Letras y Traducción
Descubre en “Dona Maria” una lección práctica de español: expresiones de cortesía, metáforas poéticas y vocabulario sobre la familia y el amor. Aprende cómo se combina la humildad con la pasión en una canción sertaneja íntima y llena de encanto cultural.
¡Y el Jorge! Ahn (wow)
¡Habla conmigo!
¡Vamos, Thiagón!
Así, mira
Perdona que venga así
Perdona mi ropa de callejero
Con camisa ancha y gorra hacia atrás
Justo cuando la telenovela que más te gusta
Hace tres días que no duermo bien
Tu hija me dejó así
Y lo que ella más dice es que tú eres dura
Pero hoy no voy a aceptar que me digan no en casa
Dona María
Déjame conquistar a tu hija
Perdona mi atrevimiento
Esta niña es un dibujo en el cielo
Dona María
Déjame conquistar a tu hija
Perdona mi atrevimiento
Esta niña es un dibujo en el cielo
Que Dios pintó y tiró el pincel afuera (wow)
¡Vamos, Thiagón!
¡Eres tú, Jorge, adelante!
Vamos, Dona María!
¡Aguanta, Tobias!
¡Ay, Goiás!
Perdona que venga así
Perdona mi ropa de callejero
Con camisa ancha y gorra hacia atrás
Justo cuando la telenovela que más te gusta
Hace tres días que no duermo bien
Tu hija me dejó así
Y lo que ella más dice es que tú eres dura
Pero hoy no voy a aceptar que me digan no en casa
Dona María
Déjame conquistar a tu hija
Perdona mi atrevimiento
Esta niña es un dibujo en el cielo
¡Ay, Dona María!
Déjame conquistar a tu hija
Perdona mi atrevimiento
Esta niña es un regalo en el cielo
Que Dios pintó y tiró el pincel lejos
Dona María
Déjame conquistar a tu hija (deja, deja, deja)
Perdona mi atrevimiento
Esta niña es un dibujo en el cielo (¡vamos, Jorge!)
Oh, Dona María
Déjame conquistar a tu hija
Perdona mi atrevimiento
Esta niña es un dibujo en el cielo
Que Dios pintó y tiró el pincel lejos
¡Ajá! Gracias, Jorge!
Gracias, amigo, ahora sí, papi
¿Qué le hiciste a la Dona María para que esté tan quisquillosa?
Déjame conquistar a tu hija, Dona María, habla conmigo
¡Jorge y Thiago Brava!
¡Somos nosotros, gracias, papi!
¡Gracias! (somos nosotros)
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
violão /vi.oˈlɐ̃w/ A1 |
|
|
desculpe /desˈkuɫ.pi/ A2 |
|
|
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1 |
|
|
brava /ˈbɾa.vɐ/ B1 |
|
|
namorar /na.moˈɾaʁ/ A2 |
|
|
menina /meˈni.nɐ/ A1 |
|
|
desenho /deˈze.ɲu/ A2 |
|
|
céu /sɛu/ A1 |
|
|
pincel /pĩˈsɛl/ B1 |
|
|
casa /ˈka.zɐ/ A1 |
|
|
traje /ˈtɾa.ʒi/ B1 |
|
|
ousadia /u.zaˈdi.ɐ/ B2 |
|
|
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1 |
|
|
deixar /deˈʃaʁ/ A2 |
|
|
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1 |
|
|
Deus /deus/ A1 |
|
🧩 Descifra "Dona Maria" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
Me desculpe vir aqui desse jeito
➔ Uso del verbo reflexivo 'disculparse' en presente con el pronombre 'me'.
➔ La frase muestra que el hablante está pidiendo disculpas por su apariencia o comportamiento.
-
E o Jorge! Ahn (wow)
➔ Uso de interjección 'Ahn' y expresión coloquial '(wow)' para expresar sorpresa o énfasis.
➔ Interjecciones como 'Ahn' y '(wow)' se usan para transmitir emoción y enfatizar el momento.
-
De camisa larga e boné pra trás
➔ Uso de frases preposicionales 'de' + sustantivo para describir ropa y estilo.
➔ Esta frase describe el estilo de ropa informal del personaje.
-
Faz três dias que eu não durmo direito
➔ Uso de 'faz' + período de tiempo para indicar la duración de una acción.
➔ Expresa que el hablante no ha dormido bien durante tres días.
-
Essa menina é um desenho no céu
➔ Uso del verbo 'es' + frase nominal para describir algo como un 'dibujo en el cielo'.
➔ Es una metáfora poética que indica la belleza o carácter especial de la chica.
-
Deixa eu namorar a sua filha
➔ Forma imperativa de 'dejar' + infinitivo para solicitar permiso.
➔ Es una petición o súplica directa para obtener permiso para salir con su hija.
Mismo cantante
Sosseguei
Jorge, Mateus
Propaganda
Jorge, Mateus
Nocaute
Jorge, Mateus
Logo Eu
Jorge, Mateus
Ou Some Ou Soma
Jorge, Mateus
Canciones relacionadas
