Turn The Page – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Metallica

Letras y Traducción

¡Sumérgete en “Turn The Page” de Metallica y mejora tu inglés! Con esta canción aprenderás vocabulario de viajes, expresiones de soledad y frases idiomáticas del mundo del rock, mientras disfrutas de una poderosa versión heavy metal que convierte una balada de Bob Seger en un himno de carretera.

[Español]

En una larga y solitaria carretera

Al este de Omaha

Puedes escuchar los motores gemir

Fuera de esta canción de una sola nota

Pensarías en la mujer

O en la chica que conociste la noche anterior

Pero tus pensamientos pronto divagarán

Como siempre lo hacen

Cuando estás conduciendo 16 horas

No hay mucho que hacer

Y no tienes muchas ganas de conducir

Solo deseas que el viaje haya terminado

Aquí estoy, de nuevo en la carretera

Ahí estoy, sobre el escenario

Ahí voy, jugando a ser la estrella de nuevo

Ahí voy, pasando la página

Así que entras en este restaurante

Todo agotado por la carretera

Y sientes las miradas sobre ti

Mientras te sacudes el frío

Pretendes que no te molesta

Pero solo quieres explotar

Sí, la mayoría de las veces no puedes oírlos hablar

Otras veces puedes

Todos los mismos clichés

¿Es mujer, es hombre?

Y siempre pareces estar en desventaja

No te atreves a tomar una posición

Toma tu posición

Aquí estoy, de nuevo en la carretera

Ahí estoy, sobre el escenario

Aquí voy, jugando a ser la estrella de nuevo

Ahí voy, pasando la página

Oh-oh, allá afuera en el foco

Estás a un millón de millas de distancia

Cada onza de energía

Tratas de regalar

Mientras el sudor sale de tu cuerpo

Como la música que tocas, sí

Más tarde en la noche

Mientras yaces despierto en la cama

Con los ecos de los amplificadores

Sonando en tu cabeza

Fumas el último cigarrillo del día

Recordando lo que ella dijo

Lo que ella dijo

Sí, y aquí estoy, de nuevo en la carretera

Ahí estoy, sobre el escenario

Aquí voy, jugando a ser la estrella de nuevo

Ahí voy, pasando la página

Y ahí voy

Pasa esa página

Ahí voy, sí, sí

Ahí voy, sí, sí

Aquí voy, sí

Aquí voy, sí

Ahí voy

Ahí voy

Y me he ido

...

[Inglés]

On a long and lonesome highway

East of Omaha

You can listen to the engines moanin'

Out this one-note song

You'd think about the woman

Or the girl you knew the night before

But your thoughts will soon be wanderin'

The way they always do

When you're ridin' 16 hours

There's nothin' much to do

And you don't feel much like ridin'

You just wish the trip was through

Here I am, on the road again

There I am, up on the stage

There I go playin' the star again

There I go, turn the page

So you walk into this restaurant

All strung out from the road

And you feel the eyes upon you

As you're shakin' off the cold

You pretend it doesn't bother you

But you just want to explode

Yeah, most times you can't hear 'em talk

Other times you can

All the same old clichés

Is it woman, is it man?

And you always seem outnumbered

You don't dare make a stand

Make your stand

Here I am, on the road again

There I am, up on the stage

Here I go playin' the star again

There I go, turn the page

Oh-oh, out there in the spotlight

You're a million miles away

Every ounce of energy

You try and give away

As the sweat pours out your body

Like the music that you play, yeah

Later in the evenin'

As you lie awake in bed

With the echoes of the amplifiers

Ringin' in your head

You smoke the day's last cigarette

Rememberin' what she said

What she said

Yeah, and here I am, on the road again

There I am, up on the stage

Here I go playin' the star again

There I go, turn the page

And there I go

Turn that page

There I go, yeah, yeah

There I go, yeah, yeah

Here I go, yeah

Here I go, yeah

There I go

There I go

And I'm gone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - autopista
engine /ˈɛn.dʒɪn/ A2	noun - motor
thought /θɔt/ B1	noun - pensamiento
trip /trɪp/ A2	noun - viaje
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B1	noun - energía
sweat /swɛt/ B1	noun - sudor
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - cliché
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - foco
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - explotar
lie /laɪ/ A2	verb - acostarse
cigarette /ˌsɪɡ.əˈrɛt/ A2	noun - cigarrillo
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido

Estructuras gramaticales clave

• You'd think about the woman

  ➔ Contracción de 'you would', que indica una situación hipotética o condicional.

  ➔ Es un verbo modal en pasado ('would') utilizado en oraciones condicionales.

• And you always seem outnumbered

  ➔ Uso de 'seem' para expresar una impresión o apariencia.

  ➔ 'Seem' es un verbo que indica una impresión o cómo parece algo.

• There I go playin' the star again

  ➔ Uso de 'going to' + verbo base (informal: 'playin'') para indicar una acción futura o habitual.

  ➔ 'Going to' se usa para planes futuros o predicciones; aquí indica una acción habitual o repetida expresada de forma informal como 'playin''.

• Every ounce of energy

  ➔ Uso de 'every' + frase nominal para enfatizar totalidad o completitud.

  ➔ 'Every' es un determinante que indica todos los miembros de un grupo o todas las instancias de algo, enfatizando la totalidad.

• Ringin' in your head

  ➔ Uso del participio presente 'ringin'' (informal por 'ringing') para describir una acción o efecto en curso.

  ➔ La forma '-ing' (participio presente) indica una acción en curso o un estado que persiste.

• Ringin' in your head

  ➔ Uso de la frase preposicional 'in your head' para indicar el aspecto mental o interno.

  ➔ 'In your head' indica que algo está ocurriendo dentro de tu mente o pensamientos.