Welcome Home (Sanitarium) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Metallica
• Álbum: Master of Puppets (Remastered)

Letras y Traducción

[Español]

Bienvenido al lugar donde el tiempo se detiene

Nadie se va y nadie lo hará

La luna está llena, nunca parece cambiar

Solo etiquetado como mentalmente perturbado

Sueño lo mismo cada noche

Veo nuestra libertad ante mí

Sin puertas cerradas, sin ventanas enrejadas

Nada que haga que mi cerebro parezca marcado

Duerme, amigo, y verás

El sueño es mi realidad

Me mantienen encerrado en esta jaula

¿No ven que es por eso que mi mente grita furia?

Sanatorio

Déjenme en paz

Sanatorio

Solo déjenme solo

...

Construyo mi miedo a lo que hay afuera

No puedo respirar el aire libre

Susurran cosas en mi cerebro

Asegurándome que estoy loco

Creen que nuestras mentes están en sus manos

Pero el uso violento trae planes violentos

Manténlo atado, eso lo cura

Está mejorando, ¿no lo notas?

Ya no pueden seguir teniéndonos aquí

Escuchen, maldita sea, ganaremos

Lo ven bien, lo ven claro

Pero creen que esto nos salva de nuestro infierno

Sanatorio

Déjenme en paz

Sanatorio

Solo déjenme solo

...

Sanatorio

(Solo déjenme solo)

...

Miedo a seguir viviendo

Los internos están inquietos ahora

Hay motín en el aire

Tengo algo de muerte que hacer

El espejo me devuelve una mirada dura

Matar, es una palabra tan amigable

Parece la única forma

De volver a conectar

...

[Inglés]

Welcome to where time stands still

No one leaves and no one will

Moon is full, never seems to change

Just labelled mentally deranged

Dream the same thing every night

I see our freedom in my sight

No locked doors, no windows barred

No things to make my brain seem scarred

Sleep my friend, and you will see

The dream is my reality

They keep me locked up in this cage

Can't they see it's why my brain says rage?

Sanitarium

Leave me be

Sanitarium

Just leave me alone

Build my fear of what's out there

Cannot breathe the open air

Whisper things into my brain

Assuring me that I'm insane

They think our heads are in their hands

But violent use brings violent plans

Keep him tied, it makes him well

He's getting better, can't you tell?

No more can they keep us in

Listen, damn it, we will win

They see it right, they see it well

But they think this saves us from our hell

Sanitarium

Leave me be

Sanitarium

Just leave me alone

Sanitarium

(Just leave me alone)

Fear of living on

Natives getting restless now

Mutiny in the air

Got some death to do

Mirror stares back hard

Kill, it's such a friendly word

Seems the only way

For reaching out again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stands /stændz/ B1	verb - estar de pie
labelled /ˈleɪbəld/ B1	verb - etiquetar
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - desquiciado
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
barred /bɑːrd/ B1	verb - con barrotes
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - cicatrizado
cage /keɪdʒ/ A2	noun - jaula
rage /reɪdʒ/ B2	noun - ira
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - violento
tied /taɪd/ A2	verb - atado
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - inquieto
mutiny /ˈmjuːtɪni/ C1	noun - motín
stares /steərz/ B1	verb - mirar fijamente
kill /kɪl/ A2	verb - matar
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - alcanzar

Estructuras gramaticales clave

• Welcome to where time stands still

  ➔ Presente simple con 'stands'

  ➔ El verbo 'stands' está en presente simple, indicando un estado habitual o verdad general.

• No one leaves and no one will

  ➔ Presente simple con 'leaves' y 'will'

  ➔ Tanto 'leaves' como 'will' están en presente simple, enfatizando una verdad general o predicción. 'Will' aquí se usa para certeza futura.

• Dream the same thing every night

  ➔ Presente simple con 'dream'

  ➔ El verbo 'dream' está en presente simple, indicando una acción habitual. Sugiere que soñar lo mismo es un hecho regular.

• They keep me locked up in this cage

  ➔ Presente simple con 'keep'

  ➔ El verbo 'keep' está en presente simple, indicando una acción continua o repetida. Enfatiza que el hablante está actualmente confinado.

• Cannot breathe the open air

  ➔ Verbo modal 'can' en forma negativa

  ➔ El verbo modal 'can' se usa en su forma negativa 'cannot' para expresar incapacidad. Indica que el hablante no puede respirar el aire libre.

• Assuring me that I'm insane

  ➔ Presente continuo con 'assuring'

  ➔ El verbo 'assuring' está en presente continuo, indicando una acción que está sucediendo ahora. Sugiere que la garantía es un proceso continuo.

• Got some death to do

  ➔ Presente perfecto con 'have got'

  ➔ La frase 'got some death to do' usa el presente perfecto con 'have got' para indicar una acción que comenzó en el pasado y es relevante ahora. Sugiere una obligación o necesidad.