DISRESPECTFUL – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet 2 CLAUDE

Letras y Traducción

[Español]

La forma en que sabes lo que quiero

La forma en que desean que no caiga

La forma en que me salvas de esos perros

Nene, es una falta de respeto

Nene, es una falta de respeto

Nene, es una falta de respeto

Nene, es una falta de respeto (sí)

(Vamos, ah, sí)

Sí

Oye, chico, no vayas ahí, chico

Dime cómo se supone que respiren sin aire, chico

Vale, la forma en que los tratas no es justa, chico

Todos quieren un pedazo de esas colas, chico

Clase alta, te meto en el negocio

Incluso en economía, le doy el premio

Dales cualquier tarea, cualquier hombre aquí lo arriesgaría

Para mí, no están ligándome, eso es un invento imaginario

Todo es falta de respeto, no levantas el pie

Me gusta cuando están enfadados y nosotros ablandamos su madera

Uh, sí, es lindo y guapo y alto

Pero si estoy con él, eventualmente encuentro defectos

Qué diablos es, su sonrisa y su caminar

Tiene experiencia y es generosamente amable y suave

Sexy por la forma en que es sensible

Los celos nunca sacan lo peor de él

Gracias a Dios, porque

La forma en que sabes lo que quiero

La forma en que desean que no caiga

La forma en que me salvas de esos perros

Nene, es una falta de respeto

Nene, es una falta de respeto

Nene, es una falta de respeto

Nene, es una falta de respeto

Todos los chicos feos (¡Fuera de aquí!)

Todos los chicos guapos (¡Fuera de aquí!)

Todos los chicos flacos (¡Fuera de aquí!)

Todos los chicos grandes (¡Fuera de aquí!)

Todos los chicos ricos (¡Fuera de aquí!)

Tú eres un luchador (¡Fuera de aquí!)

No estás consiguiendo fondos (¡Fuera de aquí!)

No estoy bromeando, chicos (¡Fuera de aquí!) vamos

[Inglés]

The way you know what I want

The way they wish I wouldn't fall

The way you save me from them dogs

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful (yeah)

(Let's go, ah, yeah)

Yeah

Woah there, boy, don't go there, boy

Tell me how they 'posed to breathe without no air, boy

Okay, way you treat 'em ain't no fair, boy

They all wanna get a piece of them coattails, boy

Class act, put you in the business

Even in economy, I'm giving him the biscuit

Give 'em any task, any man here would risk it

For me, they ain't cuffin', that's imaginative figment

All disrespect, you ain't letting your foot off

I like it when they mad and we making they wood soft

Uh, yeah, he nice and he fine and he tall

But if I'm with him, I'm eventually finding flaws

What the heck it is, his smile and walk

He got experience and generously kind and soft

Sexy the way that he sensitive

Jealousy don't ever get the best of him

Thank God, 'cause

The way you know what I want

The way they wish I wouldn't fall

The way you save me from them dogs

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

Baby, it's disrespectful

All the ugly boys (Get outta here!)

All the pretty boys (Get outta here!)

All the skinny boys (Get outta here!)

All the big boys (Get outta here!)

All the rich boys (Get outta here!)

You a hustler (Get outta here!)

You ain't getting funds (Get outta here!)

I ain't kidding, boys (Get outta here!) come on

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspektfʊl/ B2	adjective - irrespetuoso
fall /fɔːl/ A1	verb - caer noun - caída
save /seɪv/ A2	verb - salvar
dogs /dɒɡz/ A1	noun - perros
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
air /eər/ A1	noun - aire
treat /triːt/ A2	verb - tratar
piece /piːs/ A2	noun - pieza
class /klæs/ A1	noun - clase
act /ækt/ A2	noun - acto
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negocio
economy /ɪˈkɒnəmi/ B1	noun - economía
risk /rɪsk/ B1	verb - arriesgar noun - riesgo
imaginative /ɪˈmædʒɪnətɪv/ B2	adjective - imaginativo
figment /ˈfɪɡmənt/ C1	noun - producto de la imaginación
mad /mæd/ A2	adjective - loco
soft /sɒft/ A1	adjective - suave
flaws /flɔːz/ B2	noun - defectos
generously /ˈdʒenərəsli/ B2	adverb - generosamente
sensitive /ˈsensətɪv/ B1	adjective - sensible
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - celos
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feo
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - flaco
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
funds /fʌndz/ B1	noun - fondos

Estructuras gramaticales clave

• The way you know "what" I want

  ➔ Oración subordinada relativa con "what" como objeto

  ➔ La cláusula "what I want" actúa como objeto del verbo "know".

• The way they wish I "wouldn't" fall

  ➔ "wish" + pasado simple para situaciones irreales en el presente

  ➔ "wish" va seguido del pasado simple "wouldn't" para expresar una situación hipotética en el presente.

• Ok, "way" you treat "'em" "ain't" no fair, boy

  ➔ Negación informal "ain't"

  ➔ "ain't" sustituye a "is not" o "are not" en el habla informal.

• "Give" 'em any task, any man here "would" risk it

  ➔ Cláusula condicional con "would" + verbo

  ➔ "would" se usa para expresar un resultado hipotético en el presente o futuro.

• "I" like it "when" they mad and we "making" they wood soft

  ➔ Cláusula "when" en presente simple; gerundio después de "making"

  ➔ La cláusula "when" usa presente simple "they mad" (omitido "are"). Después de "making" el gerundio "they wood soft" actúa como complemento del objeto.

• "He" nice and "he" fine and "he" tall

  ➔ Copulativa cero (omisión de "es") en habla informal

  ➔ El verbo "is" se omite antes de los adjetivos, característica frecuente en inglés informal.

• "If" I'm with him, I'm eventually "finding" flaws

  ➔ Condicional de primer tipo con "if" + presente simple, significado futuro

  ➔ "If" introduce una posibilidad real; la cláusula principal usa presente continuo "am finding" para indicar una acción futura presente.

• "Get outta" here!

  ➔ Imperativo con contracción coloquial "outta" (out of)

  ➔ "Outta" es la contracción oral de "out of"; la frase es una orden directa.