Battery – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Metallica
• Álbum: Master of Puppets

Letras y Traducción

[Español]

Desatando la acción, devolviendo la reacción

Los débiles son arrancados y destrozados

Poder hipnotizante, aplastando a todo el que se acobarda

La batería ha venido para quedarse

Rompiendo los límites, la locura me ha encontrado

No puedes detener la batería

...

Golpeando la agresión, se convierte en obsesión

No puedes matar la batería

No puedes matar a la familia, la batería está en mí

Batería, batería

Aplastando a los engañadores, machacando a los incrédulos

Potencia interminable

Buscador de violencia hambriento, alimentándose de los más débiles

Criándose en la locura

Rompiendo los límites, la locura me ha encontrado

No puedes detener la batería

...

Golpeando la agresión, se convierte en obsesión

No puedes matar la batería

No puedes matar a la familia, la batería está en mí

Batería, batería

...

Círculo de destrucción, el martillo aplasta

Central de energía

Desatando la furia, dominando el caos

Nosotros creamos la batería

Rompiendo los límites, la locura me ha encontrado

No puedes detener la batería

...

Golpeando la agresión, se convierte en obsesión

No puedes matar la batería

No puedes matar a la familia, la batería está en mí

Batería, batería

Batería, batería

...

[Inglés]

Lashing out the action, returning the reaction

Weak are ripped and torn away

Hypnotizing power, crushing all that cower

Battery is here to stay

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Crushing all deceivers, mashing non-believers

Never-ending potency

Hungry violence-seeker, feeding off the weaker

Breeding on insanity

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Circle of destruction, hammer comes crushing

Powerhouse of energy

Whipping up a fury, dominating flurry

We create the battery

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Battery, battery

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
battery /ˈbætəri/ B2	noun - batería
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder, energía
aggression /əˈɡrɛʃən/ C1	noun - agresión
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - obsesión
lunacy /ˈluːnəsi/ C1	noun - locura
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - límites
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B2	verb - aplastar
smashing /ˈsmæʃɪŋ/ B2	verb - destrozar
hypnotizing /ˈhɪpnətaɪzɪŋ/ C1	verb - hipnotizar
potency /ˈpəʊtənsi/ C1	noun - potencia
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - locura
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - destrucción
hammer /ˈhæmər/ B1	noun - martillo
fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - furia
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energía
feeding /ˈfiːdɪŋ/ B2	verb - alimentar
breeding /ˈbriːdɪŋ/ B2	verb - criar
cower /ˈkaʊər/ C1	verb - encogerse
weak /wiːk/ A2	adjective - débil

Estructuras gramaticales clave

• Weak are ripped and torn away

  ➔ Voz pasiva (presente simple)

  ➔ La frase verbal **"are ripped and torn"** está en voz pasiva, indicando que *Weak* recibe la acción.

• Lashing out the action, returning the reaction

  ➔ Frase con gerundio (‑ing) usada como modificador

  ➔ Tanto **"Lashing"** como **"returning"** son formas de gerundio que funcionan como adjetivos describiendo los sustantivos siguientes.

• Hypnotizing power, crushing all that cower

  ➔ Cláusula con gerundio + cláusula relativa (that‑clause)

  ➔ La frase **"crushing"** es una cláusula con gerundio, y **"that cower"** es una cláusula relativa que modifica a *all*.

• Smashing through the boundaries, lunacy has found me

  ➔ Presente perfecto (has + participio pasado)

  ➔ El verbo **"has found"** está en presente perfecto, conectando una acción pasada (*found*) con su relevancia actual (*me*).

• Cannot stop the battery

  ➔ Verbo modal (cannot) + infinitivo (stop)

  ➔ El modal **"cannot"** indica imposibilidad y va seguido del infinitivo **"stop"**.

• Pounding out aggression, turns into obsession

  ➔ Concordancia sujeto‑verbo (tercera persona singular "turns")

  ➔ El sujeto *Pounding out aggression* se considera singular, por eso el verbo **"turns"** lleva la terminación -s.

• We create the battery

  ➔ Presente simple afirmativo

  ➔ El verbo **"create"** está en presente simple, indicando una acción habitual o general realizada por *nosotros*.

• Circle of destruction, hammer comes crushing

  ➔ Presente simple + gerundio adyacente (comes crushing)

  ➔ El verbo **"comes"** está en presente simple, y **"crushing"** es una frase gerundio que añade información sobre la forma en que llega el martillo.

• Cannot kill the family, battery is found in me

  ➔ Voz pasiva (is found) + verbo modal (cannot) + infinitivo (kill)

  ➔ La oración **"battery is found"** está en voz pasiva, mientras que **"cannot kill"** combina el modal **"cannot"** con el infinitivo **"kill"** para expresar imposibilidad.