HappyEverAfter – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FAKY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

小さく震えた

Temblando suavemente

キミの肩をそっと抱いて

Acariciando suavemente tu hombro

青空だけを想い描いて

Imaginando solo el cielo azul

Spread your wings to fly

Extiende tus alas para volar

Hand in hand

Mano a mano

言葉だけじゃ伝わらないなら

Si solo las palabras no bastan para decirlo

ぎゅっと抱きしめるよ

Te abrazaré fuerte

宝物みたいなキミの笑顔

Tu sonrisa, como un tesoro precioso

守り続けるから

Porque siempre la protegeré

いつでも beside you

Siempre a tu lado

おとぎ話みたいに

Como en un cuento de hadas

夢見たくらいに

Tan grande como un sueño que soñé

広がる透明なstory

Se abre esta historia transparente

HappyEverAfter

Feliz para siempre

Me and you are just like this

Tú y yo, así somos

あなただけが told me

Solo tú me dijiste

心だけで warmly

Con el corazón, con calidez

問いかけたなら

Si preguntas

いつも欲しい答えくれるから

Siempre me das la respuesta que quiero

You are me だからわかる痛み

Eres como yo, por eso puedo entender el dolor

I am you まるで魔法のように

Yo soy tú, como por arte de magia

You’re like my hero always

Eres como mi héroe siempre

「愛してる」は

El ‘te amo’

まだ知らないからそっと確かめるの

Aún no lo sé, así que lo confirmo suavemente

宝物あなたと繋ぎ合わせ

Conectando tu tesoro

願い続けるのよ

Continúo deseando esto

I’ll always care about you

Siempre me preocuparé por ti

二度とない未来に

En un futuro que no volverá

負けないくらいに

Con la fuerza de no rendirse

広がる透明なstory

Se abre esta historia transparente

HappyEverAfter

Feliz para siempre

またあの空に虹色の橋

Otra vez, en aquel cielo, un arcoíris

見えたら想うよ

Si lo veo, recordaré

遠く離れ離れでも

Aunque estemos lejos en la distancia

Just trust we’ll last forever

Sólo confía en que duraremos para siempre

宝物みたいなキミの笑顔

Tu sonrisa, como un tesoro precioso

守り続けるから

Porque siempre la protegeré

いつでも beside you

Siempre a tu lado

おとぎ話みたいに

Como en un cuento de hadas

夢見たくらいに

Tan grande como un sueño que soñé

広がる透明なstory

Se abre esta historia transparente

あなたと繋ぎ合わせ

Conectando contigo

願い続けるのよ

Continúo deseando esto

I’ll always care about you

Siempre me preocuparé por ti

二度とない未来に

En un futuro que no volverá

負けないくらいに

Con la fuerza de no rendirse

広がる透明なstory

Se abre esta historia transparente

HappyEverAfter

Feliz para siempre

Under the same blue sky

Bajo el mismo cielo azul

Promise I’m here by your side

Prometo que estaré siempre a tu lado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
震える /ふるえる/ B1	verb - temblar
抱く /だく/ B1	verb - abrazar
空 /そら/ A2	noun - cielo
笑顔 /えがお/ B1	noun - sonrisa
守る /まもる/ B1	verb - proteger
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
物語 /ものがたり/ B2	noun - historia
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
橋 /はし/ A2	noun - puente
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - juntos
痛み /いたみ/ B2	noun - dolor
魔法 /まほう/ A2	noun - magia
約束 /やくそく/ B1	noun - promesa
側 /がわ/ B2	noun - lado

Estructuras gramaticales clave

• Spread your wings to fly

  ➔ Infinitive de propósito ('to' + verbo base)

  ➔ La frase usa un **infinitivo** ('to fly') para expresar propósito o meta.

• いつでも beside you

  ➔ Adverbio + frase preposicional ('siempre a tu lado')

  ➔ El **siempre** modifica la frase preposicional para indicar frecuencia.

• 守り続けるから

  ➔ Verbo en forma continua ('mantener') + から (porque)

  ➔ El verbo **守り続ける** está en forma continua, y **から** significa 'porque' o 'ya que'.

• 願い続けるのよ

  ➔ Verbo en forma continuativa ('seguir deseando') + の + よ (énfasis)

  ➔ El verbo **願い続ける** (seguir deseando) usa la forma continuativa más **の** y **よ** para énfasis.

• 広がる透明なstory

  ➔ Verbo en forma básica / potencial ('広がる') + adjetivo な ('transparente') + sustantivo

  ➔ El verbo **広がる** (expandirse) en forma simple, y **透明な** (transparente) es un adjetivo な que describe **story**.

• 私とあなたは just like this

  ➔ Sujeto + は (marca de tema) + frase de comparación ('justo como esto')

  ➔ La partícula は marca el tema, y 'just like this' es una frase de comparación que indica semejanza.

• 信じるっていうこと

  ➔ Verbo en forma simple + っていうこと (la cosa de decir 'que' ...)

  ➔ La frase usa la forma simple del verbo más っていうこと para referirse a la idea o concepto de hacer esa acción.