Damage, Inc. – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Metallica
• Álbum: Master of Puppets (Remastered Expanded Edition)

Letras y Traducción

[Español]

Autor: James Hetfield

Composición: James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

Arreglo: James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

Repartiendo la agonía interior

Cargando con fuerza y nadie se rendirá

Viviendo arrodillado a la conformidad

O muriendo de pie por la honestidad

Nuestros cuerpos, entrelazados, actúan como uno solo

Sangriento, pero nunca llora la sumisión

Siguiendo nuestro instinto, no una moda

Ir contra la corriente hasta el final

La sangre seguirá a la sangre

El tiempo de morir ha llegado

Daño Incorporado

...

Golpeando sin parar, no te metas con Razorback

Al salir, sentirás nuestro infierno en tu espalda

La sangre sigue a la sangre y nos aseguramos

La vida no es para ti y somos la cura

La honestidad es mi única excusa

Intenta robárnosla, pero no sirve de nada

Acción de rodillo aplastante, destruyendo todo

Víctima es tu nombre y caerás

La sangre seguirá a la sangre

El tiempo de morir ha llegado

Daño Incorporado

...

Masticamos y escupimos

Reímos, gritas y chillas

Todos huyen con miedo, corres

Sabrás de dónde venimos

Daño Incorporado

...

Los chacales del daño desgarran a través de ti

La vista y el olor de esto me ponen en marcha

Sabemos exactamente cómo conseguir lo que queremos

Arrancamos de tu alma en la caza nocturna

Al diablo todo y sin arrepentimientos

Nunca hay un final feliz en estos oscuros escenarios

Todo es justo para Daño Inc., ¿ves?

Acércate un poco más, por favor

La sangre seguirá a la sangre

El tiempo de morir ha llegado

Daño Incorporado

[Inglés]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

编曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

Dealing out the agony within

Charging hard and no one's gonna give in

Living on your knees conformity

Or dying on your feet for honesty

Inbred our bodies work as one

Bloody but never cry submission

Following our instinct not a trend

Go against the grain until the end

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

Slamming through don't f**k with razorback

Stepping out You'll feel our hell on your back

Blood follows blood and we make sure

Life ain't for you and were the cure

Honesty is my only excuse

Try to rob us of it but it's no use

Steamroller action crushing all

Victim is your name and you shall fall

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

We chew and spit you out

We laugh you scream and shout

All flee with fear you run

You'll know just where we come from

Damage Incorporated

Damage jackals ripping right through you

Sight and smell of this it gets me goin'

Know just how to get just what we want

Tear it from your soul in nightly hunt

F**k it all and f**king no regrets

Never happy ending on these dark sets

All's fair for Damage Inc. you see

Step a little closer if you please

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - agonía
charging /ˈtʃɑːrdʒɪŋ/ B1	verb - cargando
conformity /kənˈfɔːrməti/ C1	noun - conformidad
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - instinto
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - muriendo
incorporated /ɪnˈkɔːrpəreɪtɪd/ C1	verb - incorporado
slamming /ˈslæmɪŋ/ B1	verb - golpeando
razorback /ˈreɪzərbæk/ B2	noun - jabalí
cure /kjʊər/ B1	noun - cura
excuse /ɪkˈskjuːz/ A2	noun - excusa
steamroller /ˈstiːmrəʊlə/ B2	noun - rodillo de vapor
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B1	verb - aplastando
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - víctima
chew /tʃuː/ A1	verb - masticar
spit /spɪt/ A2	verb - escupir
flee /fliː/ B1	verb - huir
jackals /ˈdʒækəlz/ B2	noun - chacales
ripping /ˈrɪpɪŋ/ B1	verb - rasgando

Estructuras gramaticales clave

• Dealing out the agony within

  ➔ Presente continuo con 'ing'

  ➔ La forma '-ing' del verbo ('dealing') indica una acción que está ocurriendo en este momento.

• Living on your knees conformity

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ 'Living' es un gerundio que actúa como sujeto de la oración, representando una acción en forma de sustantivo.

• Or dying on your feet for honesty

  ➔ Presente continuo con 'ing'

  ➔ 'Dying' está en presente continuo, enfatizando la naturaleza continua de la acción.

• Blood will follow blood

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ 'Will' se usa para expresar una acción futura o predicción.

• We chew and spit you out

  ➔ Presente simple con coordinación

  ➔ Los verbos en presente simple 'chew' y 'spit' están coordinados con 'and' para mostrar acciones simultáneas.

• All flee with fear you run

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Run' está en modo imperativo, dando una orden o instrucción directa.

• Damage jackals ripping right through you

  ➔ Presente continuo con 'ing'

  ➔ 'Ripping' está en presente continuo, indicando una acción que está ocurriendo ahora.

• F**k it all and f**king no regrets

  ➔ Gerundio como adjetivo

  ➔ 'F**king' es un gerundio usado como adjetivo para modificar 'no regrets'.