Do It Like That – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Jonas Brothers

Letras y Traducción

[Español]

Me dejas sin aliento

He estado dando vueltas un buen rato

Pero parece que a ti te gusta

No puedo negarlo

Me devolviste la vida

Y lo hiciste de maravilla

Tú que llegaste en un jetpack

Ahora volamos juntos

Contigo siento que estoy en una máquina del tiempo

Todos te envidian como si tuvieras diecisiete

Eres como una modelo de portada de revista

Me dejas asombrado

Oh Dios mío

¿Cómo lo haces?

Sí, oh Dios mío

¿Cómo lo haces?

Me sorprendes

Y de manera mágica lo devuelves

Sí, oh Dios mío

¿Cómo lo haces?

Hay cosas que no se pueden forzar

Son cosas que solo se sienten

Aún tengo planes no realizados

De alguna manera saldrá bien

Tomas un trago

Y te quedas un momento

Te queda la ropa perfectamente

Haces sonreír a quienes no te conocen

Contigo siento que estoy en una máquina del tiempo

Todos te envidian como si tuvieras diecisiete

Eres como una modelo de portada de revista

Me dejas asombrado

Oh Dios mío

¿Cómo lo haces?

Sí, oh Dios mío

¿Cómo lo haces?

Me sorprendes

Y de manera mágica lo devuelves

Sí, oh Dios mío

¿Cómo lo haces?

Las ondas de la señal que envías se propagan lejos

Haces que la gente suba a los coches y baile

Las ondas de la señal que envías se propagan lejos

Sí, oh Dios mío

¿Cómo lo haces?

Oh Dios mío

Me sorprendes así

Oh Dios mío

Y tú lo devuelves

Oh Dios mío

Me sorprendes así

Oh Dios mío

Y tú lo devuelves

Oh Dios mío

¿Cómo lo haces?

Sí, oh Dios mío

¿Cómo lo haces?

Me sorprendes

Y de manera mágica lo devuelves

Sí, oh Dios mío

¿Cómo lo haces?

Las ondas de la señal que envías se propagan lejos

Haces que la gente suba a los coches y baile

Las ondas de la señal que envías se propagan lejos

Sí, oh Dios mío

¿Cómo lo haces?

[Coreano]

넌 날 정신 못 차리게 해

한참을 빙빙 돌았어

하지만 넌 그걸 즐기는 것 같아

부정할 수 없을걸

넌 내 삶을 되찾아 줬어

그것도 멋지게

제트팩을 타고 온 너와

우리는 이제 함께 날아

너랑 있으면 타임머신을 탄 것 같아

모두 너를 질투해 마치 열일곱인 것처럼

넌 잡지 표지 모델 같아

날 감탄하게 해

Oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

날 놀라게 해놓고

신기하게 다시 되돌려 놔

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

꾸민다고 되지 않는 것들이 있지

그냥 느껴야 하는 것들

아직 세우지 않은 계획들이 있어

어떻게든 되겠지

넌 술을 한잔하고

잠시 있다 가지

넌 옷을 찰떡같이 소화하고

널 모르는 사람들도 웃게 만들어

너랑 있으면 타임머신을 탄 것 같아

모두 너를 질투해 마치 열일곱인 것처럼

넌 잡지 표지 모델 같아

날 감탄하게 해

Oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

날 놀라게 해놓고

신기하게 다시 되돌려 놔

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

사람들이 차 위에 올라 춤을 추게 해

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Oh my God

날 그렇게 놀라게 해놓고는

Oh my God

다시 되돌려놓는 너

Oh my God

날 그렇게 놀라게 해놓고는

Oh my God

다시 되돌려놓는 너

Oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

날 놀라게 해놓고

신기하게 다시 되돌려 놔

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

사람들이 차 위에 올라 춤을 추게 해

네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

Yeah, oh my God

대체 어떻게 하는 거야

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
돌았어 /dola-sseo/ B1	verb - girar
즐기는 /jeul-gi-neun/ B1	verb - disfrutar
되찾아 /doe-chat-a/ B2	verb - recuperar
감탄하게 /gam-tan-ha-ge/ C1	verb - admirar
살아 /sa-ra/ A2	verb - vivir
표지 /pyo-ji/ A2	noun - portada
감탄 /gam-tan/ B2	noun - admiración
파동 /pa-dong/ B2	noun - onda
퍼져 /peo-jyeo/ B2	verb - difundir
춤을 /chum-eul/ A2	verb - bailar

Estructuras gramaticales clave

• 모두 너를 질투해 마치 열일곱인 것처럼

  ➔ Símil con 'como' o 'tal que'

  ➔ La frase 'como' se usa para hacer una comparación, enfatizando que todos envidian como si tuvieran siete-teen.

• 날 감탄하게 해

  ➔ Forma causativa con 'hace' para que alguien haga algo

  ➔ '하게' en forma causativa significa 'hacer que alguien haga algo' o 'hacer que alguien sienta o haga algo.'

• 대체 어떻게 하는 거야

  ➔ Frase interrogativa preguntando 'cómo' o 'de qué manera' (대체 어떻게)

  ➔ '대체 어떻게' se usa para enfatizar confundimiento o curiosidad sobre cómo se hace algo.

• 네가 보내는 시그널의 파동이 멀리 퍼져

  ➔ Construcción posesiva con 'de' para mostrar posesión o relación

  ➔ El partícula '의' conecta sustantivos para mostrar posesión o relación, aquí indicando que la onda de la señal pertenece a 'tú' (네가).