Trust – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Brent Faiyaz

Letras y Traducción

¡Mejora tu inglés con 'Trust' de Brent Faiyaz! Aprende vocabulario emocional auténtico y expresiones coloquiales del R&B moderno mientras exploras letras que desglosan la complejidad de la confianza. Su fusión de sonidos nostálgicos de los 90 y producción contemporánea, junto con su profundidad lírica sobre intimidad y fama, lo convierten en una herramienta ideal para dominar matices del inglés culturalmente enriquecidos.

[Español]

O estás dentro o no lo estás

O te montas o no puedes

Dentro o no lo estás

Me dijiste que podía confiar en ti, no mientas

De verdad que me vendría bien

Todo el mundo necesita amor, incluso tipos como yo

Me dijiste que podía confiar en ti

Y de verdad que me vendría bien

Tantas cosas de las que quiero hablar

Pero no tengo a nadie con quien hablar (Mierda, no lo tengo)

Siempre estoy intentando solucionarlo

Pero de alguna manera siempre se derrumba

Y sé que me pongo brusco

Pero solo quiero sentir amor

A veces

O estás dentro o no lo estás

O te montas o no puedes

La pura verdad

Me dijiste que podía confiar en ti (Mantente firme por un hermano)

No mientas

(No te estoy manipulando)

De verdad que me vendría bien

(Mantente firme por un hermano, nena, mantente firme por un hermano)

Me dijiste que podía confiar en ti (Cuanto más te cuento, más quieres saber)

Y de verdad que me vendría bien

(Si te lo cuento, ¿lo usarás cuando esté deprimido?)

Fama en el barrio, todo el mundo conoce mi nombre

Cuando aparezco

Pero nadie lo grita como tú

Estaba teniendo visiones contigo

Haciendo cosas, cambiando de carril en el Beamer contigo

Y nadando en aguas profundas

Sálvame de mis penas

Nadando profundo

Solo un poco de paz es todo lo que necesito

Entonces, ¿por qué no puedo obtener eso gratis?

Me dijiste que podía confiar en ti (Mantente firme por un hermano)

No mientas (No te estoy manipulando)

De verdad que me vendría bien

(Mantente firme por un hermano, nena, mantente firme por un hermano)

Me dijiste que podía confiar en ti (Cuanto más te cuento, más quieres saber)

Y de verdad que me vendría bien

(Si te lo cuento, ¿lo usarás cuando esté deprimido?)

Me dijiste que podía confiar en ti

No mientas (No te estoy manipulando)

De verdad que me vendría bien

(Mantente firme por un hermano, nena, mantente firme por un hermano)

Me dijiste que podía confiar en ti (Cuanto más te cuento, más quieres saber)

Y de verdad que me vendría bien

(Si te lo cuento, ¿lo usarás cuando esté deprimido?)

...

[Inglés]

Either you down or you ain't

You either riding or you can't

Down or you ain't

You told me I could trust you, don't lie

I could really use it

Everybody need love, even niggas like me

You told me I could trust you

And I could really use it

So much I wanna talk about

But I ain't got no one to talk to (Shit, I don't)

I'm always tryna work it out

But somehow it always falls through

And I know that I get rough

But I just wanna feel love

Sometimes

Either you down or you ain't

You either riding or you can't

Real shit

You told me I could trust you (Stay ten toes for a nigga)

Don't lie

(I ain't running game on you)

I could really use it

(Stay ten toes for a nigga, shorty, stay ten toes for a nigga)

You told me I could trust you (The more I tell you, the more you wanna know)

And I could really use it

(If I tell you, will you use it when I'm low?)

Hood fame, everybody know my name

When I come through

But don't nobody scream it like you

I was having visions with you

Doing thangs, switching lanes in the beamer with you

And swimming in deep water

Save me from my sorrows

Swimming in deep

Just some peace is all I need

So why can't I get that for free?

You told me I could trust you (Stay ten toes for a nigga)

Don't lie (I ain't running game on you)

I could really use it

(Stay ten toes for a nigga, shorty, stay ten toes for a nigga)

You told me I could trust you (The more I tell you, the more you wanna know)

And I could really use it

(If I tell you, will you use it when I'm low?)

You told me I could trust you

Don't lie (I ain't running game on you)

I could really use it

(Stay ten toes for a nigga, shorty, stay ten toes for a nigga)

You told me I could trust you (The more I tell you, the more you wanna know)

And I could really use it

(If I tell you, will you use it when I'm low?)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trust /trʌst/ B2	noun - confianza verb - confiar
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar noun - conversación
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar noun - trabajo
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero adjective - difícil
real /riːəl/ A2	adjective - real
fame /feɪm/ B2	noun - fama
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - visión noun - visión
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
save /seɪv/ A2	verb - salvar
sorrows /ˈsɒroʊz/ B2	noun - tristezas
peace /piːs/ B1	noun - paz

Estructuras gramaticales clave

• Either you down or you ain't

  ➔ Estructura "Either... or", contracción del verbo auxiliar

  ➔ Usa la construcción "either... or" para presentar dos opciones mutuamente excluyentes. "Ain't" es una contracción coloquial de "are not" o "is not", usada comúnmente en el habla informal y en las letras de canciones. Toda la oración implica una elección: o estás comprometido o no lo estás.

• You told me I could trust you, don't lie

  ➔ Estilo indirecto con "could", imperativo negativo

  ➔ "You told me I could trust you" usa el estilo indirecto para transmitir una declaración pasada. "Don't lie" es una orden imperativa directa, usando la forma negativa para prohibir la acción.

• So much I wanna talk about

  ➔ Elipsis (omisión de "that"), sintaxis informal

  ➔ La palabra "that" se omite de "So much *that* I wanna talk about," lo cual es común en el inglés hablado informal. El orden de las palabras también está ligeramente invertido para enfatizar.

• But somehow it always falls through

  ➔ Verbo frasal ("fall through"), adverbio de modo ("somehow")

  ➔ "Falls through" es un verbo frasal que significa fracasar o no ocurrir. "Somehow" indica que la razón del fracaso es desconocida o no explicada.

• But I just wanna feel love

  ➔ Contracción informal ("wanna"), verbo modal ("wanna") que expresa deseo.

  ➔ "Wanna" es una contracción de "want to" y se usa típicamente en ambientes informales para expresar un deseo. El uso de "just" aquí enfatiza la simplicidad del deseo.

• The more I tell you, the more you wanna know

  ➔ Estructura comparativa ("The more..., the more...")

  ➔ Esta es una estructura común para mostrar la correlación entre dos cantidades crecientes. A medida que una cantidad aumenta (cuanto más te digo), la otra cantidad también aumenta (cuanto más quieres saber).

• If I tell you, will you use it when I'm low?

  ➔ Oración condicional (Tipo 1), futuro simple en la cláusula principal

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, que expresa una posibilidad real en el futuro. La cláusula "If" describe la condición, la cláusula "will" describe la consecuencia. "When I'm low" es una cláusula subordinada que indica un momento específico en que podría ocurrir la consecuencia.