Dona Maria – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Thiago Brava, Jorge

Letras y Traducción

Descubre “Dona Maria”, una canción Sertanejo acústica que te permitirá practicar vocabulario de cortesía, expresiones de afecto y metáforas poéticas en portugués brasileño. Aprenderás cómo se pide permiso a los padres, cómo describir la belleza con imágenes celestiales y por qué este tema es tan especial por su mezcla de inocencia, tradición y ritmo íntimo.

[Español]

Thiago Brava, un guitarra, una catuaba

¡Y el Jorge! Ahn (wow)

¡Habla conmigo!

¡Vamos, Thiagón!

Así, mira

Perdona que venga así

Perdona mi ropa de callejero

Con camisa ancha y gorra hacia atrás

Justo cuando la telenovela que más te gusta

Hace tres días que no duermo bien

Tu hija me dejó así

Y lo que ella más dice es que tú eres dura

Pero hoy no voy a aceptar que me digan no en casa

Dona María

Déjame conquistar a tu hija

Perdona mi atrevimiento

Esta niña es un dibujo en el cielo

Dona María

Déjame conquistar a tu hija

Perdona mi atrevimiento

Esta niña es un dibujo en el cielo

Que Dios pintó y tiró el pincel afuera (wow)

¡Vamos, Thiagón!

¡Eres tú, Jorge, adelante!

Vamos, Dona María!

¡Aguanta, Tobias!

¡Ay, Goiás!

...

Perdona que venga así

Perdona mi ropa de callejero

Con camisa ancha y gorra hacia atrás

Justo cuando la telenovela que más te gusta

Hace tres días que no duermo bien

Tu hija me dejó así

Y lo que ella más dice es que tú eres dura

Pero hoy no voy a aceptar que me digan no en casa

Dona María

Déjame conquistar a tu hija

Perdona mi atrevimiento

Esta niña es un dibujo en el cielo

¡Ay, Dona María!

Déjame conquistar a tu hija

Perdona mi atrevimiento

Esta niña es un regalo en el cielo

Que Dios pintó y tiró el pincel lejos

Dona María

Déjame conquistar a tu hija (deja, deja, deja)

Perdona mi atrevimiento

Esta niña es un dibujo en el cielo (¡vamos, Jorge!)

Oh, Dona María

Déjame conquistar a tu hija

Perdona mi atrevimiento

Esta niña es un dibujo en el cielo

Que Dios pintó y tiró el pincel lejos

¡Ajá! Gracias, Jorge!

Gracias, amigo, ahora sí, papi

¿Qué le hiciste a la Dona María para que esté tan quisquillosa?

Déjame conquistar a tu hija, Dona María, habla conmigo

¡Jorge y Thiago Brava!

¡Somos nosotros, gracias, papi!

¡Gracias! (somos nosotros)

...

[Portugués]

Thiago Brava, um violão, uma catuaba

E o Jorge! Ahn (wow)

Fala comigo!

Bora, Thiagão!

Assim ó

Me desculpe vir aqui desse jeito

Me perdoe o traje de maloqueiro

De camisa larga e boné pra trás

Bem na hora da novela que a senhora gosta mais

Faz três dias que eu não durmo direito

Sua filha me deixou desse jeito

E o que ela mais fala é que a senhora é brava

Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Que Deus pintou e jogou fora o pincel (wow)

'Simbora, Thiagão!

É tu Jorge, vai!

Bora, Dona Maria!

Segura, Tobias!

Ô, Goiás!

Me desculpa vir aqui desse jeito

Me perdoe o traje de maloqueiro

De camisa larga e boné pra trás

Bem na hora da novela que a senhora gosta mais

Faz três dias que eu não durmo direito

Sua filha me deixou desse jeito

E o que ela mais fala é que a senhora é brava

Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Ô, Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um presente no céu

Que Deus pintou e jogou fora o pincel

Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha (deixa, deixa, deixa)

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho do céu (vai, Jorge!)

Oh, Dona Maria

Deixa eu namorar a sua filha

Vai me desculpando a ousadia

Essa menina é um desenho no céu

Que Deus pintou e jogou fora o pincel

Aê! Valeu, Jorge!

Valeu, cara, agora foi, papai

Que que cê fez com a Dona Maria pra ela tá com cisma toda

Deixa eu namorar sua filha, Dona Maria, fala comigo

Jorge e Thiago Brava!

É nóis, valeu, papai!

'Brigado (é nóis)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
violão /vi.oˈlɐ̃w/ A1	noun - guitarra
desculpe /desˈkuɫ.pi/ A2	verb - disculpar
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1	noun - hija
brava /ˈbɾa.vɐ/ B1	adjective - enojada
namorar /na.moˈɾaʁ/ A2	verb - salir con
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - niña
desenho /deˈze.ɲu/ A2	noun - dibujo
céu /sɛu/ A1	noun - cielo
pincel /pĩˈsɛl/ B1	noun - pincel
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
traje /ˈtɾa.ʒi/ B1	noun - traje
ousadia /u.zaˈdi.ɐ/ B2	noun - osadía
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - aceptar
deixar /deˈʃaʁ/ A2	verb - dejar
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - gustar
Deus /deus/ A1	noun - Dios

Estructuras gramaticales clave

• Me desculpe vir aqui desse jeito

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'disculparse' en presente con el pronombre 'me'.

  ➔ La frase muestra que el hablante está pidiendo disculpas por su apariencia o comportamiento.

• E o Jorge! Ahn (wow)

  ➔ Uso de interjección 'Ahn' y expresión coloquial '(wow)' para expresar sorpresa o énfasis.

  ➔ Interjecciones como 'Ahn' y '(wow)' se usan para transmitir emoción y enfatizar el momento.

• De camisa larga e boné pra trás

  ➔ Uso de frases preposicionales 'de' + sustantivo para describir ropa y estilo.

  ➔ Esta frase describe el estilo de ropa informal del personaje.

• Faz três dias que eu não durmo direito

  ➔ Uso de 'faz' + período de tiempo para indicar la duración de una acción.

  ➔ Expresa que el hablante no ha dormido bien durante tres días.

• Essa menina é um desenho no céu

  ➔ Uso del verbo 'es' + frase nominal para describir algo como un 'dibujo en el cielo'.

  ➔ Es una metáfora poética que indica la belleza o carácter especial de la chica.

• Deixa eu namorar a sua filha

  ➔ Forma imperativa de 'dejar' + infinitivo para solicitar permiso.

  ➔ Es una petición o súplica directa para obtener permiso para salir con su hija.