Who We Are – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FAKY

Letras y Traducción

[Español]

Quise ser querida, fingí estar bien

Sabía que algo no era igual, siempre lo supe

Porque yo...

De verdad, no soy esa clase de chica

Definitivamente, no soy esa clase de chica

Ohh...

Sin poder dormir, sin encontrar la respuesta

No puedo decir 'lo entiendo'

Estar sola, abajo, abajo, abajo

Pero ya es el fin

Así que te lo digo ahora

Nadie podrá herirme

Nadie podrá romperme

Nadie va a romper mi corazón

Sentimientos verdaderos

Deseos sinceros

No hay necesidad de esconderlos

Somos, somos, quienes somos

Nadie va a cambiar

Siempre

Quienes somos, quienes somos

Me gusta cómo me veo

Está bien aceptarlo

Si realmente te gusta

No necesitas reprimirlo

De todas formas

No me importa lo que digas de mí

No

Porque si dejo que lo que pienses me controle

Entonces no sería

No sería yo

Si no fuera auténtica

¿Quién vive a través de la 'yo'?

Nadie podrá herirme

Nadie podrá romperme

Nadie va a romper mi corazón

Sentimientos verdaderos

Deseos sinceros

No hay necesidad de esconderlos

Somos, somos, quienes somos

Nadie va a cambiar

Siempre

Quienes somos, quienes somos

Nadie podrá herirme

Nadie podrá romperme

Nadie va a romper mi corazón

Sentimientos verdaderos

Deseos sinceros

No hay necesidad de esconderlos

Somos, somos, quienes somos

Nadie va a cambiar

Siempre

Quienes somos, quienes somos

Si amas a ti mismo

Y no te importa lo que digan

¿No vas a confiar?

Baby, no me importa lo que digan

Porque en realidad no importa

Hey...

Nadie podrá herirme

Nadie podrá romperme

Nadie va a romper mi corazón

Sentimientos verdaderos

Deseos sinceros

No hay necesidad de esconderlos

Somos, somos, quienes somos

Nadie va a cambiar

Siempre

Quienes somos, quienes somos

[Japonés]

好かれたくって 演じていたケド

どこか違うって ずっと気づいていた

Cause I...

実際 I’m not that kind of girl

絶対 I’m not that kind of girl

Ohh...

答え出ないまま I couldn’t sleep

「分かって」って言えないよね

一人きりで Down down down

But もう The End

So I’ll let you know now

NOBODY GON RIP

NOBODY GON TEAR

NOBODY GON BREAK MY HEART

ホントの Feelings

ホントの Wishes

隠さなくていい

WE ARE WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON CHANGE

いつだって

WHO WE ARE WHO WE ARE

I love what I look like

認めて良いよね

本気で好きなら

抑えなくていい

Anyway

Don’t care what you say about me

No

Cause if I let what you think take over me

Then I wouldn’t be

I wouldn’t be me

ワタシらしくないなら

誰が「ワタシ」を生きるの？

NOBODY GON RIP

NOBODY GON TEAR

NOBODY GON BREAK MY HEART

ホントの Feelings

ホントの Wishes

隠さなくていい

WE ARE WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON CHANGE

いつだって

WHO WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON RIP

NOBODY GON TEAR

NOBODY GON BREAK MY HEART

ホントの Feelings

ホントの Wishes

隠さなくていい

WE ARE WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON CHANGE

いつだって

WHO WE ARE WHO WE ARE

If you love yourself

And you don’t care what they say

信じてみない?

Baby, don’t care what they say

Cause it doesn’t matter anyway

Hey...

NOBODY GON RIP

NOBODY GON TEAR

NOBODY GON BREAK MY HEART

ホントの Feelings

ホントの Wishes

隠さなくていい

WE ARE WE ARE WHO WE ARE

NOBODY GON CHANGE

いつだって

WHO WE ARE WHO WE ARE

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimientos
wishes /ˈwɪʃɪz/ B1	noun - deseos
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
love /lʌv/ A1	verb - amar
kind /kaɪnd/ A2	adjective - amable
nobody /ˈnoʊbɒdi/ A2	pronoun - nadie
know /noʊ/ A1	verb - saber
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
real /rɪəl/ B1	adjective - real
end /ɛnd/ A2	noun - fin
care /kɛr/ A2	verb - importar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - diferente
one /wʌn/ A1	numeral - uno

Estructuras gramaticales clave

• Cause I...

  ➔ Cause + oración (forma informal de "because")

  ➔ "Cause" es una forma coloquial de decir "porque," conectando una razón con la declaración.

• I love what I look like

  ➔ Oración de relativo (what I look like) que describe al sustantivo "what"

  ➔ "What I look like" es una oración de relativo que especifica el objeto de amor.

• Nobody gon change

  ➔ Verbo auxiliar "gon" (que viene a ser "going to") indicando intención o certeza futura

  ➔ "Gon" es una contracción coloquial de "going to," que indica intención o certeza futura.

• If you love yourself

  ➔ Oración condicional (if) expresando una condición para la oración principal

  ➔ La oración "if" introduce una condición que afecta a la oración principal.

• And you don’t care what they say

  ➔ Presente simple negativo (“don’t care”) para desprecio o indiferencia general

  ➔ "Don’t care" es la forma negativa de "care" en presente simple, expresando indiferencia.

• 信じてみない?

  ➔ Forma negativa con 「みない」 (intentar hacer algo), expresando una invitación o sugerencia

  ➔ "みない" es una forma negativa que significa "intentar hacer" algo, usada para hacer sugerencias o invitaciones.