エゴロック – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Surii, Kagamine Len
• Álbum: パラドックス (Paradox)

Letras y Traducción

[Español]

En este corazón sin fuerzas, te necesito

El alcaloide del que todos hablan

Su apodo: la calavera de internet

Desata la distorsión

Samuráis improvisados

Disparan escopetas a lo loco

¿Bailaremos en la historia de la tragedia?

Mira, qué baile tan caótico y raro. Ahh.

Mi corazón es Ego Rock

Un disparate a 45 grados

Rompiendo el 'saber hacer' y el estancamiento

Mañana, adiós, adiós, adiós

Esa forma de halagar

El ambiente que da ganas de vomitar

Una lluvia de miradas cínicas

Hoy también, finjo cerrar los ojos

En mi cabeza despreocupada, te necesito

El alcaloide que abunda en la calle

Incluso ella, el show instantáneo de moda

Esparce el DID

Samuráis que no progresan

Cantos fúnebres que cortan el futuro

Cantemos con nuestra historia atroz

Mira, baila de forma ridícula

Ah.

¿Vivamos con un corazón rockero?

Música tan caliente como el pleno verano

Rompiendo los tutoriales, dibujando círculos

Mañana también, ¡jajajaja!

Lo molesto también se vuelve adictivo

Eres un inadaptado, ¿no?

Una lluvia de miradas cínicas

Hoy también, finjo abrir los ojos

Los sentimientos transparentes solo se tiñen

Entonces, ¡echa a patadas a los que se hacen los de la vista gorda!

Aunque ponga mi vida en juego, parece que perderé

Un sinsentido obsesionado con ganar o perder

Destrozando el sentido común en un minuto

Dile adiós al futuro

Mi corazón es Ego Rock

Un disparate a 45 grados

Rompiendo el 'saber hacer' y el estancamiento

Adiós al mañana, adiós, adiós

Esa forma de halagar

El ambiente que da ganas de vomitar

Una lluvia de miradas cínicas

Hoy también, finjo cerrar los ojos

Uno, dos, tres, vete a la mierda.

[Japonés]

腑抜けた心にI need you

噂のアルカロイド

あだ名はネットの髑髏

かき鳴らせディストーション

付け焼き刃の侍が

乱れ打つ散弾銃

悲劇の歴史で踊ろうか

ほらテンテコへンテコ舞舞 はあ

僕の心はエゴロック

斜め45度ナンセンス

ノウハウ砕いてマンネリを

明日にバイバイバイ

媚びへつらうその姿

吐き気の空模様

シニカルな視線の雨

今日も両目を塞ぐふり

おちゃらけ頭にI need you

巷のアルカロイド

あの子も流行りのインスタントショー

撒き散らせDID

うだつが上がらぬ侍が

未来断つ哀悼歌

無残な歴史で歌おうよ

ほらチャンチャラナンチャラ舞舞

はあ

ロックな心で生きようか

真夏並みHotなミュージック

ハウツー砕いて丸書いて

明日もワッハッハ

しゃらくささも癖になる

はみ出し者だろ

シニカルな視線の雨

今日も両目を開くふり

透明な感情は染まるだけさ

だったら見て見ぬふりする奴らを押し出せ

人生かけても負けそうです

勝ち負け取り憑かれナンセンス

1分砕いて常識を

未来にSay goodbye

僕の心はエゴロック

斜め45度ナンセンス

ノウハウ砕いてマンネリを

明日にバイバイバイ

媚びへつらうその姿

吐き気の空模様

シニカルな視線の雨

今日も両目を塞ぐふり

One, Two, Three, Fuck you.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - corazón, mente, espíritu
エゴロック /e̞ɡo̞ɾo̞kku/ C1	noun - Egorock (un género o concepto específico de la canción, combinando 'ego' y 'rock')
ナンセンス /nansensu/ B1	noun - sinsentido, absurdo
砕く /kudaku/ B1	verb - romper, aplastar, triturar verb - (figurado) humillar, simplificar
マンネリ /manne̞ɾi/ B2	noun - rutina, monotonía, estancamiento
媚びへつらう /ko̞bihet͡suɾau/ C1	verb - adular, halagar, lisonjear, congraciarse
吐き気 /hakike̞/ B1	noun - náusea, ganas de vomitar
シニカル /ɕinikaɾu/ B2	adjective - cínico
塞ぐ /fu̥saɡu/ B1	verb - tapar, cerrar, bloquear verb - cubrir verb - deprimirse
開く /çiɾaku/ A1	verb - abrir, desdoblar, desplegar
侍 /samuɾai/ A2	noun - samurái, guerrero
悲劇 /hiɡe̞ki/ B1	noun - tragedia, desastre
歴史 /ɾe̞kiɕi/ A2	noun - historia
踊る /o̞do̞ɾu/ A1	verb - bailar
透明 /to̞ːme̞i/ B1	adjective - transparente, claro
感情 /kaɲd͡ʑo̞ː/ A2	noun - emoción, sentimiento
人生 /ʑinɕe̞ː/ A2	noun - vida, vida humana
常識 /d͡ʑo̞ːɕiki/ B1	noun - sentido común, conocimiento común
未来 /miɾai/ A2	noun - futuro
髑髏 /do̞kɯɾo̞/ B2	noun - calavera, cráneo

Estructuras gramaticales clave

• かき鳴らせディストーション

  ➔ Forma Imperativa (命令形)

  ➔ “かき鳴らせ” (kakinarase) es la forma imperativa de “かき鳴らす” (kakinarasu, rasguear/tocar ruidosamente). Expresa una orden directa o una petición fuerte.

