Leper Messiah – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Metallica
• Álbum: Master of Puppets (Remastered)

Letras y Traducción

[Español]

Letra: James Hetfield

Música: James Hetfield/Lars Ulrich

Cobarde desde el principio, atrapado en el papel

El circo llega a la ciudad, tú eres el payaso principal

Por favor, por favor

Difundiendo su enfermedad, viviendo según su historia

...

Rodillas, rodillas

Caes de rodillas, sufre por su gloria

Lo harás

...

Tiempo de lujuria, tiempo de mentiras

Hora de decir adiós a tu vida

Mándame dinero, mándame verde

Al cielo llegarás

Haz una contribución

Y tendrás un mejor asiento

...

Inclínate ante el Mesías leproso

...

Admira sus trucos, necesitas tu dosis dominical

Una devoción ciega llegó, pudriendo tu cerebro

Cadena, cadena

Únete a la cadena sin fin, atrapado por su glamour

Fama, fama

La infección es el juego, intoxicado por el poder

Vemos

Tiempo de lujuria, tiempo de mentiras

Hora de decir adiós a tu vida

Mándame dinero, mándame verde

Al cielo llegarás

Haz una contribución

Y tendrás un mejor asiento

Inclínate ante el Mesías leproso

...

Brujería, debilitándose

Observa que las ovejas se están reuniendo

Prepara la trampa, hipnotiza

Ahora tú sigues

...

Tiempo de lujuria, tiempo de mentiras

Hora de decir adiós a tu vida

...

Mándame dinero, mándame verde

Al cielo llegarás

Haz una contribución

Y tendrás un mejor asiento

...

Miente, miente, miente, miente, miente, miente, miente, miente

[Inglés]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich

Spineless from the start, sucked into the part

Circus comes to town, you play the lead clown

Please, please

Spreading his disease, living by his story

Knees, knees

Falling to your knees, suffer for his glory

You will

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Bow to Leper Messiah

Marvel at his tricks, need your Sunday fix

Blind devotion came, rotting your brain

Chain, chain

Join the endless chain, taken by his glamour

Fame, Fame

Infection is the game, stinking drunk with power

We see

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Bow to Leper Messiah

Witchery, weakening

Sees the sheep are gathering

Set the trap, hypnotize

Now you follow

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Lie,lie ,lie,lie,lie,lie,lie,lie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spineless /ˈspɪnləs/ B2	adjective - falto de coraje o determinación; débil.
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - compañía de artistas itinerante.
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - trastorno del cuerpo o la mente.
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - gran renombre u honor.
lust /lʌst/ B2	noun - deseo sexual intenso.
contribution /ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/ B2	noun - acto de dar o hacer algo para ayudar a lograr un objetivo.
marvel /ˈmɑːrvəl/ B1	verb - sentir asombro o admiración.
devotion /dɪˈvoʊʃn/ B2	noun - amor, lealtad o entusiasmo por una persona, actividad o causa.
rotting /ˈrɒtɪŋ/ B1	verb - pudriéndose o descomponiéndose.
chain /tʃeɪn/ A2	noun - serie de anillos o eslabones conectados.
infection /ɪnˈfekʃn/ B1	noun - proceso de causar enfermedad por microorganismos dañinos.
witchery /ˈwɪtʃəri/ C1	noun - uso de magia o hechicería.
weakening /ˈwiːkənɪŋ/ B1	verb - volviéndose más débil.
hypnotize /ˈhɪpnətaɪz/ B2	verb - inducir un estado de hipnosis.

Estructuras gramaticales clave

• Spineless from the start, sucked into the part

  ➔ Participios como adjetivos

  ➔ 'Spineless' y 'sucked' son participios pasados usados como adjetivos para describir el sujeto.

• Circus comes to town, you play the lead clown

  ➔ Presente simple

  ➔ 'Comes' está en presente simple, indicando una acción habitual o general.

• Please, please

  ➔ Interjección

  ➔ 'Please' se usa aquí como interjección para expresar urgencia o desesperación.

• Time for lust, time for lie

  ➔ Sustantivo + preposición

  ➔ 'Time for' es una expresión fija con un sustantivo seguido de una preposición para indicar propósito.

• Send me money, send me green

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Send' está en modo imperativo, usado para dar órdenes o hacer peticiones.

• Make a contribution

  ➔ Infinitivo como sustantivo

  ➔ El infinitivo 'make' funciona como sustantivo, refiriéndose al acto de contribuir.

• And youll get a better seat

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ 'Will' se usa para indicar una acción futura o promesa.

• Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La palabra 'lie' se repite varias veces para enfatizar y crear un efecto dramático.