Domingo de manhã – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marcos & Belutti
• Álbum: DVD Acústico

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño con 'Domingo de Manhã', éxito número uno en radios de Brasil en 2014. Aprende expresiones coloquiales afectuosas, vocabulario cotidiano y sutilezas románticas mientras te dejas envolver por su letra sincera sobre disfrutar de la intimidad en domingo, que conquistó más de 2 mil millones de reproducciones globales.

[Español]

Tienes voz de sueño

Perdón si te desperté

Apaga y vuelve a dormir

Después me llamas aquí

Ni siquiera sé

Qué haría en este invierno

(Ni yo)

Cualquier cosa que no fuera contigo

Me causaría tedio

Podría estar ahora en el espacio

En un módulo lunar

Qué aburrido

Y si estuviera ahora navegando

En un barquito en el Caribe

Dios me libre

Podría estar ahora en un hotel mil estrellas en Dubai

Pero yo, yo, yo

Prefiero estar aquí molestándote

Domingo por la mañana

Es que prefiero oír

Tu voz de sueño

Domingo por la mañana

Domingo en São Paulo

Tienes voz de sueño

Perdón si te desperté

Apaga y vuelve a dormir

Después me llamas aquí

Ni siquiera sé

Qué haría en este invierno

Cualquier cosa que no fuera contigo

Me causaría tedio

Podría estar ahora en el espacio

En un módulo lunar

Qué aburrido

Y si estuviera ahora navegando

En un barquito en el Caribe

Dios me libre

Podría estar ahora en un hotel mil estrellas en Dubai

Pero yo, yo, yo

Prefiero estar aquí molestándote

Domingo por la mañana

Es que prefiero oír

Tu voz de sueño

Domingo por la mañana

Domingo por la mañana

Yo prefiero estar aquí molestándote

Domingo por la mañana

Es que prefiero oír

Tu voz de sueño

Domingo por la mañana

Domingo por la mañana

Domingo por la mañana

Tienes voz de sueño

Tienes voz de sueño

Domingo por la mañana

Tienes voz de sueño

Perdón si te desperté

...

[Portugués]

Tá com voz de sono

Foi mal se te acordei

Desligue e volte a dormir

Depois me ligue aqui

Eu nem sei

O que faria nesse inverno

(Nem eu)

Qualquer coisa que não fosse com você

Me causaria tédio

Poderia estar agora no espaço

Em um módulo lunar

Ó que chato

E se eu tivesse agora velejando

Num barquinho no Caribe

Deus me livre

Poderia estar agora num hotel mil estrelas em Dubai

Mas eu, eu, eu

Prefiro estar aqui te perturbando

Domingo de manhã

É que eu prefiro ouvir

Sua voz de sono

Domingo de manhã

Domingo em São Paulo

Tá com voz de sono

Foi mal se te acordei

Desligue e volte a dormir

Depois me ligue aqui

Eu nem sei

O que faria nesse inverno

Qualquer coisa que não fosse com você

Me causaria tédio

Poderia estar agora no espaço

Em um módulo lunar

Ó que chato

E se eu tivesse agora velejando

Num barquinho no Caribe

Deus me livre

Poderia estar agora num hotel mil estrelas em Dubai

Mas eu, eu, eu

Prefiro estar aqui te perturbando

Domingo de manhã

É que eu prefiro ouvir

Sua voz de sono

Domingo de manhã

Domingo de manhã

Eu prefiro estar aqui te perturbando

Domingo de manhã

É que eu prefiro ouvir

Sua voz de sono

Domingo de manhã

Domingo de manhã

Domingo de manhã

Tá com voz de sono

Tá com voz de sono

Domingo de manhã

Tá com voz de sono

Foi mal se te acordei

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voz /voz/ A2	noun - voz
sono /ˈsɔ.nu/ A2	noun - sueño
dormir /doʁˈmiʁ/ A2	verb - dormir
ligue /ˈli.ɡi/ A2	verb - llamar
tédio /ˈtʃe.du/ B1	noun - aburrimiento
espaço /esˈpa.su/ B2	noun - espacio
módulo /ˈmo.du.lu/ B2	noun - módulo
lunar /ˈlu.nar/ B2	adjective - lunar
chato /ˈʃa.tu/ A2	adjective - aburrido
barquinho /baʁˈki.ʎu/ A2	noun - barco pequeño
hotel /o.tɛl/ A2	noun - hotel
estrelas /esˈtɾe.ləs/ B2	noun - estrellas
estrela /esˈtɾe.la/ B2	noun - estrella
prefiro /pɾeˈfi.ɾu/ B1	verb - prefiero

Estructuras gramaticales clave

• Foi mal se te acordei

  ➔ Pasado del verbo 'ser' (foi) con 'mal' para disculparse

  ➔ 'Foi' es el pasado del verbo 'ser'. Con 'mal', indica una disculpa por algo hecho.

• Prefiro estar aqui te perturbando

  ➔ 'Prefiero' es la forma en presente del verbo 'preferir' + infinitivo ('estar') + gerundio ('perturbando') para expresar preferencia.

  ➔ 'Preferir' indica preferencia. Aquí, se combina con 'estar' + gerundio para expresar lo que se prefiere.

• Tá com voz de sono

  ➔ Uso de 'estar' en presente + 'com' (con) + frase nominal describiendo condición ('voz de sono')

  ➔ 'Tá' es una forma coloquial de 'está'. 'Com' indica posesión o condición, y 'voz de sono' describe la voz cansada.

• Depois me ligue aqui

  ➔ 'Depois' (después) + imperativo 'me ligue' (llámame) + adverbio 'aqui' (aquí) để đưa ra yêu cầu.

  ➔ 'Después' indica 'después', y la frase es una orden o petición para que alguien llame más tarde.

• Eu nem sei o que faria nesse inverno

  ➔ Uso de 'nem' (ni siquiera) + 'sei' (sé) + 'o que faria' (lo que haría) en un contexto condicional/subjuntivo.

  ➔ 'Nem' se usa para negar o enfatizar 'ni siquiera'. 'Sei' es la primera persona singular del verbo 'saber'.

• Poderia estar agora no espaço

  ➔ Uso de 'poderia' (podría) + infinitivo 'estar' + 'ahora' (ahora) para expresar posibilidad condicional o hipotética.

  ➔ 'Poderia' es el condicional de 'poder', indicando posibilidad en circunstancias hipotéticas.