Ridin'

• Por: NCT DREAM
• Álbum: Reload

Letra:

[한국어]

[Español]

거리 위 텅 빈 듯한 이 느낌 (Ridin' and rollin', oh babe)

Esta sensación vacía en la calle (Ridin' and rollin', oh babe)

열기로 가득 채워 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

Lleno de calor, recargando (Ridin' and rollin', oh babe)

경계를 break, break out 어디든지 겨눠 봐

Rompe las fronteras, apunta a cualquier lugar

이젠 우리가 방아쇨 당겨 잘 봐

Ahora somos nosotros, aprieta el gatillo, mira bien

We're back, no more brakes, 모두 다 sit back

Estamos de vuelta, sin más frenos, todos relájense

이젠 마주해 날 향한 scream

Ahora enfréntate a mí, un grito hacia mí

오랜 기다림의 끝에 불을 붙여

Al final de una larga espera, enciende el fuego

시동 거는 순간 it's game over, yah

En el momento en que arranques, se acabó el juego, yah

Talk, talk 어딜 가도 talk, talk 내 얘기로

Habla, habla, donde sea habla, habla de mí

다들 떠들썩해 (Ridin' and rollin', oh babe)

Todos están alborotados (Ridin' and rollin', oh babe)

찢어지는 듯한 마찰음 위로 난

Sobre el sonido desgarrador, yo

선을 넘어서 시간을 자유롭게 (Ah)

Cruzo la línea, el tiempo es libremente (Ah)

더 뜨겁게 이 순간을 달궈

Calienta este momento aún más

Burn up the road 날 넘어설 그때까지 (Whoa)

Quema la carretera hasta que me superes (Whoa)

거리 위 텅 빈 듯한 이 느낌 (Ridin' and rollin', oh babe)

Esta sensación vacía en la calle (Ridin' and rollin', oh babe)

열기로 가득 채워 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

Lleno de calor, recargando (Ridin' and rollin', oh babe)

경계를 break, break out 어디든지 겨눠 봐

Rompe las fronteras, apunta a cualquier lugar

이젠 우리가 방아쇨 당겨 잘 봐 (Whoo)

Ahora somos nosotros, aprieta el gatillo, mira bien (Whoo)

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Recargando

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Recargando

지금 우린 runnin' (지금 우린 Runnin', realodin')

Ahora estamos corriendo (Ahora estamos corriendo, recargando)

새롭게 날 채워 다시, 새롭게 날 채워 다시

Llena de nuevo, lléname otra vez

Whip fast 거침없이 핸들 더 꺾어 (꺾어)

Gira rápido, sin frenos, gira más (Gira)

붕 뜨는 몸은 마치 like a roller-coaster (Coaster)

El cuerpo flotante es como una montaña rusa (Coaster)

터질 듯 엑셀을 밟아봐 we outta control, yah, yah (Yah)

A punto de estallar, pisa el acelerador, estamos fuera de control, yah, yah (Yah)

We won't stop the racing 'til it's over, yah (Let's go)

No detendremos la carrera hasta que termine, yah (Vamos)

Talk, talk 어떤 말도 talk, talk 이 순간 속

Habla, habla, cualquier palabra, habla, habla en este momento

우릴 설명 못 해 (Ridin' and rollin', oh babe)

No podemos describirnos (Ridin' and rollin', oh babe)

가장 눈부신 이 속도에 올라타

Sube a esta velocidad deslumbrante

모두 놀랄 그 장면 속 우릴 향해 (Oh)

Hacia nosotros en esa escena que sorprenderá a todos (Oh)

몇 번이고 한곌 뛰어넘어

Salta sobre el mismo obstáculo una y otra vez

Burn up the road 다시 내일이 올 때까지

Quema la carretera hasta que llegue mañana

심장 속 터질 듯한 energy (Ridin' and rollin', oh babe)

Energía que parece estallar en el corazón (Ridin' and rollin', oh babe)

끝까지 나를 던져 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

Lánzame hasta el final, recargando (Ridin' and rollin', oh babe)

