half-moon – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FAKY, Novel Core

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

真夜中 ここで

En medio de la noche aquí.

教えて 心だけ

Dime, solo el corazón.

そう 問いかける前

Sí, antes de preguntar.

気付くわいつもの Day Dream

Me doy cuenta de mi habitual Day Dream.

届くはずの距離

La distancia que debería alcanzar.

I won't stay by your side

No me quedaré a tu lado.

もう友達とは違うわ それ以上の何か

Ya no somos solo amigos, es algo más.

限られた時 永遠じゃない

El tiempo es limitado, no es eterno.

でも君との言葉嘘じゃない

Pero las palabras contigo no son mentira.

戻れないなら 進めないなら

Si no puedo volver, si no puedo avanzar.

今夜だけ見つめて

Solo esta noche, mírame.

Where are you looking now?

¿A dónde miras ahora?

half-moon the other side of me

medialuna, el otro lado de mí.

ひとつだけじゃ

No es solo uno.

(Your truth.Your lie)

(Tu verdad. Tu mentira)

夢と現実 答えを探してる

Buscando respuestas entre sueños y realidad.

誰も誰か求めて Heartache

Todos buscan a alguien, dolor de corazón.

抱えてるままで

Sosteniéndolo así.

歩む own my life

Caminando mi propia vida.

いつか思い出すよ ここで2人

Algún día recordaré, aquí con los dos.

した約束と 交わした会話

La promesa hecha y la conversación compartida.

涙で錆びた針が

La aguja oxidada por las lágrimas.

動き出すまでここにいたいんだって

Quiero estar aquí hasta que empiece a moverse.

2人 一緒に笑って 月の影 1人泣いて

Los dos, riendo juntos, la sombra de la luna, uno llora.

横にいると何で あぁ

Cuando estoy a tu lado, ¿por qué?

時間は進んでいるのに 止まった自分が1人

El tiempo avanza, pero yo me siento detenido.

Truth and lieとStory 2つで1つのScreen

Verdad y mentira, dos en una pantalla.

So I know… 2人の運命

Así que sé... el destino de los dos.

Wish I could love you, love you

Desearía poder amarte, amarte.

half-moon the other side of me

medialuna, el otro lado de mí.

ひとつだけじゃ

No es solo uno.

(Your truth.Your lie)

(Tu verdad. Tu mentira)

夢と現実 答えを探してる

Buscando respuestas entre sueños y realidad.

誰も誰か求めて Heartache

Todos buscan a alguien, dolor de corazón.

抱えてるままで

Sosteniéndolo así.

歩む own my life

Caminando mi propia vida.

会えない夜は

En las noches que no puedo ver.

記憶を抱いて

Abrazando los recuerdos.

確かめるようにして眠るの

Durmiendo como para confirmarlo.

ふたりなら

Si somos dos.

It can be true

Puede ser verdad.

運命なら I know it

Si es destino, lo sé.

half-moon the other side of me

medialuna, el otro lado de mí.

ひとつだけじゃ

No es solo uno.

(Your truth.Your lie)

(Tu verdad. Tu mentira)

夢と現実 答えを探してる

Buscando respuestas entre sueños y realidad.

誰も誰か求めて Heartache

Todos buscan a alguien, dolor de corazón.

抱えてるままで

Sosteniéndolo así.

歩む own my life

Caminando mi propia vida.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /こころ/ A2	noun - corazón; mente
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
現実 /げんじつ/ B1	noun - realidad
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra; lenguaje
運命 /うんめい/ B2	noun - destino; suerte
友達 /ともだち/ A1	noun - amigo
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
影 /かげ/ B1	noun - sombra
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
約束 /やくそく/ B1	noun - promesa; cita
会話 /かいわ/ B1	noun - conversación
探す /さがす/ A2	verb - buscar
抱える /かかえる/ B2	verb - sostener; cargar
進む /すすむ/ A2	verb - avanzar; proceder
笑う /わらう/ A1	verb - reír
泣く /なく/ A1	verb - llorar
影響 /えいきょう/ B2	noun - influencia; efecto

Estructuras gramaticales clave

• 気付くわいつもの Day Dream

  ➔ Uso del verbo "気付く" (darse cuenta, notar)

  ➔ "気付く" es un verbo que indica darse cuenta o notar algo.

• Limitされた時間 永遠じゃない

  ➔ Forma pasiva "Limitされた" (limitado)

  ➔ La frase "Limitされた" es la forma pasiva de "limit," que indica que algo ha sido limitado.

• Now夜だけ見つめて

  ➔ Uso de la partícula "だけ" (solo)

  ➔ La partícula "だけ" enfatiza la exclusividad, significando "solo" o "apenas".

• 夢と現実 答えを探してる

  ➔ Uso de la forma en te "探してる" (está buscando)

  ➔ "探してる" es una forma coloquial de "探している," que expresa una acción en curso.

• 歩む own my life

  ➔ Uso del verbo "歩む" (caminar, avanzar en la vida)

  ➔ "歩む" es un verbo que significa "caminar" o "progresar" en la vida.

• It can be true

  ➔ Verbo modal "can" indicando posibilidad

  ➔ "Can" es un verbo modal que indica posibilidad o capacidad.

• So I know… 2人の運命

  ➔ Uso de "So" como conjunción para indicar resultado o conclusión

  ➔ "So" funciona como una conjunción que conecta cláusulas e indica un resultado o inferencia.