Cota Não é Esmola – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Bia Ferreira

Letras y Traducción

Aprende portugués a través de esta poderosa canción que combina vocabulario sobre justicia social, expresiones coloquiales brasileñas y ritmos arraigados en la MPB. Ideal para explorar temas de equidad racial y activismo a través de letras contundentes y un mensaje que trascendió como himno educativo.

[Español]

Hay muchas cosas que no te dijeron en la escuela

Cota no es limosna

Prueba nacer negro en la favela, para que veas

Lo que pasa con los negros y pobres no aparece en la TV

Opresión, humillación, prejuicio

Sabemos cómo termina cuando empieza así

Desde pequeña haciendo el esfuerzo para ayudar a los padres

Cuida de niños, limpia la casa, otras cosas más

Son las doce, se baña, va a la escuela a pie

No hay dinero para el bus

Tu madre lo usó más temprano para correr a comprar el pan

Y ya que está cansada quiere un aventón en el bus

Pero como es negra y pobre, el conductor grita: ¡No!

Y esta es solo la primera puerta que se cierra

No hay bus, ya está cansada, pero se apura

Llega a la escuela, otra puerta se cierra

Te retrasaste, no vas a entrar a la clase de historia

Espera, siéntate ahí, ya en un momento es la hora

Espera un poco más y entra a la segunda clase

Y asegúrate de no llegar tarde de nuevo, dice la directora

Llega al aula, ahora el sueño va llegando

Y ella no va a dormir, poco a poco va aprendiendo que

Si el pasaje cuesta tres con ochenta, y tú tienes tres en la mano

Interrumpe a la profesora y dice: Entonces no habrá pan

Y los amigos que se ríen de ella todos los días

Se ríen más y la humillan más, ¿qué harías tú?

Ella se cansó de la humillación y ya no quiere más escuela

Y en Navidad lloró, porque no recibió una pelota

El tiempo pasó y ella fue creciendo

Ahora en la calle es la negra del sobaco apestoso

Que alisa el cabello para sentirse aceptada

Pero no sirve de nada, todos la rechazan

Ahora creció, quiere estudiar mucho

Termina la escuela, el cuaderno, aún tiene el examen de ingreso

Y la boca seca, seca, ni un poco de saliva

Va a pagar la universidad, porque negro y pobre no va a la USP

Eso fue lo que dijo la profesora que enseñaba en la escuela

Que todos son iguales y que cota es limosna

Cansada de limosnas y sin el dinero de la universidad

Ella aún se despierta temprano y limpia tres apartamentos en el centro de la ciudad

Prueba nacer negro, pobre en la comunidad

Vas a ver cómo son diferentes las oportunidades

...

Y ni se te ocurra decirme que esto es victimismo

No eches la culpa en mí para encubrir tu racismo

Y ni se te ocurra decirme que esto es victimismo

Que esto es victimismo

Que esto es victimismo

Y ni se te ocurra decirme que esto es victimismo

No eches la culpa en mí para encubrir tu racismo

Y ni se te ocurra decirme que esto es victimismo

Que esto es victimismo

Que esto es victimismo

Son naciones esclavizadas

Y culturas asesinadas

La voz que resuena en el tambor

Acércate, y ven aquí

Tú también puedes luchar

Y aprender a respetar

Porque el pueblo negro vino a revolucionar

¡No dejen callar nuestra voz!

¡No dejen callar nuestra voz!

¡No dejen callar nuestra voz!

Re-vo-lu-ción

¡No dejes callar nuestra voz!

¡No dejes callar nuestra voz!

¡No dejes callar nuestra voz!

Re-vo-lu-ción

Nacen miles de nuestros cada vez que uno de los nuestros cae

Nacen miles de nuestros cada vez que uno de los nuestros cae

Nacen miles (Marielle Franco, presente)

De los nuestros

Nacen miles de nuestros cada vez que uno de los nuestros cae

Y es pecho abierto, espadachín del gueto, nigga samurái!

Es pecho abierto, espadachín del gueto, nigga

Pecho abierto, espadachín del gueto, nigga

Pecho abierto, espadachín del gueto, nigga

Pecho abierto, espadachín del gueto, nigga samurái!

(Pecho abierto, espadachín) Es pecho abierto, espadachín del gueto, nigga

(Pecho abierto, espadachín) Es pecho abierto, espadachín del gueto, nigga

Es pecho abierto, espadachín del gueto, nigga

Es pecho abierto, espadachín del gueto, nigga samurái!

Vamos al rincón donde el reloj se detiene

Y en el silencio el corazón se acelera

Vamos a reinar como Zumbi y Dandara

Oh Dara, oh Dara

Vamos al rincón donde el reloj se detiene

En el silencio el corazón se acelera

Oh Dara, oh Dara

...

Prueba nacer negro, pobre en la comunidad

Vas a ver cómo son diferentes las oportunidades

Y ni se te ocurra decirme que esto es victimismo, ¿eh?

No eches la culpa en mí para encubrir tu racismo

Hay muchas cosas que no te dijeron en la escuela

Dije, cota no es limosna

Cota no es limosna

Dije, cota no es limosna

Cota no es limosna

Cota no es limosna

Cota no es limosna

Dije, cota no es limosna

Cota no es limosna

Cota no es limosna

Cota no es limosna

Son naciones esclavizadas

Y culturas asesinadas

Es la voz que resuena del tambor

Acércate, y ven aquí

Tú también puedes luchar

Y aprender a respetar

Porque el pueblo negro vino a re-vo-lu-cio-nar

...

