CLOUDED – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Brent Faiyaz

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el R&B emocional de 'CLOUDED' para aprender inglés de forma auténtica! Descubre expresiones coloquiales y vocabulario profundo sobre salud mental y fama, mientras disfrutas de la voz melancólica de Brent Faiyaz y su crítica a la percepción distorsionada por el éxito.

[Español]

Esa mierda definitivamente pega.

Hay que conseguirlo como sea que vivas.

Todos hablando mierda de R&B.

Solo estoy hablando mi mierda.

¿Sabes a lo que me refiero?

Déjame oír eso.

Lo di todo por una fantasía.

¿Alguien se acordará de mí?

Si me voy esta noche, dudo que el mundo cambie.

Solo ruego que no olviden mi nombre.

¿Son reglas del juego? No puedo perder.

Cuando todo esté dicho y hecho, ¿seguiré siendo genial?

Gasté como (¿Cuánto?)

Diez mil (Diez mil)

Veinte mil (Veinte mil)

Treinta mil (Treinta mil)

Cuarenta mil (Cuarenta mil)

¿Cuánto voy a gastar presumiendo?

Ella entra y elogia mi armario.

La follo en el suelo como si no me importara una mierda.

Tu juicio se nubla cuando estás nublado.

Mi oposición desearía que dejara de sonreír.

Mi familia desearía que dejara de descontrolarme.

Todavía estoy en el lado este fumando con mis OG's.

Porque son los únicos que realmente me conocen.

Me follaba a superestrellas cuando tenía 19.

Las cosas que hicimos, no me creerías.

Ahora estoy en la fiesta, pareciendo solo.

Luego se preguntan por qué estoy callado en esas fiestas en casa.

Porque todo el mundo me ve.

Lío unos porros y la cojo una vez y ahora me necesita.

Su novio quiere ser yo.

Pero no saben que estoy luchando contra demonios.

Siento que me muero cada temporada.

He estado nadando en lo más profundo.

Todas mis chicas saben que me voy a ir en algún momento.

Ya sea que haya una razón o no.

No intentes darme razones para parar.

...

[Inglés]

That shit definitely go

Gotta get it how you live

Everybody talking 'bout R&B shit

I'm just talking me shit

You know what I mean?

Let me hear that

I gave it all for a fantasy

Is anybody gon' remember me?

If I go tonight, I doubt the world would change

I just pray they don't forget my name

Is it game rules? I can't lose

When it's all said and done, will I still be cool?

Spent like (How much?)

Ten thousand (Ten thousand)

Twenty thousand (Twenty thousand)

Thirty thousand (Thirty thousand)

Forty thousand (Forty thousand)

How much I'ma spend profilin'?

She come in and compliment my closet

Fuck her on the floor like I don't give a fuck about it

Your judgement get clouded when you clouded

My opposition wish I'd stop smilin'

My family wish I'd stop wildin'

I'm still on the east side smokin' with my OG's

'Cause they the only ones that really know me

I was fuckin' superstars when I was 19

The shit we did, you won't believe me

Now I'm at the turn up, lookin' lonely

Then they wonder why I'm quiet at them house parties

'Cause everybody see me

Roll some blunts and hit her once and now she need me

Her nigga wanna be me

But they don't know I'm fightin' demons

I feel like dyin' every season

I've been swimmin' in the deep end

All my bitches know I'm leavin' at some point

Whether there's a reason or not

Don't try givin' me reasons to stop

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas
cool /kuːl/ A2	adjective - fresco, genial
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - armario
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - juicio
clouded /ˈklaʊdɪd/ B2	adjective - nublado
opposition /ˌɒpəˈzɪʃən/ B2	noun - oposición
smilin' /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - sonreír
know /noʊ/ A1	verb - saber, conocer
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - silencioso
need /niːd/ A1	verb - necesitar
fightin' /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - luchar
demons /ˈdiːməns/ B2	noun - demonios
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón

Estructuras gramaticales clave

• Gotta get it how you live

  ➔ 'Gotta' (have got to) - Verbo modal

  ➔ 'Gotta' es una contracción coloquial de 'have got to,' que expresa obligación o necesidad. En este contexto, enfatiza la necesidad de obtener recursos o vivir de cierta manera. Es informal.

• Is anybody gon' remember me?

  ➔ Futuro con 'gon' (going to)

  ➔ 'Gon'' es una abreviatura coloquial de 'going to', utilizada para expresar el tiempo futuro. La frase pregunta si el hablante será recordado.

• If I go tonight, I doubt the world would change

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta oración utiliza el segundo condicional ('If' + pasado simple, 'would' + infinitivo) para expresar una situación hipotética y su consecuencia irreal. "If I go" es la condición y "the world would change" es el resultado. El hablante duda que el mundo cambie.

• How much I'ma spend profilin'?

  ➔ Futuro con 'I'ma' (I am going to)

  ➔ 'I'ma' es una contracción de 'I am going to', otra forma de expresar el tiempo futuro. Es una forma coloquial e informal de indicar intención. La frase es una pregunta sobre la cantidad de dinero que se gastará en aparentar de cierta manera.

• Your judgement get clouded when you clouded

  ➔ Voz pasiva con 'get' + participio pasado / Confusión entre adjetivo y verbo

  ➔ El primer 'clouded' se usa como participio pasado con 'get' para describir un estado, indicando que el juicio se vuelve poco claro. El segundo 'clouded' se usa como adjetivo que describe el estado de estar drogado o intoxicado con drogas. Usar 'get clouded' en lugar de 'is clouded' enfatiza un proceso de volverse nublado o confuso.

• 'Cause they the only ones that really know me

  ➔ Cláusula relativa con 'that'

  ➔ 'That really know me' es una cláusula relativa que modifica 'the only ones'. Identifica a qué grupo específico de personas se refiere el hablante. Usar 'that' evita tener que decidir entre 'who' o 'which'.

• The shit we did, you won't believe me

  ➔ Futuro negativo con 'won't' (will not)

  ➔ 'Won't' es una contracción de 'will not', utilizada para expresar una declaración futura negativa. El hablante sugiere que el oyente no creería las historias del pasado.

• All my bitches know I'm leavin' at some point

  ➔ Presente Continuo para planes futuros ('I'm leavin')

  ➔ El presente continuo ('I'm leavin'') se usa aquí para indicar un plan futuro o acuerdo que ya está decidido. Sugiere una sensación de certeza sobre la partida del hablante.