little more – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FAKY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Make a perfect world

Haz un mundo perfecto

(little more, little more)

(un poquito más, un poquito más)

なに願うdream

¿Qué sueño quiero?

手を掛けるルーレット

Gira la ruleta que toca

Make a perfect world

Haz un mundo perfecto

5,4,3,2,1 Let go

5,4,3,2,1 Suelta ya

Ha・・・

Ha...

逆らうように進むNon fiction

Avanza en contra de la corriente, no ficción

何もかも手にすれば

Si consigues todo,

Regretなんて無駄な時間

El arrepentimiento es una pérdida de tiempo

今も明日も

Tanto ahora como mañana,

Hah, be myself

Hah, sé tú mismo

口ずさむ

Cántalo en voz baja

(a little more, little more)

(un poquito más, un poquito más)

映すのは私の中の私

Lo que reflejo es la yo que llevo dentro

ありがちじゃ no,no Lonelyだって

No es típico, no, no, incluso si me dicen que soy solitario

笑われても怯まないで

No te avergüences si te ríen, mantén la frente en alto

あたえられる夢の数

La cantidad de sueños que puedes tener

限りあるから

Es limitada

聞こえて reflect

Escucha y reflexiona

Feel inside and reflect

Siente por dentro y reflexiona

確かな ものだけ

Solo las cosas que son ciertas

残って この手の平に

Permanezcan en tu palma

恐れず 変えていける

Sin miedo, puedes cambiarlo todo

Look inside and reflect

Mira hacia adentro y reflexiona

誰にも 真似できない飛び方で

Con un vuelo que nadie más puede imitar

Whatever I do ,do..

Sea lo que sea que haga, haz...

近づいてく little more, little more…

Acércate un poco más, un poquito más...

(a little more, little more)

(un poquito más, un poquito más)

Make a perfect world

Haz un mundo perfecto

(little more, little more)

(un poquito más, un poquito más)

口ずさむ

Cántalo en voz baja

(little more, little more)

(un poquito más, un poquito más)

映すのは私の中の私

Lo que reflejo es la yo que llevo dentro

ありがちじゃ no,no Lonelyだって

No es típico, no, no, incluso si me dicen que soy solitario

笑われても怯まないで

No te avergüences si te ríen, mantén la frente en alto

あたえられる夢の数

La cantidad de sueños que puedes tener

限りあるから

Es limitada

聞こえて reflect

Escucha y reflexiona

Feel inside and reflect

Siente por dentro y reflexiona

確かな ものだけ

Solo las cosas que son ciertas

残って この手の平に

Permanezcan en tu palma

恐れず 変えていける

Sin miedo, puedes cambiarlo todo

Look inside and reflect

Mira hacia adentro y reflexiona

誰にも 真似できない飛び方で

Con un vuelo que nadie más puede imitar

Whatever I do ,do…

Sea lo que sea que haga, haz...

近づいてく little more, little more…

¡Acércate un poco más, un poquito más...!

(a little more, little more)

(un poquito más, un poquito más)

降りかかる闇に

Sumergidos en la oscuridad

振り回されないで

No te dejes llevar por ella

心のままでいいの

Está bien seguir tu corazón

扉は開ける

La puerta se abrirá

手招くわ Follow me 此処に Want it

Te hago una señal, sígueme, aquí, ¿lo quieres?

いつかじゃなくて yeah hey

No será en algún momento, sí, hey

今なんだ Follow me まさに Want it

Es ahora, sígueme, realmente lo quieres

I know I want it

Sé que lo quiero

So Don't stop

Así que no pares

聞こえて reflect

Escucha y reflexiona

Feel inside and reflect

Siente por dentro y reflexiona

確かな ものだけ

Solo las cosas que son ciertas

残って この手の平に

Permanezcan en tu palma

恐れず 変えていける

Sin miedo, puedes cambiarlo todo

Look inside and reflect

Mira hacia adentro y reflexiona

誰にも 真似できない飛び方で

Con un vuelo que nadie más puede imitar

Whatever I do ,do...

Sea lo que sea que haga, haz...

近づいてく little more, little more…

¡Acércate un poco más, un poquito más...!

(a little more, little more)

(un poquito más, un poquito más)

(a little more, little more)

(un poquito más, un poquito más)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
reflect /rɪˈflɛkt/ B1	verb - devolver luz, calor o sonido
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - tener todos los elementos, cualidades o características requeridas o deseables
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - hacer o volverse diferente
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adverb - dentro de algo
want /wɒnt/ A1	verb - tener el deseo de poseer o hacer algo
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro
fear /fɪr/ B1	noun - una emoción desagradable causada por la creencia de que alguien o algo es peligroso
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - un objeto matemático utilizado para contar, medir y etiquetar
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - ir o venir después
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - un objeto matemático utilizado para contar, medir y etiquetar
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro

Estructuras gramaticales clave

• Make a perfect world

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Make a perfect world" es un ejemplo del modo imperativo, que se utiliza para dar órdenes o solicitudes.

• 何もかも手にすれば

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "何もかも手にすれば" se traduce como "Si tengo todo," indicando una condición que debe cumplirse.

• 恐れず 変えていける

  ➔ Forma potencial

  ➔ La frase "恐れず 変えていける" significa "puedo cambiar sin miedo," utilizando la forma potencial para expresar habilidad.

• Whatever I do, do...

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase "Whatever I do" introduce una oración relativa que describe cualquier acción realizada.

• 心のままでいいの

  ➔ Expresando permiso

  ➔ La frase "心のままでいいの" se traduce como "Está bien ser fiel a tu corazón," expresando permiso para actuar auténticamente.

• 降りかかる闇に

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "降りかかる闇に" se traduce como "a la oscuridad que desciende," funcionando como una frase nominal que describe una situación.

• あたえられる夢の数

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase "あたえられる夢の数" se traduce como "el número de sueños que pueden ser dados," utilizando la voz pasiva para indicar que la acción es recibida.