond glitter

Brillo de diamantes

I can take you, we can dance more

Puedo llevarte, podemos bailar más

Singing la la la la la 歌い上げよう

Cantemos la la la la la 歌い上げよう

君が隣に居るだけで 世界は

Sólo con que estés a mi lado, el mundo

キラキラ diamond glitter

brilla como diamantes, glitter de diamante

踊ろう

Bailemos

Like glitter baby

Como glitter, nena

君と

Contigo

Dance with me baby

Baila conmigo, nena

踊ろう

Bailemos

Like glitter baby

Como glitter, nena

キラキラ diamond glitter

brilla como diamantes, glitter de diamante

Diamond glitter

Brillo de diamantes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	verb - brillar noun - brillo
world /wɜrld/ A2	noun - mundo
holiday /ˈhɑːlədeɪ/ A2	noun - vacaciones
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar noun - control
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - destellar
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - eterno
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - clásico
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - emocionado
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito

Estructuras gramaticales clave

• I can take you on the dance floor

  ➔ Verbo modal 'can' + verbo en infinitivo

  ➔ 'Can' se usa para expresar capacidad o posibilidad.

• Singing la la la la la 歌い上げよう

  ➔ Verbo en forma -ing + forma volitiva (vamos a)...

  ➔ La forma -ing indica acción en progreso, y 'vamos a' expresa una intención o sugerencia.

• 君が隣に居るだけで 世界は

  ➔ 'だけで' expresa 'solo con...' o 'simplemente con...'

  ➔ 'だけで' indica que solo con... es suficiente para cambiar el contexto o estado de ánimo.

• キラキラ diamond glitter

  ➔ frase nominal para énfasis o imágenes

  ➔ Esta frase resalta unas imágenes vívidas, enfatizando el brillo del 'diamante glitter'.

• Living for the moment all right

  ➔ Frase de gerundio 'Living' + preposición 'for' + frase nominal 'the moment'

  ➔ 'Living for the moment' destaca abrazar el presente y disfrutarlo completamente.

• 回る slowly

  ➔ 'slowly' es un adverbio que modifica al verbo '回る' (girar lentamente)

  ➔ 'Slowly' describe la forma en que algo gira a un ritmo suave.