기록은 break, break out 매번 갈아치워 가

Los récords rompen, rompen, cada vez se reemplazan

이젠 세상에 우릴 쏴 올려 잘 봐 (Whoo)

Ahora dispara hacia el mundo, mira bien (Whoo)

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Recargando

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Recargando

지금 우린 runnin' (지금 우린 Runnin', realodin')

Ahora estamos corriendo (Ahora estamos corriendo, recargando)

새롭게 날 채워 다시, 새롭게 날 채워 다시

Llena de nuevo, lléname otra vez

눈 앞에 펼쳐진 세상을 봐 (Ay)

Mira el mundo que se despliega ante ti (Ay)

꿈꿔왔던 story 더는 꿈이 아냐

La historia que soñé ya no es un sueño

새롭게 뜬 태양을 마주 봐

Mira al nuevo sol que ha salido

Flyin' down the road, let's roll

Volando por la carretera, vamos a rodar

도로 위로 가득한 붉은 불빛들은 날

Las luces rojas llenas en la carretera me

멈춰 있으라지만 (Whoa, whoa, whoa, whoa)

Dicen que me detenga (Whoa, whoa, whoa, whoa)

더는 같은 길을 향해 가지 않아 이젠 switch my lane

Ya no voy hacia el mismo camino, ahora cambio de carril

나만의 새로운 길을 만들어

Crea mi propio camino nuevo

벗어나 rush hour

Escapa de la hora pico

심장 속 터질 듯한 energy (Ridin' and rollin', oh babe)

Energía que parece estallar en el corazón (Ridin' and rollin', oh babe)

끝까지 나를 던져 reloadin' (Ridin' and rollin', oh babe)

Lánzame hasta el final, recargando (Ridin' and rollin', oh babe)

기록은 break, break out 매번 갈아치워 가

Los récords rompen, rompen, cada vez se reemplazan

이젠 세상에 우릴 쏴 올려 잘 봐

Ahora dispara hacia el mundo, mira bien

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Recargando

(Ridin' and rollin', oh babe) Reloadin'

(Ridin' and rollin', oh babe) Recargando

지금 우린 runnin' (지금 우린 Runnin', realodin')

Ahora estamos corriendo (Ahora estamos corriendo, recargando)

새롭게 날 채워 다시, 새롭게 날 채워 다시

Llena de nuevo, lléname otra vez

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energía
speed /spiːd/ A2	noun - velocidad
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
burn /bɜrn/ B1	verb - quemar
road /roʊd/ A1	noun - carretera
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - libertad
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
break /breɪk/ A2	verb - romper
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
light /laɪt/ A2	noun - luz
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar
switch /swɪtʃ/ B1	verb - cambiar

Gramática:

• Na 둘의 만남은 특별하다.

  ➔ Uso de 'es' como marcador de tema para enfatizar

  ➔ 'es' marca el tema de la oración, proporcionando énfasis o contraste.

• 경계를 break, break out

  ➔ Cambio de código entre coreano e inglés, usando 'break' como verbo

  ➔ 'break' se usa como verbo en inglés dentro de la letra coreana para enfatizar romper límites.

• 새롭게 뜬 태양을 마주 봐

  ➔ Uso del verbo '마주보다' en presente para describir una acción

  ➔ '마주 봐' es la forma imperativa de '마주보다', que significa 'enfrentar' o 'mirar'.

• 우릴 설명 못 해

  ➔ Uso de '못 해' para expresar incapacidad o imposibilidad

  ➔ '못 해' es la forma negativa de '하다', que significa 'no poder' o 'incapaz de'.

• 이젠 우리가 방아쇨 당겨 잘 봐

  ➔ '이젠' indica cambio o nueva fase (ahora, ya)

  ➔ '이젠' significa 'ahora' o 'ya no', indicando un cambio o una nueva fase.

• 심장 속 터질 듯한 energy

  ➔ ' 듯한' para describir similitud o parecido como si

  ➔ ' 듯한' expresa que algo es como o se asemeja a cierta cualidad o sensación.