Candy – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FAKY
• Álbum: Unwrapped

Letras y Traducción

[Español]

¿Quieres probar un caramelo rojo?

¿O prefieres uno azul?

¿Quieres probar un caramelo rojo?

¿O prefieres uno azul?

En todo el mundo (Nosotras somos así)

Así somos (Nosotras somos así)

Desde hace mucho tiempo nos han enseñado que

Es un secreto de chicas

Al primer mordisco (Los chicos son así)

Se vuelve una adicción (Los chicos son así)

Dulces, muy dulces caramelos, todos se lanzan a agarrarlos, pero

Mira si eres inteligente

¿Qué es lo que realmente quieres ver?

Sin siquiera darme tiempo a dudar, te robaste mi corazón corazón corazón corazón

CANDY, soy tu fantasía

Porque te cautivo, no despiertes

¿Quieres sentir el impulso? Voy con perfección

La razón de que sea dulce es

Que no lo sepas, así que no despiertes

¿Quieres sentir el impulso? Es momento de acción pura

¿Quieres probar un caramelo rojo?

¿O prefieres uno azul?

¿Quieres probar un caramelo rojo?

¿O prefieres uno azul?

Lo sé (Nosotras somos así)

Siempre es así (Nosotras somos así)

Tenemos el poder de leer toda tu mente

Es un secreto de chicas

No es algo que puedas conseguir fácilmente (Los chicos son así)

No pueden tenerlo (Los chicos son así)

Y queremos tener más y más, ¡queremos más!

Sí, así es como lo hacemos

Buscamos solo lo más delicioso y lo saboreamos

En un momento de locura, te quité el corazón corazón corazón corazón

(Una vez que llegas aquí, no hay vuelta atrás.)

Ya tengo un plan listo

Y ahora solo déjate llevar

Un poco exagerado está bien, eso justo es lo perfecto

Nos vemos en sueños después, sí...

CANDY, soy tu fantasía

Porque te cautivo, no despiertes

¿Quieres sentir el impulso? Voy con perfección

La razón de que sea dulce es

Que no lo sepas, así que no despiertes

¿Quieres sentir el impulso? Es momento de acción pura

¿Quieres probar un caramelo rojo?

¿O prefieres uno azul?

¿Quieres probar un caramelo rojo?

¿O prefieres uno azul?

[Japonés]

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

世界中で (We girls are like this)

そうこうやって (We girls are like this)

むかしむかしから　伝えられてきた

It's a girl's secret

食べた瞬間 (The boys are like that)

クセになっちゃう (The boys are like that)

あまいあまいキャンディ みんな飛びつくけど

Watch if you're smart

"本当に見たいものはなぁーに？"

迷う隙も与えず 奪った heart heart heart heart

CANDY I'm your ファンタジー

君を魅了するから don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ キメるわ perfection

CANDY 甘い味のワケは

知らないでいてね so don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ マジちょっと hard-action

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

分かってる (We girls are like this)

そういつだって (We girls are like this)

アタマの中全部 読む力持ってる

It's a girl's secret

そう簡単に (The boys are like that)

買えないモノ (The boys are like that)

もっともっと手に入れたくなるのは

Yes this is how we do

オイシイとこだけ探して味わってる

夢中の合間に 奪った heart heart heart heart

(Once you get here, there's no going back.)

戦略は立てておいたから

あとはただ身を任せて

ちょっと大袈裟なくらいが丁度いいの

続きは夢で会いましょう yeah...

CANDY I'm your ファンタジー

君を魅了するから don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ キメるわ perfection

CANDY 甘い味のワケは

知らないでいてね so don't wake up

ドキドキしたいでしょ？ マジちょっと hard-action

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

赤いアメが食べてみたい？

それとも青いアメ食べたい？

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
赤い /aka-i/ A2	adjective - rojo
アメ /ame/ A1	noun - caramelo
食べて /tabe-te/ A2	verb - comer
好き /suki/ A2	adjective - gustar
伝えられて /tsutae-ra-re-te/ B1	verb - transmitir
秘密 /himitsu/ A2	noun - secreto
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
飛びつく /tobi-tsu-ku/ B2	verb - saltar encima
秘密 /himitsu/ A2	noun - secreto
心 /kokoro/ B1	noun - corazón, mente
魅了する /mi-ryō-su-ru/ B2	verb - cautivar
ドキドキ /doki-doki/ A2	adjective (onomatopoeia) - con palpitaciones
味 /aji/ A2	noun - sabor
甘い /amai/ A2	adjective - dulce
味のワケ /aji-no-wake/ B2	phrase - razón del sabor

Estructuras gramaticales clave

• 赤いアメが食べてみたい？

  ➔ Verbo ～てみたい: Querer intentar hacer algo.

  ➔ La forma ～てみたい indica el deseo del hablante de intentar realizar la acción.

• そうこうやって

  ➔ Frase: De esta manera, así, de esta forma.

  ➔ Esta frase indica la forma o manera en que se hace algo.

• むかしむかしから　伝えられてきた

  ➔ Voz pasiva: Forma ～て + きた: Indica una acción que ha estado ocurriendo o ha sido realizada durante un período de tiempo.

  ➔ Esta construcción indica que una acción ha estado ocurriendo o se ha estado realizando durante un período de tiempo hasta ahora.

• It's a girl's secret

  ➔ Sustantivo posesivo + adjetivo: 'girl's' indica posesión.

  ➔ La frase muestra posesión, indicando que el secreto pertenece a las chicas.

• 迷う隙も与えず 奪った heart heart heart heart

  ➔ ～も与えず: Sin dar ni siquiera la oportunidad de dudar o indecirse.

  ➔ Esta expresión indica actuar sin dar la oportunidad de dudar o ser indeciso.

• 戦略は立てておいたから

  ➔ ～ておいた: Hacer algo con anticipación o con un propósito específico.

  ➔ Esta estructura indica que el hablante ha preparado o ha hecho algo con anticipación para lograr un objetivo.

• 続きは夢で会いましょう

  ➔ は: marcador temático; で: en, en el lugar; 会いましょう: encontrémonos.

  ➔ La frase combina el marcador de tema y el medio para sugerir encontrarse en un sueño o en la imaginación.