SUGA SWEET – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FAKY

Letras y Traducción

[Español]

Helado fresco

Cereza en la cima

Pimiento rojo picante

Lo tengo bajo control, sí

Dices que vaya

Entonces no pararé

Si es divertido, ya…

¡Chicas FAKY, levántense!

Eres la única que tiene algo especial

Fundiéndonos como un beso de Hershey

Estamos para siempre, perfectamente

Tu amor es tan dulce, dulce

Te lo diré, la verdad

Dulce, dulce

Tan divertido que me hace reír, azúcar para mí toda la noche

Tan bueno que no es suficiente

Tan bueno que parece que no puedo dejarlo…

Dulce, dulce

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Mochi suave, sabor en mi lengua

Taza de mantequilla de maní, no puedo parar, sí

Como el mejor verano de todos

Si sientes lo mismo, déjame oírte cantar

Eres lo único que no puedo resistir

Como si estuviera soñando

¿Lo sabes? Eres la combinación perfecta…

Tu amor es tan dulce, dulce

Te lo diré, la verdad

Dulce, dulce

Tan divertido que me hace reír, azúcar para mí toda la noche

Tan bueno que no es suficiente

Tan bueno que parece que no puedo dejarlo…

Dulce, dulce

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Oooohhh…

Tan dulce… ¡a la cuenta de tres, manos arriba!

Ondulando a la izquierda y de vuelta a la derecha

Sería bueno abrazarnos

Déjame ver tu señal de azúcar

Tan dulce… cuando levantamos las manos

Este mundo dulce se llena

Cariño, ¿no me abrazarás fuerte?

Tu amor es tan dulce, dulce

Te lo diré, la verdad

Dulce, dulce

Tan divertido que me hace reír, azúcar para mí toda la noche

Tan bueno que no es suficiente

Tan bueno que parece que no puedo dejarlo…

Dulce, dulce

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Tu amor es tan dulce, dulce

Te lo diré, la verdad

Dulce, dulce

Tan divertido que me hace reír, azúcar para mí toda la noche

Tan bueno que no es suficiente

Tan bueno que parece que no puedo dejarlo…

Dulce, dulce

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

[Japonés]

Ice cream cool

Cherry on top

Red hot chili pepper

Got it on lock, yeah

You say go

そしたら Won’t stop

楽しいなら もう…

FAKY girls stand up!

キミだけが持つ特別

とけあう Like a Hershey’s Kiss

We’re forever 完璧に

Your Love is so sweet, sweet

教えてあげる ホントのトコロ

Sweet, sweet

笑えるくらい Sugar for me all night

So good 全部でも足りない

So good 手ばなせないみたい…

Sweet, sweet

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Soft Mochi, taste on my tongue

Peanut butter cup ヤメられない yeah

今までで一番の 夏みたい

同じ Feelin’ なら Let me hear you sing along

You’re the only thing I can’t resist

永い夢 見てるみたいに

知ってるの？ You’re the perfect fit..

Your Love is so sweet, sweet

教えてあげる ホントのトコロ

Sweet, sweet

笑えるくらい Sugar for me all night

So good 全部でも足りない

So good 手ばなせないみたい…

Sweet, sweet

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Oooohhh..

So sweet .. せーので Hands up high

波打つ Left and back to the right

抱き締め合えば良い

Let me see your sugar sign

So sweet .. When we throw our hands up high

満たされる 甘いこのセカイ

Baby won’t you hold me tight..

Your Love is so sweet, sweet

教えてあげる ホントのトコロ

Sweet, sweet

笑えるくらい Sugar for me all night

So good 全部でも足りない

So good 手ばなせないみたい…

Sweet, sweet

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Your Love is so sweet, sweet

教えてあげる ホントのトコロ

Sweet, sweet

笑えるくらい Sugar for me all night

So good 全部でも足りない

So good 手ばなせないみたい…

Sweet, sweet

Hey yo, hey yo oh

Hey yo, hey yo oh ohh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sweet /swiːt/ A1	adjective - que tiene un sabor como el del azúcar; no amargo ni agrio.
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto. verb - sentir un profundo afecto por (alguien).
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - una sustancia cristalina dulce obtenida de varias plantas.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - una niña o una mujer joven.
ice cream /ˌaɪs ˈkriːm/ A1	noun - un postre helado hecho de leche, crema, azúcar y aromatizantes.
cherry /ˈtʃeri/ A2	noun - una fruta de hueso pequeña y redonda que suele ser de color rojo brillante.
taste /teɪst/ A2	noun - la sensación de sabor percibida en la boca y la garganta al entrar en contacto con una sustancia. verb - percibir o experimentar el sabor de.
night /naɪt/ A1	noun - el período desde la puesta del sol hasta el amanecer en cada veinticuatro horas.
hand /hænd/ A1	noun - la parte final del brazo de una persona más allá de la muñeca, incluidos los dedos y el pulgar.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - tener todos los elementos, cualidades o características requeridos o deseables; tan bueno como es posible ser.
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño. verb - experimentar una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño.
high /haɪ/ A1	adjective - de gran extensión vertical.
sign /saɪn/ A2	noun - un objeto, cualidad o evento cuya presencia u ocurrencia indica la probable presencia u ocurrencia de otra cosa.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un niño muy pequeño. noun - un término de cariño.
mochi /ˈmoʊtʃi/ B2	noun - Pastel de arroz japonés hecho con arroz glutinoso.

Estructuras gramaticales clave

• Got it on lock, yeah

  ➔ 'Got' en expresión coloquial que indica tener o controlar

  ➔ Utiliza 'got' como forma coloquial de 'tener' para indicar posesión o control

• You say go

  ➔ El presente simple de 'say' para expresar declaraciones o instrucciones

  ➔ Utiliza 'say' en presente para indicar palabras o instrucciones

• So good 全部でも足りない

  ➔ 'でも' en japonés significa 'incluso' o 'también' para contrastar

  ➔ Usa 'でも' para contrastar o enfatizar que incluso todo no es suficiente

• 笑えるくらい Sugar for me all night

  ➔ 'くらい' en japonés significa 'hasta el punto de' o 'tanto que'

  ➔ Utiliza 'くらい' para expresar el grado o extensión, ‘hasta el punto de’

• Let me see your sugar sign

  ➔ 'Let me' en estructura imperativa para solicitar permiso o alentar acción

  ➔ Utiliza 'let me' para hacer una petición o sugerencia para actuar

• When we throw our hands up high

  ➔ 'When' en cláusula condicional để chỉ một thời điểm cụ thể

  ➔ Utiliza 'when' para indicar el momento o condición en que ocurre una acción

• Your Love is so sweet, sweet

  ➔ 'so' como intensificador para enfatizar grado

  ➔ Utiliza 'so' para intensificar el adjetivo 'sweet', enfatizando lo dulce del amor