The Unforgiven – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Metallica
• Álbum: Metallica

Letras y Traducción

Aprende inglés con The Unforgiven de Metallica: mejora tu vocabulario de emociones, descubre expresiones idiomáticas y metáforas, y practica la pronunciación de frases intensas. Esta balada única combina versos distorsionados y un coro suave, ofreciendo un contexto musical rico y emotivo que hace del aprendizaje una experiencia inolvidable.

[Español]

Nuevas fuerzas se unen en esta Tierra

Y rápidamente es sometido

A través de una constante vergüenza dolorosa

El joven aprende sus reglas

Con el tiempo, el niño se retrae

Este chivo expiatorio hecho mal

Privado de todos sus pensamientos

El joven sigue luchando y luchando, es conocido

Ooh, una promesa a sí mismo

Que nunca desde hoy

Le quitarán su voluntad

Lo que he sentido, lo que he conocido

Nunca brilló en lo que he mostrado

Nunca seré, nunca veré

No veré lo que pudo haber sido

Lo que he sentido, lo que he conocido

Nunca brilló en lo que he mostrado

Nunca libre, nunca yo

Por eso te nombro impune

...

Dedican sus vidas

A gestionar toda la suya

Él intenta complacer a todos

Este hombre amargado es así

A lo largo de su vida, lo mismo

Ha peleado constantemente

Esta lucha que no puede ganar

Un hombre cansado que ya no le importa

Entonces, el anciano se prepara

Para morir con arrepentimiento

Ese viejo soy yo

Lo que he sentido, lo que he conocido

Nunca brilló en lo que he mostrado

Nunca seré, nunca veré

No veré lo que pudo haber sido

Lo que he sentido, lo que he conocido

Nunca brilló en lo que he mostrado

Nunca libre, nunca yo

Por eso te nombro impune

...

Lo que he sentido, lo que he conocido

...

Nunca brilló en lo que he mostrado

Nunca seré, nunca veré

...

No veré lo que pudo haber sido

Lo que he sentido, lo que he conocido

Nunca brilló en lo que he mostrado

Nunca libre, nunca yo

Por eso te nombro impune

Oh-ooh-oh

...

Nunca libre, nunca yo

...

Por eso te nombro impune

Me etiquetaste, te etiquetaré

...

Por eso te nombro impune

...

Nunca libre, nunca yo

Por eso te nombro impune

...

Me etiquetaste, te etiquetaré

Por eso te nombro impune

Nunca libre, nunca yo

Por eso te nombro impune

...

[Inglés]

New blood joins this Earth

And quickly he's subdued

Through constant pained disgrace

The young boy learns their rules

With time the child draws in

This whipping boy done wrong

Deprived of all his thoughts

The young man struggles on and on, he's known

Ooh, a vow unto his own

That never from this day

His will they'll take away

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives

To running all of his

He tries to please them all

This bitter man he is

Throughout his life the same

He's battled constantly

This fight he cannot win

A tired man they see no longer cares

The old man then prepares

To die regretfully

That old man here is me

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

Oh-ooh-oh

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

You labeled me, I'll label you

So I dub thee unforgiven

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

You labeled me, I'll label you

So I dub thee unforgiven

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blood /blʌd/ A2	noun - sangre — el líquido rojo que circula por las venas de humanos y animales
subdued /səbˈdjuːd/ B2	verb - reducir la intensidad o fuerza; calmar o dominar
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - pérdida de reputación o respeto, especialmente por un acto deshonroso
draws /drɔːz/ B1	verb - jalar o arrastrar algo para que siga detrás
deprived /dɪˈpraɪvd/ B2	verb - privar a alguien de poseer o disfrutar de algo
struggles /ˈstrʌɡlz/ B2	verb - luchar o esforzarse por hacer algo difícil
willing /ˈwɪlɪŋ/ B2	adjective - dispuestos o dispuestas a hacer algo
vow /vaʊ/ B2	noun - una promesa o compromiso serio
regretfully /rɪˈɡrɛtfəli/ C1	adverb - de manera que muestra tristeza o decepción por algo que ocurrió
labelled /ˈleɪbld/ B2	verb - etiquetar — asignar un nombre o descripción a algo

Estructuras gramaticales clave

• New blood joins this Earth

  ➔ tiempo presente simple para acciones habituales

  ➔ Utiliza el **presente simple** para describir hechos o acciones habituales.

• The young boy learns their rules

  ➔ tiempo presente simple para verdades generales

  ➔ Expresa una **verdad general** o acción habitual en presente.

• Through constant pained disgrace

  ➔ adjetivo + sustantivo para describir un estado o condición

  ➔ **Adjetivo + sustantivo** describe el estado o condición del sustantivo.

• He is known

  ➔ voz pasiva en presente simple

  ➔ Expresa que el sujeto **es conocido** por otros, usando la voz pasiva en presente.

• Never be, never see

  ➔ adverbio + verbo en infinitivo + conjunción + verbo en infinitivo

  ➔ Utiliza el adverbio **never** con el verbo en infinitivo para enfatizar negación o imposibilidad.

• So I dub thee unforgiven

  ➔ presente simple con el sujeto en primera persona + verbo + objeto + complemento

  ➔ Usa el **presente simple** para hacer una declaración o afirmación, con el sujeto realizando la acción.

• You labeled me, I'll label you

  ➔ pasado simple + coma + futuro simple con 'will'

  ➔ Combina **pasado simple** y **futuro con 'will'** para contrastar la acción pasada y la intención futura.