モノクロ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FAKY

Letras y Traducción

[Español]

Cuando maduras puedes hacerlo todo bien

Hasta que te conocí pensaba así

Fingí que todo estaba bien, oculté mi miedo

Quizá todavía tengo tiempo para estos sentimientos

Déjame ser honesto, solo por ahora

Lleguemos tal como somos, directo a ti

Muchos recuerdos en blanco y negro

Si encuentras cada color

Llora, llora, llora

Ríe, ríe, ríe

Espero que sea mi último amor

Grábalo en mi corazón, cada momento

Sin filtros

Eres inocente y fuerte a la vez

Cantando días sin nada especial, soñando con el futuro

Mentiras que adornan mi cuello y la verdad en mis manos

Perdón, todavía no quiero decirlo

No quiero escuchar

Tu perfil suavemente teñido por el amanecer

Si lloras, puedo secar esas lágrimas también

Recuerdos en blanco y negro que he guardado

Al encontrar cada color

Llora, llora, llora

Ríe, ríe, ríe

Es como si fuera nuestro primer amor

Cada uno grabado en mi corazón

Así, sin filtros

A veces tengo miedo y quiero esconderme

Solo quiero amar tal como soy

Porque no quiero escapar

Recuerdos en blanco y negro que tengo guardados

Al descubrir cada color

Llora, llora, llora

Ríe, ríe, ríe

Cuando entiendas que es tu último amor

Guárdalo para siempre, cada momento

Quiero abrazar cada día, sin importar cuál sea

Contigo, contigo

Siendo mi verdadero yo

[Japonés]

大人になれば全部上手くできる

あなたに出会う前まではそう思ってた

何でもないフリして臆病ごまかした

今ならまだこの気持ちも間に合うのかな

ちょっと素直にならせて今だけ

そのままあなたにあなたに届いて

モノクロで映し出した幾つもの思い出

それぞれの色見つけたら

泣いて泣いて泣いて

笑って笑って笑って

これが最後の恋だと願って

焼き付ける一つ一つ

Without a filter

無邪気な君と強がる君

何気ない日々歌い 夢見た未来

首元飾る嘘と手元に香る本当

ごめんまだ言わないでいて

聞きたくないんだ

そっと朝焼け染まってく横顔

こぼれた涙も僕なら拭えるから

モノクロで映し出した幾つもの思い出

それぞれの色見つけたら

泣いて泣いて泣いて

笑って笑って笑って

まるで最初の恋みたいだねって

焼き付ける一つ一つ

So without a filter

怖くなって逃げそうになる自分も

ありのまま愛したいだけ

Because I don't wanna runaway

モノクロで映し出した幾つもの思い出

それぞれの色見つけたら

泣いて泣いて泣いて

笑って笑って笑って

これで最後の恋だとわかって

焼き付ける一つ一つ

抱きしめたいどんな日々も

あなたとあなたと

本当の自分で

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
大人 /otona/ A2	noun - adulto
上手く /jōzukun/ B1	adverb - hábilmente
臆病 /okubyō/ B2	noun - cobardía
素直 /sunao/ B1	adjective - honesto
モノクロ /monokuro/ B1	noun - monocromo
思い出 /omoide/ A2	noun - recuerdo
色 /iro/ A1	noun - color
無邪気 /muzakai/ B2	adjective - inocente
強がる /tsuyogaru/ B1	verb - hacerse el fuerte
嘘 /uso/ A1	noun - mentira
本当 /hontō/ A1	adverb - realmente
朝焼け /asayake/ B1	noun - amanecer
横顔 /yokogao/ B1	noun - perfil
こぼれ /kobore/ B1	verb - derramar
涙 /namida/ A1	noun - lágrima
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• 大人になれば全部上手くできる

  ➔ forma diccionario + ば (condicional)

  ➔ La forma de diccionario + ば expresa una condición de "si" o "cuando" en japonés.

• あなたに出会う前まではそう思ってた

  ➔ antes de + までは (hasta)

  ➔ La frase "までは" indica el límite o frontera hasta un punto en el tiempo o espacio.

• 何でもないフリして臆病ごまかした

  ➔ hacer como si + して (forma て de する)

  ➔ "して" es la forma en て del verbo "する", usada para indicar realizar una acción de cierta manera o como una forma de fingir.

• 焼き付ける一つ一つ

  ➔ uno por uno, pieza por pieza

  ➔ "一つ一つ" destaca hacer o examinar las cosas individualmente o paso a paso.

• 泣いて泣いて泣いて 笑って笑って笑って

  ➔ verbo (forma て) repetido para enfatizar acción continua o repetida

  ➔ Repetir el verbo en forma て intensifica la expresión emocional, indicando acciones continuas o repetidas.

• これが最後の恋だと願って

  ➔ que + (verbo +) desear

  ➔ La partícula "と" se usa para citar o indicar el contenido del deseo o esperanza expresada por 願う.