DAYWALKER! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Machine Gun Kelly, CORPSE

Letras y Traducción

[Español]

Abofetear a ese hijo de puta

Odia lo que dijo, ¿verdad?

Destrócalo, déjalo en el semáforo

Sé que querías cambio, pero no hay nadie cerca

Pues dale otra patada cuando esté en el suelo

Nunca seré el mismo

Quiero saber, si te cuento un secreto, ¿lo guardarás?

Necesito culpar a alguien (tómalo)

Y veo a alguien hablando con una boca llena de dientes

Quiero romper (anda)

Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea

Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea

Sí, sí

Trataron de matarme bajo la lluvia

Trataron de tumbarme, así que esquivé y escapé lejos

Me pusieron un arma en la cara, así que tendré problemas (problemas)

Cuando encuentre a este hijo de puta lo meteré en su tumba

Todas esas pinches cuchillas afiladas

Quiero saber, si te cuento un secreto, ¿lo guardarás?

Nunca volveré a ser el mismo

Mordí la maldita manzana, me rodean serpientes (CORPSE)

Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea

Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea

(Sí, sí) pelea

Setnam asvuol

Manos sangrientas

Setnam asvuol

Recé a Dios y luego me fui a dormir con manos sangrientas

Dentro de mi cuarto, oí las sirenas de la ambulancia

Me rompí un diente y encontré una pieza dentro del pantalón

Él habla mierda, cuando despierte ejecutaré otra vez

Regresé

Quiero saber, si te cuento un secreto, ¿lo guardarás?

Si un cobarde quiere hablar mierda, le destrozaré la cara

No, no mejora, no puedo cambiarlo, dejé sangre en el pavimento

Mi tiempo prestado se agota, no puedo frenar, desmayo cuando me enfurezco

Yo y estas pastillas, estamos en pinche familiaridad de primera

Hay una voz invisible hablándome, y siempre me ordena matar

Tengo problemas separando lo que inventa mi mente de lo que es verdad

Estoy en un cuarto, hiperventilando y debatiendo abrir estas pastillas

Si me enfurezco, empezaré un motín como en Capitol Hill

Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea

Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea

(Sí, sí) pelea

...

[Inglés]

Punch that motherfucker in the face

You hated what he said, right?

Beat his ass, leave him at the stoplight

I know you wanted change, but nobody's around

So, kick him again while he's on the ground, yo

I'll never be the same

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

I need someone to blame (take it)

And I see somebody talkin' with the mouth that's full of teeth

I wanna break (go)

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Fight, fight, fight, fight, fight, fight

Yeah, yeah

They tried to kill me in the rain

Tried to lay me down, and so I ducked and ran away

Put a gun up to my face, so I'll fucking catch a case (case)

When I find this motherfucker then I'll lay him in his grave

All these fucking razor blades

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

I won't ever be the same

I bit the fucking apple, I'm surrounded by some snakes (CORPSE)

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Fight, fight, fight, fight, fight, fight

(Yeah, yeah) fight

Sdnah ydoolb

Bloody

Sdnah ydoolb

I prayed to God, and then I went to sleep with bloody hands

Inside my room, I heard the sirens from the ambulance

I chipped my tooth, and then I found a piece inside my pants

He talkin' shit, when he wake up, I go do that again

I came back

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

If a pussy wanna say shit, then I'll fuckin' stomp his face in

Nah, not getting better, can't change it, I left blood all on the pavement

I'm on borrowed time, can't shake it, uh, blackout when I'm ragin', uh

Me and all these pills be on a fuckin' first name basis, uh

There's an invisible voice that is talkin' to me, and it's always tellin' me to kill

I got a problem with separating what my head is creating from things that are real

I'm in a room, hyperventilating and debating to pop off the cap of these pills

If I get angry, I'm goin' to start up a riot like people on Capitol Hill

Fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight, fight

Fight, fight, fight, fight, fight, fight

(Yeah, yeah) fight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
punch /pʌntʃ/ A1	verb - golpear con el puño
fight /faɪt/ A1	verb - pelear noun - pelea
run /rʌn/ A1	verb - correr
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar noun - culpa
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - secreto adjective - secreto
kill /kɪl/ A2	verb - matar
bloody /ˈblʌdi/ B1	adjective - ensangrentado
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	verb - rodear
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B1	adjective - invisible
hyperventilating /ˌhaɪpərˈvɛntəleɪtɪŋ/ C1	verb - hiperventilar
debating /dɪˈbeɪtɪŋ/ B2	verb - debatir
riot /ˈraɪət/ B1	noun - disturbio
stomp /stɒmp/ B1	verb - pisar fuerte
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - acera
basis /ˈbeɪsɪs/ B2	noun - base

Estructuras gramaticales clave

• I’ll never be the same

  ➔ Futuro simple con will

  ➔ El modal "will" indica una predicción futura: "I will never be the same".

• I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

  ➔ Pregunta indirecta con cláusula if

  ➔ La frase "if I tell" introduce una pregunta indirecta, y el modal "will" forma la parte interrogativa: "I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?"

• I bit the fucking apple, I'm surrounded by some snakes

  ➔ Pasado simple vs. pasiva presente

  ➔ El verbo "bit" está en pasado simple (acción completada), mientras que "am surrounded" es una construcción pasiva presente: "I bit the apple, I'm surrounded by snakes".

• I'm on borrowed time

  ➔ Frase preposicional idiomática

  ➔ La preposición "on" forma una expresión idiomática con "borrowed time", que indica que te queda poco tiempo: "I'm on borrowed time".

• If I get angry, I'm going to start up a riot like people on Capitol Hill

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ La cláusula "if" está en presente simple ("If I get angry"), y la cláusula de resultado usa "going to" para expresar una intención futura: "I'm going to start up a riot".

• There's an invisible voice that is talking to me

  ➔ Oración de relativo (presente progresivo)

  ➔ El pronombre relativo "that" introduce una cláusula en presente progresivo: "that is talking to me".

• I got a problem with separating what my head is creating from things that are real

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ La preposición "with" va seguida del gerundio "separating": "problem with separating".

• I'm hyperventilating and debating to pop off the cap of these pills

  ➔ Gerundio + infinitivo después de verbo

  ➔ El verbo "debating" (gerundio) va seguido del infinitivo "to pop": "debating to pop off the cap".

• I can't shake it, uh blackout when I'm ragin'

  ➔ Modal + verbo base (negativo)

  ➔ El modal "can't" (cannot) va seguido del verbo base "shake": "I can't shake it".