[Portugués]

Existe muita coisa que não te disseram na escola

Cota não é esmola

Experimenta nascer preto na favela, pra você ver

O que rola com preto e pobre não aparece na TV

Opressão, humilhação, preconceito

A gente sabe como termina quando começa desse jeito

Desde pequena fazendo o corre pra ajudar os pais

Cuida de criança, limpa a casa, outras coisas mais

Deu meio-dia, toma banho, vai pra escola a pé

Não tem dinheiro pro busão

Sua mãe usou mais cedo pra correr comprar o pão

E já que ela ta cansada quer carona no busão

Mas como é preta e pobre, o motorista grita: Não!

E essa é só a primeira porta que se fecha

Não tem busão, já tá cansada, mas se apressa

Chega na escola, outro portão se fecha

Você demorou, não vai entrar na aula de história

Espera, senta aí, já já da uma hora

Espera mais um pouco e entra na segunda aula

E vê se não se atrasa de novo, a diretora fala

Chega na sala, agora o sono vai batendo

E ela não vai dormir, devagarinho vai aprendendo que

Se a passagem é três e oitenta, e você tem três na mão

Ela interrompe a professora e diz: Então não vai ter pão

E os amigos que riem dela todo dia

Riem mais e a humilham mais, o que você faria?

Ela cansou da humilhação e não quer mais escola

E no natal ela chorou, porque não ganhou uma bola

O tempo foi passando e ela foi crescendo

Agora lá na rua ela é a preta do suvaco fedorento

Que alisa o cabelo pra se sentir aceita

Mas não adianta nada, todo mundo a rejeita

Agora ela cresceu, quer muito estudar

Termina a escola, a apostila, ainda tem vestibular

E a boca seca, seca, nem um cuspe

Vai pagar a faculdade, porque preto e pobre não vai pra USP

Foi o que disse a professora que ensinava lá na escola

Que todos são iguais e que cota é esmola

Cansada de esmolas e sem o dim da faculdade

Ela ainda acorda cedo e limpa três apartamentos no centro da cidade

Experimenta nascer preto, pobre na comunidade

Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

E nem venha me dizer que isso é vitimismo

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

E nem venha me dizer que isso é vitimi

Que isso é vitimi

Que isso é vitimismo

E nem venha me dizer que isso é vitimismo

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

E nem venha me dizer que isso é vitimi

Que isso é vitimi

Que isso é vitimismo

São nações escravizadas

E culturas assassinadas

A voz que ecoa no tambor

Chega junto, e venha cá

Você também pode lutar

E aprender a respeitar

Porque o povo preto veio para revolucionar

Não deixem calar a nossa voz não!

Não deixem calar a nossa voz não!

Não deixem calar a nossa voz não!

Re-vo-lu-ção

Não deixe calar a nossa voz não!

Não deixe calar a nossa voz não!

Não deixe calar a nossa voz não!

Re-vo-lu-ção

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

Nascem milhares (Marielle Franco, presente)

Dos nossos

Nascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai

E é peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga

Peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

(Peito aberto, espadachim) É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

(Peito aberto, espadachim) É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga

É peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

Vamo pro canto onde o relógio para

E no silêncio o coração dispara

Vamo reinar igual Zumbi e Dandara

Ô Dara, ô Dara

Vamo pro canto onde o relógio para

No silêncio o coração dispara

Ô Dara, ô Dara

Experimenta nascer preto, pobre na comunidade

Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

E nem venha me dizer que isso é vitimismo hein

Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

Existe muita coisa que não te disseram na escola

Eu disse, cota não é esmola

Cota não é esmola

Eu disse, cota não é esmola

Cota não é esmola

Cota não é esmola

Cota não é esmola

Eu disse, cota não é esmola

Cota não é esmola

Cota não é esmola

Cota não é esmola

São nações escravizadas

E culturas assassinadas

É a voz que ecoa do tambor

Chega junto, e venha cá

Você também pode lutar

E aprender a respeitar

Porque o povo preto veio re-vo-lu-cio-nar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
escola /esˈkɔ.lɐ/ A2	noun - escuela
preto /ˈpɾe.tu/ A2	adjective/noun - negro
pobre /ˈpɔ.bɾi/ A2	adjective - pobre
contar /kõˈtar/ B1	verb - contar
revolucionar /ʁɛ.vu.lu.siˈo.naʁ/ C1	verb - revolucionar
lutar /luˈtaʁ/ B2	verb - luchar
respeitar /ʁɛs.pɛiˈtaʁ/ B2	verb - respetar
cultura /ˈkuʊl.tu.ɾɐ/ A2	noun - cultura
liberdade /li.bɛʁˈda.dʒi/ B2	noun - libertad
organizar /ɔʁ.ɡɐ.niˈzaʁ/ B2	verb - organizar
humanidade /u.mɐ.niˈdadʒi/ C1	noun - humanidad

Estructuras gramaticales clave

• Cota não é esmola

  ➔ Negación

  ➔ La frase "Cota no es esmola" utiliza la negación para enfatizar que las cuotas no son caridad.

• Experimenta nascer preto na favela, pra você ver

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Experimenta nacer negro" utiliza el modo imperativo para dar una orden o sugerencia.

• E já que ela ta cansada quer carona no busão

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase "Y ya que ella está cansada" introduce una oración subordinada que proporciona contexto a la oración principal.

• E vê se não se atrasa de novo

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Y ve si no se retrasa" implica una condición que debe cumplirse para evitar un resultado negativo.

• E no natal ela chorou, porque não ganhou uma bola

  ➔ Oración causal

  ➔ La frase "porque no ganó una pelota" explica la razón de su llanto.

• E a boca seca, seca, nem um cuspe

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "seca" enfatiza la sequedad de su boca.

• Cê vai ver como são diferentes as oportunidades

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "Vas a ver" utiliza el futuro para indicar lo que sucederá.