Cowboy Cumbia – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Javier Molina, Eldorado

Letras y Traducción

Descubre el ritmo contagioso de “Cowboy Cumbia”, una canción que te permite practicar inglés y español con frases alegres y festivas. Perfecta para aprender vocabulario bilingüe, pasos de baile e identificar instrumentos característicos del género tejano y norteño.

[Español]

Por la frontera, el viernes es puro bailar

Vaqueros y vaqueras, bailan hasta el amanecer

Por la frontera, el viernes es puro bailar

Vaqueros y vaqueras, bailan hasta el amanecer

Un, dos, tres, cuatro pasos quiero ver a todo el mundo bailando

Bailen, bailen cowboy cumbia

Arear aquirio, arreay aquirio

Arreay, aquiriop

Vaqueros, cowboy cumbia aquirrioy

Un, dos, tres

...

[Inglés]

Por la frontera, viernes es puro bailar

Cowboys y cowgirls, bailan hasta madrugar

Por la frontera, viernes es puro bailar

Cowboys y cowgirls, bailan hadta madrugar

Un, dos, tres, cuatro pasos quierover a todo mundo bailando

Bailen, bailen cowboy cumbia

Arear aquirio, arreay aquirio

Arreay, aquiriop

Cowboys, cowboy cumbia aquirrioy

Un, dos, tres

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bailar /baɪˈlaɹ/ A2	verb - bailar
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - vaquero
frontera /fɹənˈtɛɹə/ B1	noun - frontera
viernes /ˈvjɛr.nəs/ A2	noun - viernes
bailar /baɪˈlaɹ/ A2	verb - bailar
cowgirls /ˈkaʊˌɡɜːrl/ B2	noun - vaquera
madrugar /mɑːˈdɹuːgɑːr/ B2	verb - levantarse temprano
pasos /ˈpɑːsəs/ A2	noun - pasos
mundo /ˈmʊn.doʊ/ A2	noun - mundo
arreglar /əˈɹeɪɡlɚ/ B1	verb - arreglar
quiere /ˈkjaɪɹ/ A2	verb - quiere
todo /ˈtoʊdoʊ/ A2	adjective/pronoun - todo
aquirio /aˈkɪɹioʊ/ B2	noun/verb - posible variación o error de escritura de 'aquirir' (adquirir).

Estructuras gramaticales clave

• Por la frontera, viernes es puro bailar

  ➔ Uso de la preposición 'por' para indicar movimiento a través o por un lugar.

  ➔ 'Por' indica el movimiento a través de un lugar, en este caso, 'por la frontera' significa 'a través de la frontera'.

• Un, dos, tres, cuatro pasos quiero volver a todo mundo bailando

  ➔ 'Quiero' + infinitivo 'volver' indica deseo de realizar la acción.

  ➔ 'Quiero' significa 'yo deseo', y junto con 'volver' expresa la voluntad de repetir la acción.

• Bailen, bailen cowboy cumbia

  ➔ El modo imperativo 'bailen' se usa para hacer una invitación o una orden '¡bailen!'.

  ➔ 'Bailen' es el imperativo de 'bailar', usado para invitar o ordenar a las personas a bailar.

• Arreay aquirio

  ➔ Uso del modo imperativo con interjección 'arrea' (o 'arreay') para expresar emoción o una orden.

  ➔ 'Arreay' es una interjección que puede formar parte de una frase imperativa para motivar o mandar a bailar.

• Un, dos, tres

  ➔ El conteo de números se usa como elementos rítmicos o para marcar el tempo.

  ➔ La secuencia 'Un, dos, tres' funciona como un conteo rítmico para marcar el tempo.

• Bailen, bailen cowboy cumbia

  ➔ El verbo 'bailen' en imperativo se repite para énfasis y ánimo.

  ➔ La repetición de 'bailen' enfatiza la invitación a bailar y anima a las personas.