Blue Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Elvis Presley, Martina McBride

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

- It being the time of year that it is,

- Siendo la época del año que es,

I'd like to do my favorite Christmas song

Me gustaría interpretar mi canción navideña favorita

of all the ones I've recorded.

de todas las que he grabado.

(audience cheers)

(el público vitorea)

(slow country music)

(música country lenta)

♪ I'll have a blue ♪

Tendré una triste

♪ Christmas ♪

Navidad

♪ Without you ♪

Sin ti

♪ I'll be so blue ♪

Estaré tan triste

♪ Just thinkin' ♪

Solo pensando

♪ About you ♪

En ti

♪ Decorations ♪

Decoraciones

♪ Of red ♪

De rojo

♪ On a green ♪

En un verde

♪ Christmas tree ♪

Árbol de Navidad

♪ Won't be the same, dear ♪

No serán lo mismo, querido/a

♪ If you're not here with me ♪ (audience applauds and cheers)

Si no estás aquí conmigo ♪ (el público aplaude y vitorea)

♪ And when those blue ♪

Y cuando esos tristes

♪ Snowflakes ♪

Copos de nieve

♪ Start fallin' ♪

Empiecen a caer

♪ That's when those blue ♪

Ahí es cuando esos tristes

♪ Memories ♪

Recuerdos

♪ Start callin' ♪

Empiecen a llamar

♪ You'll be doin' all right ♪

Estarás bien

♪ With your Christmas ♪

Con tu Navidad

♪ Of white ♪

Blanca

♪ But I have a blue ♪

Pero yo tendré una triste

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

Triste, triste, triste Navidad

♪ I'll have a blue ♪

Tendré una triste

♪ Christmas ♪

Navidad

♪ Without you ♪

Sin ti

♪ I'll be so blue ♪

Estaré tan triste

♪ Just thinkin' ♪

Solo pensando

♪ About you ♪

En ti

♪ You'll be doin' all right ♪

Estarás bien

♪ With your Christmas ♪

Con tu Navidad

♪ Of white ♪

Blanca

♪ But I'll have a blue ♪ ♪ But I'll have a blue ♪

Pero yo tendré una triste ♪ ♪ Pero yo tendré una triste

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪ ♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

Triste, triste, triste Navidad ♪ ♪ Triste, triste, triste Navidad

- Oh, baby.

- Oh, cariño.

- [Musician] Oh, tell it like it is.

- [Músico] Oh, dilo como es.

♪ But I'll have a blue ♪ ♪ But I'll have a blue ♪

Pero yo tendré una triste ♪ ♪ Pero yo tendré una triste

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪ ♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

Triste, triste, triste Navidad ♪ ♪ Triste, triste, triste Navidad

(audience applauds)

(el público aplaude)

- [Musician] Yeah, thank you.

- [Músico] Sí, gracias.

(tambourine tapping)

(sonido de la pandereta)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blue /bluː/ A1	adjective - azul; triste noun - el color azul
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Navidad
tree /triː/ A1	noun - árbol
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde noun - el color verde
red /red/ A1	adjective - rojo noun - el color rojo
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
snowflake /ˈsnoʊ.fleɪk/ B1	noun - copo de nieve
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - recuerdos
decorations /ˌdek.əˈreɪ.ʃənz/ B1	noun - decoraciones
white /waɪt/ A1	adjective - blanco noun - el color blanco
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
dear /dɪər/ A2	adjective - querido

Estructuras gramaticales clave

• It being the time of year that it is...

  ➔ Construcción absoluta (con 'being')

  ➔ El uso de "being" en esta construcción absoluta introduce un estado o condición. Proporciona información de fondo a la cláusula principal que sigue. Muy formal y a menudo utilizado en el contexto escrito.

• I'd like to do my favorite Christmas song...

  ➔ Forma condicional de "would" ('d) expresando una petición cortés

  ➔ "I'd like" es una contracción de "I would like", utilizada para introducir de forma cortés lo que el hablante quiere hacer.

• Without you

  ➔ Frase preposicional

  ➔ "Without you" funciona como una frase adverbial, modificando el verbo al expresar la condición de ausencia.

• Just thinkin' about you

  ➔ Frase de gerundio

  ➔ "Thinkin'" (thinking) es un gerundio, y toda la frase funciona como un modificador adverbial, explicando la razón de estar triste.

• Won't be the same, dear

  ➔ Futuro simple negativo contraído ('won't')

  ➔ "Won't" es una contracción de "will not", que expresa una negación futura. El adjetivo "same" sirve como un complemento del sujeto después del verbo "be".

• Start fallin'

  ➔ Infinitivo sin 'to' después de un verbo causativo

  ➔ Aquí, "start" funciona como un verbo causativo, y "fallin'" (falling) es el infinitivo sin "to". Los verbos causativos son seguidos por un objeto y la forma base del verbo.

• You'll be doin' all right

  ➔ Futuro continuo

  ➔ "You'll be doin'" es una contracción de "you will be doing", y es el futuro continuo, usado para describir una acción que estará en progreso en un momento específico en el futuro.

• But I'll have a blue Christmas

  ➔ Futuro simple con conjunción contrastiva

  ➔ "But" introduce un contraste a la declaración anterior. "I'll have" es una construcción en futuro simple, que expresa un estado futuro.