Down To One – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Luke Bryan

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

Contábamos las estrellas, una por una

Una cayó del cielo

Tenías los ojos cerrados, pidiendo un deseo

Yo pensaba en tus labios, y en besarlos, nena

Estábamos sentados bajo la luz de la luna

Miraba cómo iluminaba tu rostro

Es curioso cómo vuela el tiempo con una buena chica

En una buena noche

Era la 1 de la mañana

Escuchando una canción más

Pensando que quiero más que solo una noche aquí contigo, a solas

Hasta esa última fría en el fondo de esa camioneta bicolor, media tonelada

Mi corazón me decía que un beso más y estaría completo

Solo una mano en la mía

Solo una hermosa sonrisa

Estaba completo con la chica que quiero

Cayendo directamente en el amor

Justo ahí esa noche

Hasta uno

♪♪♪

Dije, nos vamos en un minuto más

Uno pasó, pero no nos fuimos

Porque parecías un sueño que había estado soñando

Yo pensaba en cualquier cosa menos en irme

Aún siento ese toque

Estabas en mis brazos

Absorbiendo ese amor joven

Nunca había estado tan lejos

Era la 1 de la mañana

Escuchando una canción más

Pensando que quiero más que solo una noche aquí contigo, a solas

Hasta esa última fría en el fondo de esa camioneta bicolor, media tonelada

Mi corazón me decía que un beso más y estaría completo

Solo una mano en la mía

Solo una hermosa sonrisa

Estaba completo con la chica que quiero

Cayendo directamente en el amor

Justo ahí esa noche

Hasta uno

♪♪♪

Decía, quédate conmigo

Seré todo lo que necesites

Ya habíamos pasado la 1 de la mañana

Escuchando una canción más

Pensando que quiero más que solo una noche aquí contigo, a solas

Hasta esa última fría en el fondo de esa camioneta bicolor, media tonelada

Mi corazón me decía que un beso más y estaría completo

Solo una mano en la mía

Solo una hermosa sonrisa

Estaba completo con la chica que quiero

Cayendo directamente en el amor

Justo ahí esa noche

Hasta uno

Hasta uno

Decía, quédate conmigo

Seré todo lo que necesites

Hasta uno

Hasta uno

[Inglés]

