Dos Botellas de Mezcal – Letras en Español

• Por: Los Morros del Norte

Letras y Traducción

[Español]

Cuando me muera, como te agardecería

Que pusieras en mi tumba

Dos botellas de mezcal

Porque sé que de morirme de una cruda

Sabes bien que es culpa tuya por no poderte olvidar

...

Todas las noches cuando agarro la botella

Yo te miro dentro de ella

Y me pongo a platicar

Al rato siento que me abrazas y me aprietas

Cual si fuera cosa cierta

Te amo y te amo y no es verdad

Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

Empiezan los sufrimientos

Porque te busco y no estás

Y de mis ojos empieza a brotar el llanto

Porque yo te quiero tanto

Y no lo puedo evitar

...

Olé la pistolita de agua

Todas las noches cuando agarro la botella

Yo te miro dentro de ella

Y me pongo a platicar

Al rato siento que me abrazas y me aprietas

Cual si fuera cosa cierta

Te amo y te amo y no es verdad

Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

Empiezan los sufrimientos

Porque te busco y no estás

De mis ojos empieza a brotar el llanto

Porque yo te quiero tanto

Y no lo puedo evitar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - botella
mezcal /mesˈkal/ B1	noun - mezcal
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - sufrimiento
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - llanto
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
pensamiento /pensamjento/ B1	noun - pensamiento
cruda /ˈkɾu.ða/ B2	noun - cruda
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - culpa
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - abrazar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - mirar
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - volver
agardecer /aɡaɾðeˈθeɾ/ B2	verb - agradecer
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - cosa

Estructuras gramaticales clave

• Cuando me muera, como te agradecería

  ➔ Uso del modo subjuntivo para situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Cuando me muera" usa el subjuntivo para expresar una condición que no es real.

• Porque sé que de morirme de una cruda

  ➔ Uso de 'porque' para introducir una razón.

  ➔ La palabra "porque" introduce la razón de los sentimientos del hablante.

• Te amo y te amo y no es verdad

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La frase "Te amo y te amo" enfatiza los sentimientos del hablante.

• Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

  ➔ Uso de 'cuando' para indicar tiempo.

  ➔ La palabra "cuando" indica el momento en que el hablante regresa a la realidad.

• Porque te busco y no estás

  ➔ Uso del presente para expresar acciones actuales.

  ➔ La frase "te busco" indica una acción que está sucediendo ahora.

• Y de mis ojos empieza a brotar el llanto

  ➔ Uso de 'empieza a' para indicar el comienzo de una acción.

  ➔ La frase "empieza a brotar" indica que el llanto está comenzando.

• Porque yo te quiero tanto

  ➔ Uso de 'tanto' para expresar intensidad.

  ➔ La palabra "tanto" enfatiza la profundidad de los sentimientos del hablante.