モノクロ
Letra:
[日本語]
大人になれば全部上手くできる
あなたに出会う前まではそう思ってた
何でもないフリして臆病ごまかした
今ならまだこの気持ちも間に合うのかな
ちょっと素直にならせて今だけ
そのままあなたにあなたに届いて
モノクロで映し出した幾つもの思い出
それぞれの色見つけたら
泣いて泣いて泣いて
笑って笑って笑って
これが最後の恋だと願って
焼き付ける一つ一つ
Without a filter
無邪気な君と強がる君
何気ない日々歌い 夢見た未来
首元飾る嘘と手元に香る本当
ごめんまだ言わないでいて
聞きたくないんだ
そっと朝焼け染まってく横顔
こぼれた涙も僕なら拭えるから
モノクロで映し出した幾つもの思い出
それぞれの色見つけたら
泣いて泣いて泣いて
笑って笑って笑って
まるで最初の恋みたいだねって
焼き付ける一つ一つ
So without a filter
怖くなって逃げそうになる自分も
ありのまま愛したいだけ
Because I don't wanna runaway
モノクロで映し出した幾つもの思い出
それぞれの色見つけたら
泣いて泣いて泣いて
笑って笑って笑って
これで最後の恋だとわかって
焼き付ける一つ一つ
抱きしめたいどんな日々も
あなたとあなたと
本当の自分で
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
大人 /o.to.na/ A2 |
|
|
全部 /zem.bu/ A1 |
|
|
出会う /de.a.u/ A2 |
|
|
気持ち /ki.mo.t͡ɕi/ A2 |
|
|
素直 /su.na.o/ B1 |
|
|
届く /to.do.ku/ A2 |
|
|
モノクロ /mo.no.ku.ro/ B1 |
|
|
映し出す /u.t͡su.ɕi.da.su/ B2 |
|
|
思い出 /o.mo.i.de/ A2 |
|
|
色 /i.ro/ A1 |
|
|
恋 /ko.i/ A2 |
|
|
願う /ne.ɡa.u/ B1 |
|
|
無邪気 /mu.d͡ʑa.ki/ B2 |
|
|
嘘 /u.so/ A2 |
|
|
涙 /na.mi.da/ A1 |
|
Gramática:
-
大人になれば全部上手くできる
➔ forma diccionario + ば (condicional)
➔ La forma de diccionario + ば expresa una condición de "si" o "cuando" en japonés.
-
あなたに出会う前まではそう思ってた
➔ antes de + までは (hasta)
➔ La frase "までは" indica el límite o frontera hasta un punto en el tiempo o espacio.
-
何でもないフリして臆病ごまかした
➔ hacer como si + して (forma て de する)
➔ "して" es la forma en て del verbo "する", usada para indicar realizar una acción de cierta manera o como una forma de fingir.
-
焼き付ける一つ一つ
➔ uno por uno, pieza por pieza
➔ "一つ一つ" destaca hacer o examinar las cosas individualmente o paso a paso.
-
泣いて泣いて泣いて 笑って笑って笑って
➔ verbo (forma て) repetido para enfatizar acción continua o repetida
➔ Repetir el verbo en forma て intensifica la expresión emocional, indicando acciones continuas o repetidas.
-
これが最後の恋だと願って
➔ que + (verbo +) desear
➔ La partícula "と" se usa para citar o indicar el contenido del deseo o esperanza expresada por 願う.
