The Unforgiven II – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Metallica

Letras y Traducción

Sumérgete en “The Unforgiven II” y mejora tu inglés aprendiendo vocabulario emotivo y estructuras en primera persona. La canción te brinda frases como “Lay beside me” o “I take this key”, expresiones de dolor, aislamiento y esperanza, y una pronunciación clara que te ayudará a practicar la entonación en una balada de metal única y poderosa.

[Español]

A mi lado

Dime qué han hecho

Di las palabras que quiero oír

Para que mis demonios huyan

La puerta está cerrada ahora

Pero se abre si eres sincero

Si puedes entenderme a mí

Entonces yo puedo entenderte a ti

...

A mi lado, bajo un cielo maligno

Por un día negro, noche oscura

Compartimos esto, paralizados

La puerta se agrieta

Pero no hay sol brillando a través

Corazón negro dejando una herida aún más profunda

Pero no hay sol brillando a través

No, no hay sol brillando a través

No, no hay sol brillando

Por lo que he sentido, por lo que he sabido

Pasa las páginas, mueve la piedra

¿Debería abrirla por ti?

Sí, por lo que he sentido, por lo que he sabido

Cansado y agotado, estoy solo

¿Podrías estar allí?

Porque soy el que espera por ti

¿O tú también eres no perdonado?

...

Ven, acuéstate a mi lado

Esto no dolerá, lo juro

Ella ya no me quiere, todavía me quiere

Pero nunca volverá a amar

Ella estuvo a mi lado, pero estará allí cuando me vaya

Corazón negro dejando una herida aún más profunda

Sí, estará allí cuando me vaya

Sí, estará allí cuando desaparezca

Seguramente estará allí

Por lo que he sentido, por lo que he sabido

Pasa las páginas, mueve la piedra

¿Debería abrirla por ti?

Sí, por lo que he sentido, por lo que he sabido

Cansado y agotado de estar solo

¿Podrías estar allí?

Porque soy el que espera por ti

¿O tú también eres no perdonado?

...

A mi lado

Dime qué he hecho

La puerta está cerrada, también tus ojos

Pero ahora veo el sol

Ahora veo el sol

Sí, ahora lo veo

Por lo que he sentido, por lo que he sabido

Pasa las páginas, mueve la piedra

¿Debería abrirla por ti?

Sí, por lo que he sentido, por lo que he sabido

Tan cansado y agotado de estar solo

¿Podrías estar allí?

Porque soy el que espera

El que espera por ti

Por lo que he sentido, por lo que he sabido

Pasa las páginas, mueve la piedra

¿Debería abrirla por ti?

(Así te nombro, indulto no merecido)

Oh, por lo que he sentido

Oh, por lo que he sabido

Tomo esta llave (nunca libre)

Y la entierrro (nunca a mí) en ti

Porque tú también eres indultado

(Nunca libre, nunca yo)

Porque tú también eres indultado

...

[Inglés]

Lay beside me

Tell me what they've done

Speak the words I wanna hear

To make my demons run

The door is locked now

But it's opened if you're true

If you can understand the me

Then I can understand the you

Lay beside me, under wicked sky

Through black of day, dark of night

We share this, paralysed

The door cracks open

But there's no sun shining through

Black heart scarring darker still

But there's no sun shining through

No, there's no sun shining through

No, there's no sun shining

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven too?

Come lay beside me

This won't hurt, I swear

She loves me not, she loves me still

But she'll never love again

She laid beside me but she'll be there when I'm gone

Black heart scarring darker still

Yes, she'll be there when I'm gone

Yes, she'll be there when I'm gone

Dead sure she'll be there

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven too?

Lay beside me

Tell me what I've done

The door is closed, so are your eyes

But now I see the sun

Now I see the sun

Yes, now I see it

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

So sick and tired of staying alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits

The one who waits for you

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

(So I dub thee unforgiven)

Oh, what I've felt

Oh, what I've known

I take this key (never free)

And I bury it (never me) in you

Because you're unforgiven, too

(Never free, never me)

'Cause you're unforgiven, too

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lay /leɪ/ B1	verb - poner
beside /bɪˈsaɪd/ B1	preposition - al lado de
dark /dɑrk/ A2	adjective - oscuro
heart /hɑrt/ A1	noun - corazón noun - centro de emoción
scarring /ˈskɑːrɪŋ/ B2	verb - dejar una cicatriz
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
open /ˈoʊpən/ A1	verb - abrir
sun /sʌn/ A1	noun - sol
door /dɔr/ A1	noun - puerta
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
know /noʊ/ A1	verb - saber
done /dʌn/ B1	verb - hecho
unforgiven /ˌʌnfərˈɡɪvən/ C1	adjective - no perdonado

Estructuras gramaticales clave

• Tell me what they've done

  ➔ El tiempo presente perfecto se usa para describir acciones que ocurrieron en momentos no específicos antes de ahora.

  ➔ "They've done" contraída de "they have done," usando el presente perfecto para indicar una acción completada en un tiempo no específico.

• The door is locked now

  ➔ Voz pasiva en tiempo presente que indica el estado de la puerta.

  ➔ Esta es una construcción pasiva en tiempo presente que indica el estado actual de la puerta.

• Could you be there?

  ➔ El verbo modal 'could' se usa para expresar posibilidad o una petición educada.

  ➔ 'Could' indica incertidumbre o posibilidad sobre la presencia de la persona.

• Because you're unforgiven, too

  ➔ Porque es una conjunción subordinante que introduce una cláusula causal.

  ➔ 'Because' introduce la razón por la cual la persona no es perdonada.

• Dead sure she'll be there

  ➔ 'Dead sure' es una frase adjectiva que expresa una certeza absoluta sobre algo.

  ➔ 'Dead sure' enfatiza un nivel muy alto de certeza sobre su presencia.

• I bury it in you

  ➔ Verbo 'bury' en presente simple.

  ➔ 'I bury it in you' indica una acción metafórica de esconder o colocar algo profundamente en alguien.