♪♪♪

♪ WE WERE COUNTING ONE STAR AT A TIME ♪

♪ ONE FELL OUT OF THE SKY ♪

♪ YOU HAD YOUR EYES CLOSED, YOU WERE WISHING ON 'EM ♪

♪ I WAS THINKING 'BOUT YOUR LIPS, GIRL AND KISSIN' ON 'EM ♪

♪ WE WERE SITTING IN THE LIGHT OF THE MOON ♪

♪ I WAS WATCHING IT SHINE ON YOU ♪

♪ FUNNY HOW TIME FLIES WITH A GOOD GIRL ♪

♪ ON A GOOD NIGHT ♪

♪ WE WERE DOWN TO 1 AM ♪

♪ LISTENING TO 1 MORE SONG ♪

♪ THINKING I WANT MORE THAN JUST ONE NIGHT OUT HERE WITH YOU ALONE ♪

♪ DOWN TO THAT LAST COLD ONE IN THE BACK OF THAT TWO-TONE, HALF-TON ♪

♪ MY HEART WAS TELLING ME THAT ONE MORE KISS AND I'D BE DONE ♪

♪ DOWN TO ONE HAND IN MINE ♪

♪ DOWN TO ONE BEAUTIFUL SMILE ♪

♪ I WAS DONE WITH THE GIRL I WANT ♪

♪ STRAIGHT FALLING IN LOVE ♪

♪ RIGHT THERE THAT NIGHT ♪

♪ DOWN TO ONE ♪

♪♪♪

♪ SAID, WE LEAVE IN ONE MORE MINUTE ♪

♪ ONE PASSED BY BUT WE DIDN'T ♪

♪ 'CAUSE YOU WERE LOOKING LIKE A DREAM I'D BEEN DREAMING ♪

♪ I WAS THINKING ABOUT ANYTHING BUT LEAVING ♪

♪ STILL FEEL THAT TOUCH ♪

♪ YOU WERE IN MY ARMS ♪

♪ SOAKING UP THAT YOUNG LOVE ♪

♪ NEVER BEEN THAT FAR ♪

♪ DOWN TO 1 AM ♪

♪ LISTENING TO 1 MORE SONG ♪

♪ THINKING I WANT MORE THAN JUST ONE NIGHT OUT HERE WITH YOU ALONE ♪

♪ DOWN TO THAT LAST COLD ONE IN THE BACK OF THAT TWO-TONE, HALF-TON ♪

♪ MY HEART WAS TELLING ME THAT ONE MORE KISS AND I'D BE DONE ♪

♪ DOWN TO ONE HAND IN MINE ♪

♪ DOWN TO ONE BEAUTIFUL SMILE ♪

♪ I WAS DONE WITH THE GIRL I WANT ♪

♪ STRAIGHT FALLING IN LOVE ♪

♪ RIGHT THERE THAT NIGHT ♪

♪ DOWN TO ONE ♪

♪♪♪

♪ I WAS SAYING, STAY WITH ME ♪

♪ I'LL BE EVERYTHING YOU NEED ♪

♪ WE WERE WAY PAST 1 AM ♪

♪ LISTENING TO 1 MORE SONG ♪

♪ THINKING I WANT MORE THAN JUST ONE NIGHT OUT HERE WITH YOU ALONE ♪

♪ DOWN TO THAT LAST COLD ONE IN THE BACK OF THAT TWO-TONE, HALF-TON ♪

♪ MY HEART WAS TELLING ME THAT ONE MORE KISS AND I'D BE DONE ♪

♪ DOWN TO ONE HAND IN MINE ♪

♪ DOWN TO ONE BEAUTIFUL SMILE ♪

♪ I WAS DONE WITH THE GIRL I WANT ♪

♪ STRAIGHT FALLING IN LOVE ♪

♪ RIGHT THERE THAT NIGHT ♪

♪ DOWN TO ONE ♪

♪ DOWN TO ONE ♪

♪ I WAS SAYING, STAY WITH ME ♪

♪ I'LL BE EVERYTHING YOU NEED ♪

♪ DOWN TO ONE ♪

♪ DOWN TO ONE ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - contar
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A1	verb - desear
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - besar
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - mirar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensar
listening /ˈlɪsnɪŋ/ A1	verb - escuchar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - hermoso
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - caer
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñar
soaking /ˈsoʊkɪŋ/ B1	verb - empapar
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad

Estructuras gramaticales clave

• We were counting one star at a time

  ➔ Pasado continuo

  ➔ El verbo "were counting" está en Pasado continuo, indicando una acción en progreso en un momento pasado.

• You were wishing on 'em

  ➔ Pasado continuo

  ➔ "were wishing" está en Pasado continuo, usado para describir una acción temporal que ocurría en ese momento pasado.

• I was thinking 'bout your lips, girl and kissin' on 'em

  ➔ Pasado continuo + Gerundio como objeto

  ➔ "was thinking" está en Pasado continuo; el gerundio "kissin'" funciona como objeto del verbo "thinking".

• Funny how time flies with a good girl

  ➔ Presente simple + Expletivo "how"

  ➔ "time flies" está en Presente simple, expresando una verdad general; "how" introduce una cláusula exclamativa.

• My heart was telling me that one more kiss and I'd be done

  ➔ Pasado continuo + Estilo indirecto + Condicional "would"

  ➔ "was telling" está en Pasado continuo; la cláusula tras "that" es estilo indirecto, y "I'd be" emplea "would" para expresar un futuro en el pasado.

• I was saying, "stay with me"

  ➔ Pasado continuo + Verbo de reporte + Imperativo

  ➔ "was saying" está en Pasado continuo; la frase citada "stay with me" es un imperativo que da una petición directa.

• I'll be everything you need

  ➔ Futuro simple con "will" + Sustantivo predicativo

  ➔ "I'll be" emplea el Futuro simple con "will" para expresar una promesa; "everything you need" es una frase nominal predicativa.

• We were way past 1 AM

  ➔ Pasado simple + Locución adverbial "way past"

  ➔ "were" está en Pasado simple indicando un estado; "way past" intensifica la expresión de tiempo "1 AM".