CITRUS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Da-iCE
• Álbum: SiX

Letras y Traducción

[Español]

Quita el calor

El aroma del callejón

Hasta ayer yo

Me hizo olvidar

De lo amargo y lo dulce, dejar atrás

Aunque quede en lo común

La felicidad aquí

No tiene precio

Aunque señalen y me rían

El camino a seguir, sin desvanecerse

Si dudas si ir a la derecha o izquierda

Vuela directo

Porque decidí no soltar

Y decir que quiero proteger

Solo busco esa fuerza real

Que pueda encontrar

Y no tengo rencores ahora mismo

Hasta las malezas que crecen sin rumbo

También están tomando su libertad

Cada uno florece en su propio futuro

Si estoy contigo

Me dejaron cautivado

Por el aroma de cítricos

Como si mi corazón fuerte lo hubiera atrapado

Puedo sonreír bien

Más que aquel día

Hasta olvidar cómo preocuparse

Un amor orgulloso

Y al olfatear sin interés

Prefiero vivir sin temerle a nadie

En un mundo sin arriba ni abajo

Abrázame

Porque decidí no soltar

Y decir que quiero proteger

Solo busco esa fuerza real

Que pueda encontrar

Y no tengo rencores ahora mismo

La pista de despegue frustrada y ansiosa

Sin poder moverme

Y si voy a la deriva, en el retroceso y hundiéndome

Lánzate al cielo

Para que no se desborde la ternura continuamente

Manteniendo todo igual, sin importar lo que pase

Porque decidí no soltar

Y decir que quiero proteger

Solo busco esa fuerza real

Que pueda encontrar

Y no tengo rencores ahora mismo

Hasta las malezas que crecen sin rumbo

También están tomando su libertad

Cada uno florece en su propio futuro

Si estoy contigo

[Japonés]

熱を奪っていく

路地裏の香りが

昨日までの僕

忘れさせたんだ

酸いも甘いも捨て

平凡に埋もれても

ここにある幸福は

何にも代え難い

指差し 笑われたとして

極める道 褪せることなく

右か左 迷ったなら

真っ直ぐに飛べ

離さないって決めたから

守りたいって言ったのさ

ホンモノの強さだけ

見つけたくて

今未練なんかこれっぽっちも無い

無作為に伸びてる雑草も

自由を掴んでる

それぞれの未来が咲き誇る

君といれば

絆されてしまった

シトラスの香りに

強く心の臓掴まれた様で

上手く笑えてる

あの日の僕らよりも

悩み方すら忘れた

誇らしい愛情

そぞろに鼻を利かせては

誰かに怯えて生きるより

上も下も無い世界で

包み込んで

離さないって決めたから

守りたいって言ったのさ

ホンモノの強さだけ

見つけたくて

今未練なんかこれっぽっちも無い

もどかしく燻る滑走路

身動き取れずに

後手後手にまわり沈むのなら

空へカケろ

優しさが 溢れないようにずっと

何が起きようと変わらないままで

離さないって決めたから

守りたいって言ったのさ

ホンモノの強さだけ

見つけたくて

今未練なんかこれっぽっちも無い

無作為に伸びてる雑草も

自由を掴んでる

それぞれの未来が咲き誇る

君といれば

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
熱 /ne/ B1	noun - calor
香り /kaori/ B1	noun - fragancia
幸福 /shiawase/ B2	noun - felicidad
強さ /tsuyosa/ B2	noun - fuerza
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛情 /aijou/ B2	noun - amor
自由 /jiyuu/ B1	noun - libertad
道 /michi/ A2	noun - camino
悩み /nayami/ B1	noun - preocupación
雑草 /zassou/ B2	noun - maleza
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
飛ぶ /tobu/ A1	verb - volar
決める /kimeru/ A2	verb - decidir
埋もれる /umoreru/ B2	verb - estar enterrado
笑う /warau/ A1	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• 熱を奪っていく

  ➔ Forma continua presente

  ➔ La frase utiliza la forma continua presente para indicar una acción en curso, como "quitando calor".

• 平凡に埋もれても

  ➔ Forma condicional

  ➔ La frase implica una condición, es decir, "incluso si está enterrado en lo ordinario".

• 離さないって決めたから

  ➔ Pasado con razón

  ➔ Esta línea utiliza el pasado para explicar una decisión tomada, es decir, "porque decidí no soltar".

• 上手く笑えてる

  ➔ Forma presente perfecta

  ➔ Esta línea utiliza el presente perfecto para indicar un estado alcanzado, es decir, "puedo sonreír bien".

• それぞれの未来が咲き誇る

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ Esta línea demuestra la concordancia sujeto-verbo, es decir, "cada futuro florece con orgullo".

• 無作為に伸びてる雑草も

  ➔ Frase adverbial

  ➔ Esta línea utiliza una frase adverbial para describir cómo crecen las malas hierbas, es decir, "malas hierbas que crecen al azar".

• 悩み方すら忘れた

  ➔ Pasado con énfasis

  ➔ Esta línea utiliza el pasado para enfatizar el olvido de una forma de preocuparse, es decir, "incluso olvidé cómo preocuparme".