Debout les gars – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Hugues Aufray

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Cette montagne que tu vois

Esa montaña que ves

On en viendra à bout, mon gars

La venceremos, muchacho

Un bulldozer et deux cent bras

Una excavadora y doscientos brazos

Et passera la route

Y pasará la carretera

Debout les gars, réveillez-vous

Arriba muchachos, despierten

Il va falloir en mettre un coup

Habrá que darle con ganas

Debout les gars, réveillez-vous

Arriba muchachos, despierten

On va au bout du monde

Llegaremos al fin del mundo

Il ne faut pas se dégonfler

No hay que acobardarse

Devant les tonnes de rocher

Ante las toneladas de roca

On va faire un quatorze juillet

Haremos un catorce de julio

À coups de dynamite

A base de dinamita

Debout les gars, réveillez-vous

Arriba muchachos, despierten

Il va falloir en mettre un coup

Habrá que darle con ganas

Debout les gars, réveillez-vous

Arriba muchachos, despierten

On va au bout du monde

Llegaremos al fin del mundo

Encore un mètre et deux et trois

Otro metro, y dos, y tres

En 1983

En mil novecientos ochenta y tres

Tes enfants seront fiers de toi

Tus hijos estarán orgullosos de ti

La route sera belle

La carretera será hermosa

Debout les gars, réveillez-vous

Arriba muchachos, despierten

Il va falloir en mettre un coup

Habrá que darle con ganas

Debout les gars, réveillez-vous

Arriba muchachos, despierten

On va au bout du monde

Llegaremos al fin del mundo

Il nous arrive, parfois, le soir

A veces, por la noche, nos llega

Comme un petit goût de cafard

Como un pequeño sabor a tristeza

Mais ce n'est qu'un peu de brouillard

Pero no es más que un poco de niebla

Que le soleil déchire

Que el sol desgarra

Debout les gars, réveillez-vous

Arriba muchachos, despierten

Il va falloir en mettre un coup

Habrá que darle con ganas

Debout les gars, réveillez-vous

Arriba muchachos, despierten

On va au bout du monde

Llegaremos al fin del mundo

Les gens nous prenaient pour des fous

La gente nos tomaba por locos

Mais nous, on passera partout

Pero nosotros pasaremos por todas partes

Et nous seront au rendez-vous

Y estaremos a la cita

De ceux qui nous attendent

De los que nos esperan

Debout les gars, réveillez-vous

Arriba muchachos, despierten

Il va falloir en mettre un coup

Habrá que darle con ganas

Debout les gars, réveillez-vous

Arriba muchachos, despierten

On va au bout du monde

Llegaremos al fin del mundo

Et quand tout sera terminé

Y cuando todo esté terminado

Il faudra bien se séparer

Habrá que separarse

Mais on oubliera jamais, jamais

Pero no olvidaremos jamás, jamás

Ce qu'on a fait ensemble

Lo que hicimos juntos

Debout les gars, réveillez-vous

Arriba muchachos, despierten

Il va falloir en mettre un coup

Habrá que darle con ganas

Debout les gars, réveillez-vous

Arriba muchachos, despierten

On va au bout du monde

Llegaremos al fin del mundo

Debout les gars, réveillez-vous

Arriba muchachos, despierten

Il va falloir en mettre un coup

Habrá que darle con ganas

Debout les gars, réveillez-vous

Arriba muchachos, despierten

On va au bout du monde

Llegaremos al fin del mundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
montagne /mɔ̃.taɲ/ A1	noun - montaña
gars /ɡaʁ/ A1	noun - chico
route /ʁut/ A1	noun - ruta
dynamite /dynamit/ B1	noun - dinamita
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niños
fiers /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulloso
brouillard /bʁu.jaʁ/ B2	noun - niebla
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	verb - terminar
séparer /se.pa.ʁe/ B1	verb - separar
oubli /u.bli/ B2	noun - olvido
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - juntos
passer /pa.se/ A2	verb - pasar
fou /fu/ A2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• Debout les gars, réveillez-vous

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "réveillez-vous" está en modo imperativo, utilizado para dar órdenes o solicitudes.

• Il va falloir en mettre un coup

  ➔ Construcción futura con 'aller'

  ➔ La frase "Il va falloir" indica una necesidad u obligación futura.

• On va au bout du monde

  ➔ Uso de 'on' como sujeto indefinido

  ➔ El pronombre "on" se usa para referirse a las personas en general, similar a 'nosotros' o 'uno'.

• Il ne faut pas se dégonfler

  ➔ Construcción negativa con 'ne... pas'

  ➔ La frase "Il ne faut pas" expresa una prohibición o consejo en contra de hacer algo.

• Les gens nous prenaient pour des fous

  ➔ Tiempo imperfecto para acciones pasadas

  ➔ El verbo "prenaient" está en tiempo imperfecto, indicando una acción pasada que era continua o habitual.

• Mais nous, on passera partout

  ➔ Tiempo futuro simple

  ➔ El verbo "passera" está en tiempo futuro simple, indicando una acción que sucederá.

• Il faudra bien se séparer

  ➔ Necesidad futura con 'falloir'

  ➔ La frase "Il faudra" indica una necesidad u obligación futura.

• Mais on oubliera jamais, jamais

  ➔ Uso de 'jamais' para énfasis

  ➔ La repetición de "jamais" enfatiza la certeza de nunca olvidar.