DOLLAZ ON MY HEAD – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gunna, Young Thug
• Álbum: WUNNA

Letras y Traducción

[Español]

Llego con un palo, llego con un palo

Llego con un dedo rosado, estoy acelerando, ella chupando

Le puse diamantes en los dedos, que sepa que soy rico

Solíamos patear puertas (Ese dinero va para Myles)

Lo he estado consiguiendo desde niño, llevo dólares en la cabeza

Ser auténtico es mi modelo, manejo mis problemas, no tengo miedo

Puse Prada en mi cuello porque ella está orgullosa de lo que dije

Soy un líder, me siguen los pasos como los federales

Disparo como si fuera Montana, balas de chopper los hacen llorar, uh

Phantom negro sobre negro, en el asiento trasero tomando rojo, uh

Zorra, soy de Atlanta donde estas putas montan la polla como un caballo, yeah

Condo como una farmacia, tengo codeína en la nevera, sirve

Mi hermano en una estufa caliente, cocinando crack como sémola

La tengo en puntillas, acariciándola en un ático

LA en vivo, me quedo en el Loews con esta zorra de Hollywood

Tengo un nueve y un revólver corto, no puedo esperar a usarlo (Usarlo)

Llego con un palo, llego con un palo

Llego con un dedo rosado, estoy acelerando, ella chupando

Le puse diamantes en los dedos

Que sepa que soy rico (Que sepa que soy rico)

Solíamos patear puertas

Aún lo puedes llamar un golpe (Golpe)

Estás roto y no tienes arreglo

Fui a Nieman's y gasté un billete

¿Cómo sirves eso? No tiene sentido

Hice una milla con una pulgada

Tenía 99 problemas

Acabo de tacharte de la lista (Tacharte de la lista)

Conseguí millones y los resolví

Ahora mi cuello cuesta un cuarto de ladrillo

Lo he estado consiguiendo desde niño, llevo dólares en la cabeza

Ser auténtico es mi modelo, manejo mis problemas, no tengo miedo

Puse Prada en mi cuello porque ella está orgullosa de lo que dije

Soy un líder, me siguen los pasos como los federales

Disparo como si fuera Montana, balas de chopper los hacen llorar, uh

Phantom negro sobre negro, en el asiento trasero tomando rojo, uh

Zorra, soy de Atlanta donde estas putas montan la polla como un caballo, yeah

Condo como una farmacia, tengo codeína en la nevera, sirve

Amiga, amiga, acabo de llamar a mi amiga

Le dije que me atrape, me atrape, voy a lamer su piel

Es tan preciosa, preciosa, tal vez no vuelva a follar

Es muy desordenada, desordenada, pero pegando, sin alardear (Sin alardear)

Ornamentos de oro rosa (Rosa)

Bajé los dos cristales, el coche vino sin tintado

No tienes que usar la puerta, puedes subir por la parte delantera

Bond 9 en el ventilador, pienso en morir y gastar

Tengo dos B's en mis bóxers y una golfa en la cama

Sé que los tíos juntaron un millón

Aún no le contaron nada a los 12 (12, 12, 12, shh)

Tengo esqueletos en el armario (Woah)

Y están asustados de mí y eso (Armarios y están asustados)

Mason Margielas bajo la cama gritando, "Mévete, chaval" (Woah)

Me eché agua en la cabeza, y ella se mareó (Me eché agua en la cabeza)

Unos cuantos enemigos se hicieron los muertos, y aún así los alcanzaron

Le doblé la columna a la chiquita pero eso

Pero eso no es mi hijo (No es mi hijo)

La única razón por la que contesto mi línea (Por qué?)

Es porque bebe mi saliva (No miento)

Lo he estado consiguiendo desde niño, llevo dólares en la cabeza

Ser auténtico es mi modelo, manejo mis problemas, no tengo miedo

Puse Prada en mi cuello porque ella está orgullosa de lo que dije

Soy un líder, me siguen los pasos como los federales

Disparo como si fuera Montana, balas de chopper los hacen llorar, uh

Phantom negro sobre negro, en el asiento trasero tomando rojo, uh

Zorra, soy de Atlanta donde estas putas montan la polla como un caballo, uh

Condo como una farmacia, tengo codeína en la nevera

...

[Inglés]

Pull up with a stick, I pull up with a stick

I pull up with a pink toe, I'm whippin', she suckin' this dick

I put some diamonds on her toes, let that hoe know that I'm rich

We was used to pullin' kick doors (That money go for Myles)

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, yeah

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

My bro on a steamin' stove, cookin' crack like grits

Got this vibe on her tippy toes, strokin' her in a pent'

LA live, I'm stayin' at the Loews with this Hollywood bitch

Got a nine and a snubnose, can't wait to let it hit (Hit)

Pull up with a stick, I pull up with a stick

I pull up with a pink toe, I'm whippin', she suckin' this dick

I put some diamonds on her toes

Let that hoe know that I'm rich (Let that hoe know that I'm rich)

We was used to pullin' kick doors

You could still call it a lick (Lick)

You broke and can't be fixed

Went to Nieman's and spent a nick

How you pour that? Don't make sense

I made a whole mile off an inch

I had 99 problems

I just scratch you off the list (Scratch you off the list)

