Concrete Angel – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Martina McBride

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

She walks to school with the lunch she packed

Ella va a la escuela con el almuerzo que preparó

Nobody knows what she's holding back

Nadie sabe lo que ella está ocultando

Wearing the same dress she wore yesterday

Llevando el mismo vestido que llevó ayer

She hides the bruises with the linen and lace ohhh

Ella esconde los moretones con el lino y el encaje ohhh

...

...

The teacher wonders but she doesn't ask

La maestra se pregunta pero no pregunta

It's hard to see the pain behind the mask

Es difícil ver el dolor detrás de la máscara

Bearin' the burden of the secret storm

Soportando la carga de la tormenta secreta

Sometimes she wishes she was never born

A veces desearía no haber nacido

Through the wind and the rain she stands hard as a stone

A través del viento y la lluvia, se mantiene dura como una piedra

In a world that she can't rise above

En un mundo que no puede superar

But her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved

Pero sus sueños le dan alas y vuela a un lugar donde es amada

Concrete angel

Ángel de concreto

...

...

Somebody cries in the middle of the night

Alguien llora en medio de la noche

The neighbors hear but they turn out the light

Los vecinos oyen pero apagan la luz

A fragile soul caught in the hands of fate

Un alma frágil atrapada en las manos del destino

When morning comes it'll be too late

Cuando llegue la mañana será demasiado tarde

Through the wind and the rain she stands hard as a stone

A través del viento y la lluvia, se mantiene dura como una piedra

In a world that she can't rise above

En un mundo que no puede superar

But her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved

Pero sus sueños le dan alas y vuela a un lugar donde es amada

Concrete angel

Ángel de concreto

...

...

A statue stands in a shaded place

Una estatua se encuentra en un lugar sombreado

An angel girl with an upturned face

Una niña ángel con la cara hacia arriba

A name is written on a polished rock

Un nombre está escrito en una roca pulida

A broken heart that the world forgot

Un corazón roto que el mundo olvidó

Through the wind and the rain she stands hard as a stone

A través del viento y la lluvia, se mantiene dura como una piedra

In a world that she can't rise above

En un mundo que no puede superar

But her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved

Pero sus sueños le dan alas y vuela a un lugar donde es amada

Concrete angel

Ángel de concreto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
school /skuːl/ A1	noun - escuela
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - carga
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - ángel
stone /stoʊn/ B1	noun - piedra
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
night /naɪt/ A1	noun - noche
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón
forgot /fərˈɡɒt/ B1	verb - olvidar
wings /wɪŋz/ B2	noun - alas

Estructuras gramaticales clave

• Nobody knows what she's holding back

  ➔ Oración subordinada interrogativa indirecta con 'what'

  ➔ La cláusula "what she's holding back" funciona como el objeto del verbo "knows". Es una pregunta indirecta, lo que significa que es una pregunta contenida dentro de una declaración.

• Wearing the same dress she wore yesterday

  ➔ Cláusula de participio como razón/descripción

  ➔ "Wearing the same dress..." describe a la niña y da contexto a su situación. Implica que ella está usando el mismo vestido *debido* a sus circunstancias.

• It's hard to see the pain behind the mask

  ➔ Construcción impersonal 'it' + adjetivo + infinitivo

  ➔ El "it" es un sujeto ficticio, y el sujeto real es la frase infinitiva "to see the pain behind the mask". Esta estructura enfatiza la dificultad de la acción.

• Sometimes she wishes she was never born

  ➔ Subjuntivo en cláusulas 'wish' para situaciones pasadas irreales

  ➔ La frase "she was never born" está en el modo subjuntivo (usando "was" en lugar de "were", que es más estrictamente correcto, pero común en el inglés hablado) para expresar un deseo sobre algo que no se puede cambiar en el pasado. Indica un arrepentimiento sobre el pasado.

• Through the wind and the rain she stands hard as a stone

  ➔ Símil usando 'as...as'

  ➔ La frase "hard as a stone" usa un símil para comparar la resistencia de la niña con la dureza de una piedra. Destaca su capacidad para soportar circunstancias difíciles.

• In a world that she can't rise above

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ El pronombre relativo "that" o "which" (que actúa como objeto de "rise above") se omite. La cláusula completa sería "In a world that she can't rise above."

• When morning comes it'll be too late

  ➔ Condicional de tipo 1 con futuro simple en la cláusula principal

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1, que expresa una posible situación futura y su probable consecuencia. "When morning comes" es la cláusula 'if' (aunque el 'if' está implícito), y "it'll be too late" es la cláusula principal, que describe lo que sucederá si se cumple la condición.