Depois Que A Dor Passar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: O Terno
• Álbum: Melhor do Que Parece

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

E depois que a dor passar

Y después que el dolor pase

Poder abrir o olho e ver tudo igual

Poder abrir el ojo y ver todo igual

E tudo aquilo que você pensou

Y todo aquello que pensaste

Ter acabado está a salvo

Haber terminado está a salvo

As coisas não estão tão mal assim

Las cosas no están tan mal así

E até que enfim

Y hasta que por fin

Você pode chegar em casa tarde

Puedes llegar a casa tarde

E reparar que o coração agora não dói mais

Y notar que el corazón ahora no duele más

E que essa paz de ver que tudo passa

Y que esta paz de ver que todo pasa

É bom pra gente aguentar firme

Es buena para que aguantemos firme

Se acontece uma próxima vez

Si sucede una próxima vez

...

...

Porque quando a dor voltar

Porque cuando el dolor vuelva

Não vai ser muito fácil de se convencer

No va a ser muy fácil de convencerse

De que não é o lado bom que passa

De que no es el lado bueno el que pasa

Porque pra quem foi ferido

Porque para quien fue herido

É fácil de uma cicatriz se abrir

Es fácil que una cicatriz se abra

Mas há por vir muita beleza ainda

Pero aún hay mucha belleza por venir

Você tem toda uma vida

Tienes toda una vida

Pra viver o que ainda nem chegou

Para vivir lo que aún ni ha llegado

E se não deu, vai dar, ou paciência

Y si no fue, va a ser, o paciencia

Nem sempre o que a gente pensa

No siempre lo que pensamos

É realmente o que vai ser melhor

Es realmente lo que va a ser mejor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dor /dɔʁ/ A2	noun - dolor
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - pasar
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
paz /paz/ A2	noun - paz
vida /ˈvida/ A2	noun - vida
ferido /feˈɾidu/ B1	adjective - herido
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - belleza
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - pensar
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - llegar
fácil /ˈfasiu/ B1	adjective - fácil
aguentar /aɡwenˈtaʁ/ B2	verb - aguantar
reparar /ʁe.paˈɾaʁ/ B2	verb - reparar
salvo /ˈsawvu/ B2	adjective - salvo
próxima /ˈpɾɔksimɐ/ B2	adjective - próxima
melhor /meˈʎoʁ/ B2	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• E depois que a dor passar

  ➔ Uso del futuro para expresar una acción que ocurrirá después, como 'pasar'.

  ➔ El verbo 'pasar' en infinitivo indica una acción futura.

• E tudo aquilo que você pensou

  ➔ Uso de la cláusula de relativo ('que você pensou') para especificar 'tudo aquilo'.

  ➔ La cláusula 'que você pensou' funciona como una descripción de 'tudo aquilo'.

• E até que enfim

  ➔ Uso de la expresión 'hasta que por fin' para expresar finalmente o por fin.

  ➔ La frase expresa alivio o culminación tras una espera.

• Porque quando a dor voltar

  ➔ Cláusula condicional 'quando a dor voltar' usando futuro o subjuntivo para describir qué pasa si el dolor vuelve.

  ➔ La frase establece una condición para un evento futuro, típica de oraciones condicionales.

• Há por vir muita beleza ainda

  ➔ Uso de 'há por vir' para expresar que algo aún está por venir o suceder en el futuro.

  ➔ La frase enfatiza el potencial futuro o eventos que aún están por ocurrir.

• Nem sempre o que a gente pensa

  ➔ Uso de 'nem sempre' (no siempre) con el presente para indicar que no siempre sucede o no siempre es así.

  ➔ El adverbio 'nem sempre' modifica el verbo para expresar que no siempre sucede o hay excepciones.

• É difícil de uma cicatriz se abrir

  ➔ Uso de 'difícil de' + infinitivo ('se abrir') para expresar dificultad en que algo suceda o en hacer algo.

  ➔ La frase indica que no es fácil que una cicatriz se abra de nuevo, usando 'difícil de' + infinitivo.

• Mas há por vir muita beleza ainda

  ➔ Uso de 'há por vir' para expresar que algo aún está por venir.

  ➔ La frase enfatiza eventos o potenciales futuros que aún no han ocurrido.