Got some millions and went and solved 'em

Now my neck cost a quarter brick

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, yeah

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

Bestie, bestie, I just hit my friend

Told her catch me, catch me, I'ma lick her skin

She so precious, precious, might not fuck again

She too messy, messy, but hittin', no flexin' (No flexin')

Rose gold ornaments (Rose)

Dropped the two tint, car came with no tint

You don't gotta use the door, you can hop in front of tip

Bond 9 in the vent, think 'bout dyin' and get spent

I got two B's on my boxers and a thottie in the bed

I know niggas ran up a milli'

Still didn't tell 12 shit (12, 12, 12, shh)

I got skeletons in my closets (Woah)

And they scared of me and shit (Closets and they scared)

Mason Margielas under the bed screamin', "Rock me, kid" (Woah)

I put water on my head, then she got seasick (I put water on my head)

Couple opps played dead, and they still got hit

I done bent lil' mama's spine but that

But that still ain't my kid (Still ain't my kid)

Only reason I answer my line (Why?)

Is 'cause she drink my spit (No cap)

I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

Bein' a real one is my model, handle my problems, I ain't scared

I put Prada on my collar 'cause she proud of what I said

I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

I shoot like I'm Montana, chopper bullets make 'em shed, uh

Black on black new Phantom, in the backseat sippin' red, uh

Bitch, I'm from Atlanta where these hoes ride the dick like peg, uh

Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dollars /ˈdɑːlər/ A2	noun - dólares
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - modelo noun - modelo
leader /ˈliːdər/ B2	noun - líder
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - balas
Phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - Phantom (coche)
sippin' /ˈsɪpɪn/ A2	verb - sorber
pharmacy /ˈfɑːrməsi/ B2	noun - farmacia
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - codeína
cookin' /ˈkʊkɪn/ A2	verb - cocinar
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibración
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - precioso
messy /ˈmɛsi/ A2	adjective - desordenado
ornaments /ˈɔːrnəmənts/ B2	noun - adornos
vent /vɛnt/ A2	noun - rejilla de ventilación
closets /ˈklɒzɪts/ A2	noun - armarios

Estructuras gramaticales clave

• I've been gettin' it since a toddler, I keep dollars on my head

  ➔ Presente Perfecto Continuo con 'since'

  ➔ La frase "I've been gettin' it since a toddler" indica una acción que comenzó en el pasado (cuando el hablante era un niño pequeño) y ha continuado hasta el momento presente.

• I'm a leader, I got 'em followin' my footsteps like the feds

  ➔ Verbo Causativo 'get' (informal 'got 'em')

  ➔ La frase "I got 'em followin'" es una forma informal de decir "Hice que me siguieran". Aquí, 'em es una contracción de 'them', y 'followin'' es una contracción de 'following'.

• Condo like the pharmacy, I got codeine in my fridge, pour up

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ La frase "Condo like the pharmacy" usa un símil para comparar el condominio del hablante con una farmacia, implicando que está lleno de drogas, específicamente codeína.

• You broke and can't be fixed

  ➔ Voz Pasiva con Verbo Modal 'can't'

  ➔ La frase "can't be fixed" usa la voz pasiva para indicar que algo (la persona a la que se refiere como 'you') no puede ser reparado o mejorado por otra persona.

• I made a whole mile off an inch

  ➔ Expresión idiomática/Metáfora

  ➔ La frase "made a whole mile off an inch" es una expresión metafórica que significa lograr mucho o hacer un progreso significativo a partir de un inicio/recurso muy pequeño o insignificante.

• I had 99 problems, I just scratch you off the list

  ➔ Verbo Frasal 'scratch off'

  ➔ El verbo frasal "scratch off" significa eliminar a alguien o algo de una lista, a menudo implicando que ya no son una preocupación o un problema.

• She too messy, messy, but hittin', no flexin'

  ➔ Adverbio 'too' para exceso + adjetivo informal 'hittin''

  ➔ El adverbio "too" enfatiza que 'ella' es excesivamente desordenada. "Hittin'" es jerga informal que significa 'bueno' o 'efectivo' en este contexto, contrastando con su desorden.

• You don't gotta use the door, you can hop in front of tip

  ➔ Contracción informal 'don't gotta' (don't have to) + Verbo Frasal 'hop in'

  ➔ "Don't gotta" es una contracción informal de "don't have to", que indica una falta de necesidad. "Hop in" es un verbo frasal que significa entrar rápidamente en un vehículo.

• Couple opps played dead, and they still got hit

  ➔ Verbo Frasal 'played dead' + Voz Pasiva Informal 'got hit'

  ➔ "Played dead" es un verbo frasal que significa fingir estar muerto. "Got hit" es una forma informal de expresar una acción pasiva, lo que significa que fueron disparados o atacados.

• Only reason I answer my line (Why?) / Is 'cause she drink my spit (No cap)

  ➔ Cláusula Causal Informal con 'is 'cause'

  ➔ "Is 'cause" es una forma informal de decir "es porque", introduciendo la razón de la afirmación anterior. 'Cause es una forma abreviada de 'because'.