Ai, Ai, Como Eu Me Iludo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: O Terno

Letras y Traducción

¿Te gustaría sumergirte en la música brasileña y aprender portugués de una manera divertida? “Ai, Ai, Como Eu Me Iludo” de O Terno es perfecta para ello. Con su letra ingeniosa y melodía pegadiza, podrás familiarizarte con expresiones coloquiales, verbos reflexivos y la cadencia del portugués, mientras disfrutas de una canción que captura la esencia del amor y el autoengaño con un toque de humor.

[Español]

Ay, ay, cómo me engaño

Esta vez me salí de paseo

Dios mío, lo confudí todo

Vaya, qué torpeza la mía

Porque ya lo he hecho miles de veces

¿Cómo nunca aprendí?

A no gustar tanto de las personas tan rápido

...

Ay, ay, ay, cómo me engaño

Esta vez me salí de paseo

Dios mío, lo confudí todo

Vaya, qué torpeza la mía

Porque ya lo he hecho miles de veces

¿Cómo nunca aprendí?

A no gustar tanto de las personas tan rápido

...

Pensé que iba a cambiar

Y que estaba muy claro

Después de los errores y más errores de la última vez

Pero cuando me veo, ya estoy haciendo hasta planes

De presentarlo a mis padres

Estoy viendo demasiadas películas

...

Ay, cómo me engaño

Esta vez me salí de paseo

Dios mío, lo confudí todo

Vaya, qué torpeza la mía

Porque ya lo he hecho miles de veces

¿Cómo nunca aprendí?

A no gustar tanto de las personas tan rápido

A no gustar tanto de las personas tan rápido

A no gustar tanto de las personas tan rápido

...

[Portugués]

Ai, ai como eu me iludo

Dessa vez eu viajei

Meu Deus confundi tudo

Nossa como eu vacilei

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

Como é que eu nunca aprendi

A não gostar das pessoas tão rápido assim

Ai, ai ai como eu me iludo

Dessa vez eu viajei

Meu Deus confundi tudo

Nossa como eu vacilei

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

Como é que eu nunca aprendi

A não gostar das pessoas tão rápido assim

Eu pensei que ia mudar

E que estava bem claro

Depois dos erros e erros da última vez

Mas quando vejo me pego fazendo até planos

De apresentar pro meus pais

Tô vendo filme demais

Ai, como eu me iludo

Dessa vez eu viajei

Meu Deus confundi tudo

Nossa como eu vacilei

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

Como é que eu nunca aprendi

A não gostar das pessoas tão rápido assim

A não gostar das pessoas tão rápido assim

A não gostar das pessoas tão rápido assim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
iludo /iˈludu/ B2	verb - engañar, ilusionar
viajei /viaˈʒei/ B1	verb - viajar (figurativamente, dejarse llevar)
Deus /dewʃ/ A1	noun - Dios
confundi /kõˈfũdi/ B1	verb - confundir
vacilei /vɐsiˈlei/ B2	verb - vacilar, meter la pata (informal)
vezes /ˈvezis/ A2	noun - veces
aprendi /ɐpɾẽˈdi/ A2	verb - aprender
gostar /ɡosˈtaɾ/ A1	verb - gustar
pessoas /peˈsoɐs/ A1	noun - personas
rápido /ˈʁapidu/ A1	adjective - rápido
pensei /pẽˈsei/ A2	verb - pensar
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - cambiar
claro /ˈklaɾu/ A1	adjective - claro
erros /ˈeʁus/ A2	noun - errores
planos /ˈplanus/ A2	noun - planes
pais /ˈpais/ A1	noun - padres
vendo /ˈvẽdu/ A1	verb - viendo
filme /ˈfilmi/ A1	noun - película

Estructuras gramaticales clave

• Dessa vez eu viajei

  ➔ Se usa el pretérito simple para indicar una acción completada en el pasado.

  ➔ La frase "Dessa vez eu viajei" utiliza el pretérito para indicar que en esta ocasión el hablante viajó, resaltando la acción completada en el pasado.

• Porque eu já fiz isso várias vezes

  ➔ Se usa el pretérito perfecto para indicar una experiencia o acciones repetidas hasta el presente.

  ➔ La frase "porque eu já fiz isso várias vezes" emplea el pretérito perfecto para mostrar que la acción de hacer algo ha sido repetida varias veces hasta ahora.

• A não gostar das pessoas tão rápido assim

  ➔ Uso del artículo definido con un infinitivo para expresar una idea general o hábito.

  ➔ La frase "A não gostar das pessoas tão rápido assim" emplea el infinitivo "gostar" con el artículo definido "das" para expresar una tendencia general a no gustar de las personas rápidamente.

• Tô vendo filme demais

  ➔ Se usa el presente con un gerundio para describir acciones en curso o habituales.

  ➔ La frase "Tô vendo filme demais" usa el presente "Tô" (contracción de "estoy") con "vendo" en gerundio para expresar una acción en curso o habitual de ver muchas películas.