Whiskey In The Jar – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Metallica
• Álbum: Garage Inc.

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con “Whiskey In The Jar”, una canción llena de frases expresivas y vocabulario narrativo. El ritmo enérgico y la historia apasionante hacen que sea ideal para practicar comprensión auditiva y explorar el poder de la narrativa musical.

[Español]

Mientras cruzaba las montañas de Cork y Kerry

Vi al Capitán Farrell, contando su dinero

Primero saqué mi pistola, luego saqué mi espada

Dije quédate y entrega o el diablo, te puede llevar

...

Le robé todo su dinero y era una buena fortuna

Le robé todo su dinero, sí, y lo llevé a Molly

Ella juró que me amaba, que nunca me dejaría

Pero que el diablo tome a esa mujer, sí, porque ella me engañó fácil

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Golpe para mi papi-o

Golpe para mi papi-o

Hay whisky en la jarra-o

...

Estando borracho y cansado fui a la habitación de Molly

Llevando a Molly conmigo, pero nunca supe el peligro

Porque a eso de las seis o quizás siete, entró el Capitán Farrell

Salté, disparé mis pistolas y le disparé con ambos cañones, sí

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, sí, sí

Golpe para mi papi-o

Golpe para mi papi-o

Hay whisky en la jarra-o

...

Sí-ah, whisky

Sí-whoa, whisky

...

Ahora a algunos les gusta la pesca, a otros la caza

A algunos les gusta escuchar, que escuchen la artillería rugir

Yo, a mí me gusta dormir, especialmente en la habitación de Molly

Pero aquí estoy en prisión, aquí con una bola y una cadena, sí

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, sí, sí

Golpe para mi papi-o

Golpe para mi papi-o

Hay whisky en la jarra-o, sí

...

Whisky en la jarra-o, sí

...

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Hey, mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, sí

...

[Inglés]

As I was going over the Cork and Kerry mountains

I saw Captain Farrell, his money he was counting

I first produced my pistol, then produced my rapier

I said stand and deliver or the devil, he may take ya

I took all of his money and it was a pretty penny

I took all of his money, yeah, and I brought it home to Molly

She swore that she'd love me, no never would she leave me

But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Being drunk and weary I went to Molly's chamber

Taking Molly with me, but I never knew the danger

For about six or maybe seven, in walked Captain Farrell

I jumped up, fired my pistols and I shot him with both barrels, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah-yeah

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o

Yeah-ah, whiskey

Yeah-whoa, whiskey

Now some men like the fishing, some men like the fowling

Some men like to hear, to hear the cannon ball a-roaring

Me, I like sleeping 'specially in my Molly's chamber

But here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah-yeah

Whack for my daddy-o

Whack for my daddy-o

There's whiskey in the jar-o, yeah

Whiskey in the jar-o, yeah

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Hey, mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da

Mush-a ring dum-a-doo-dum-a-da, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mountains /ˈmaʊn.tɪnz/ B1	noun - Formaciones de tierra que se elevan notablemente por encima de su entorno, generalmente con una cima o pico
pistol /ˈpɪs.təl/ B2	noun - Arma de fuego pequeña diseñada para ser sostenida en una mano
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - Bebida alcohólica destilada hecha de masa de grano fermentada
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - Medio de intercambio en forma de monedas y billetes
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - Ser sobrenatural considerado como la encarnación del mal
rapier /ˌræp.iˈeər/ C1	noun - Una espada delgada con una hoja estrecha, utilizada para estocadas
chain /tʃeɪn/ A2	noun - Serie de enlaces metálicos conectados usados para asegurar o tirar objetos pesados
prison /ˈprɪz.ən/ B2	noun - Edificio donde se mantienen a los criminales
chain /tʃeɪn/ A2	noun - Serie de enlaces metálicos conectados usados para asegurar o tirar objetos pesados

Estructuras gramaticales clave

• I saw Captain Farrell, his money he was counting.

  ➔ Tiempo pasado continuo.

  ➔ La frase "estaba contando" indica una acción que estaba en curso en el pasado.

• I took all of his money and it was a pretty penny.

  ➔ Tiempo pasado simple.

  ➔ La frase "tomé" indica una acción completada en el pasado.

• But the devil take that woman, yeah, for you know she tricked me easy.

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ La frase "que el diablo se lleve" expresa un deseo o anhelo sobre la mujer.

• Being drunk and weary I went to Molly's chamber.

  ➔ Frase de participio presente.

  ➔ La frase "Estando borracho y cansado" describe el estado del sujeto mientras realiza la acción.

• For about six or maybe seven, in walked Captain Farrell.

  ➔ Inversión en la estructura de la oración.

  ➔ La frase "entró el Capitán Farrell" utiliza inversión para enfatizar la acción de entrar.

• But here I am in prison, here I am with a ball and chain.

  ➔ Presente simple para énfasis.

  ➔ La frase "aquí estoy" enfatiza la situación actual del hablante.

• Me, I like sleeping 'specially in my Molly's chamber.

  ➔ Pronombre enfático.

  ➔ La frase "Yo, me gusta" enfatiza la preferencia del hablante.