ダーリン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FAKY

Letras y Traducción

[Español]

Una historia que empieza más allá de la puerta

Aunque no puedas cantar, yo seguiré cantando

Porque ahora un poco más me di cuenta de lo que importa

Hey, no te pongas tímido, acércate, mi amor

Una melodía que escuché de repente despertó recuerdos

Ya estoy harto

Pero no desaparecen fácilmente

Los recuerdos que vuelven en flashback

Si solo fueran cosas sucias

Podría olvidarlos, pero aún no puedo

Siempre no puedo entenderte

Pero no puedo calcular cuánto tiempo pasa hasta que lo entiendo

Pensaba que yo no caería en ese hechizo

Pero te di cuenta, sí, tú podías

Una historia que empieza más allá de la puerta

Aunque no puedas cantar, yo seguiré cantando

Porque ahora un poco más me di cuenta de lo que importa

Hey, no te pongas tímido, acércate, mi amor

Hasta el amanecer en mi corazón, siempre

Las sombras de aquel tiempo

Quedándonos despiertos día tras día para siempre

Estoy esperando

Algún día volveré a cruzarme contigo

En lo profundo del corazón, un trébol de cuatro hojas

Creyendo en el destino, voy viajando

Momentos cálidos

Los recuerdo cada noche

Tan solitario como la estrella más brillante

El tiempo que paso en soledad es lentamente

En susurros y suspiros

Mis sentimientos por ti se desbordan

Una historia que empieza más allá de la puerta

Aunque no puedas cantar, yo seguiré cantando

Porque ahora un poco más me di cuenta de lo que importa

Hey, no te pongas tímido, acércate, mi amor

Un leve susurro en la calma entre corazón y corazón

Una dulce melodía, la nota hacia el futuro

Lo importante está justo aquí

Hey, no dudes en contármelo, escúchame, mi amor

Una historia que empieza más allá de la puerta

Aunque no puedas cantar, yo seguiré cantando

Porque ahora un poco más me di cuenta de lo que importa

Hey, no te pongas tímido, acércate, mi amor

[Japonés]

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

ふと聞こえてきたMelodyが呼び起こしたMemory

もううんざり

だけどすんなりとは消えてくれないの

Flash backする想い出が

汚いものばかりなら

忘れられるのに　忘れられずにいるんだ

ずっとあなたが分からない

でも意外と 分かるまでの 時間は計れない

自分に限って あの魔法なんかにはかからない

と思ってたのにかかっていたのね あなたがいい

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

Until the sunrise in my heart ずっと

あの頃の面影を

Stayin' up for days on end いつまでも

I'm waiting

いつかまたあなたとcrossover

心の奥 四つ葉のclover

運命と信じて私rover

暖かなmoment

思い出すevery night

いちばん星の様にlonely

孤独に過ごす時間はslowly

ため息の様な独り言に

あなたへの想いが零れる

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

心と心の静寂に微かな

優しいメロディーライン　未来への音

大切なモノは　ちゃんとここにあるから

ねぇ　だから隠さないで声を聴かせてよ　ダーリン

扉の向こうに　始まるストーリー

君が歌えなくても私は歌うよ

大切なものに　少し気付けたから

ねぇ　だから照れてないでそばにおいでよ　ダーリン

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
扉 /tobira/ A2	noun - puerta
始まる /hajimaru/ B1	verb - empezar
ストーリー /stɔːriː/ A2	noun - historia
歌えなくても /utawenakute mo/ B1	verb + negative form - no poder cantar
歌う /utau/ A2	verb - cantar
大切な /taisetsu na/ B1	adjective - importante
気付けた /kizuketa/ B1	verb - darse cuenta
照れて /terete/ B1	verb - avergonzarse
そばに /sobani/ A2	adverbial phrase - al lado
ダーリン /dɑːrɪn/ A2	noun - cariño
呼び起こした /yobiaokoshita/ B2	verb - evocado
Memory /ˈmɛm.əri/ A2	noun - memoria
消えてくれない /kiete kurenai/ B2	verb + negative - no desaparecer
想い出 /omoide/ A2	noun - recuerdos
選び /erabi/ B1	verb - elegir
未来 /mirai/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• 君が歌えなくても私は歌うよ

  ➔ El uso de 'ても' que indica 'a pesar de' o 'aunque'

  ➔ 'ても' expresa una concesión, significando que 'aunque' no puedas cantar, yo cantaré de todos modos.

• 大切なものに気付けたから

  ➔ 'に' para indicar el objeto de la realización o percepción

  ➔ 'に' señala 'cosas importantes' como el objeto de la percepción o la conciencia.

• 扉の向こうに　始まるストーリー

  ➔ 'に' para indicar la dirección o el punto más allá del cual algo empieza

  ➔ 'に' especifica la ubicación o dirección más allá de la cual comienza la historia.

• 君が歌えなくても私は歌うよ

  ➔ Igual, 'ても' indica concesión

  ➔ 'でも' o 'ても' indica concesión, significando 'aunque no puedas cantar, yo cantaré.'

• 心と心の静寂に微かな

  ➔ 'に' para marcar el objetivo o el lugar donde algo existe o sucede

  ➔ 'に' marca la ubicación del estado sutil y tranquilo entre corazones.

• 思い出すevery night

  ➔ '思い出す' significa 'recordar' o 'traer a la memoria'

  ➔ '思い出す' es un verbo que significa 'recordar', junto con 'every night' como frase adverbial.