• 悲劇の歴史で踊ろうか

  ➔ Forma volitiva + か para sugerencia (意向形 + か)

  ➔ “踊ろう” (odorou) es la forma volitiva de “踊る” (odoru, bailar). Añadir “か” (ka) lo convierte en una sugerencia o invitación, preguntando “¿Bailamos...?”

• 媚びへつらうその姿

  ➔ Verbo en forma simple modificando un sustantivo (連体修飾)

  ➔ “媚びへつらう” (kobihetsurau, adular/halagar) es un verbo en forma simple que modifica directamente al sustantivo “姿” (sugata, apariencia/figura). Esta construcción describe el sustantivo mediante la acción del verbo, significando “la apariencia que adula/halaga.”

• 今日も両目を塞ぐふり

  ➔ Verbo en forma simple + ふりをする (fingir hacer algo)

  ➔ “塞ぐふり” (fusagu furi) significa “fingir cerrar/cubrir.” La forma simple de un verbo (“塞ぐ” - fusagu, cerrar/cubrir) va seguida de “ふりをする” para expresar simulación o pretensión de hacer algo.

• うだつが上がらぬ侍が

  ➔ Negación clásica/literaria ぬ (文語否定形「ぬ」)

  ➔ “上がらぬ” (agaranu) es la forma negativa clásica o literaria de “上がる” (agaru, ascender/progresar). Funciona idénticamente al negativo moderno “上がらない” (agaranai), significando “no asciende” o “no puede progresar.” Añade un tono formal o poético. La frase “うだつが上がらない” es un modismo que significa “no poder prosperar en la vida.”

• 人生かけても負けそうです

  ➔ Forma て + も para concesión & そうだ para apariencia (ても & 様態のそうだ)

  ➔ “人生かけても” (jinsei kaketemo) usa “ても” que significa “incluso si” o “aunque.” “かける” (kakeru) aquí significa “apostar” o “arriesgar.” Así, “incluso si apuesto mi vida.” “負けそうです” (makesou desu) usa la construcción “そうだ” (parece ser/luce como) unida a la raíz de un verbo (“負ける” - makeru, perder). Transmite una observación o predicción basada en la apariencia: “parece que voy a perder.”

• 勝ち負け取り憑かれナンセンス

  ➔ Forma Pasiva (受身形)

  ➔ “取り憑かれ” (toritsukare) es la forma pasiva de “取り憑く” (toritsuku, poseer/obsesionar). En este contexto, implica “estar poseído por” o “estar obsesionado con” la idea de ganar o perder. Aunque a menudo indica un estado, aquí funciona adjetivalmente.

• だったら見て見ぬふりする奴らを押し出せ

  ➔ Expresión idiomática con negativo arcaico & Imperativo (見て見ぬふりをする & 命令形)

  ➔ “見て見ぬふりする” (mite minu furi suru) es un modismo que significa “fingir no ver.” Utiliza la forma negativa arcaica “ぬ” (“見ぬ” = “見ない”). “押し出せ” (oshidase) es la forma imperativa de “押し出す” (oshidasu, empujar hacia afuera). La frase completa significa “Si ese es el caso, expulsa a los que fingen no ver.”

• 透明な感情は染まるだけさ

  ➔ だけ (solo/justo) & Partícula final de frase さ (énfasis) (だけ & 終助詞さ)

  ➔ “染まるだけ” (somaru dake) usa “だけ” (dake, solo/justo) para indicar que las emociones transparentes *solo* se tiñen/influencian. “さ” (sa) es una partícula casual de final de frase que añade énfasis o afirma una declaración, a menudo con un tono ligeramente masculino o seguro.

• ノウハウ砕いてマンネリを

  ➔ Forma て para acción secuencial/medio (テ形)

  ➔ “砕いて” (kudaite) es la forma て de “砕く” (kudaku, romper/aplastar). Aquí, conecta “ノウハウを砕く” (aplastar el know-how) con la acción subsiguiente implícita, indicando una acción secuencial o el medio por el cual se hace algo. En este contexto, implica 'al aplastar el know-how, entonces...' o 'aplastando el know-how y así...'.

• シニカルな視線の雨

  ➔ Adjetivo ナ modificando un sustantivo (ナ形容詞)

  ➔ “シニカルな” (shinikaru na) es un adjetivo ナ formado a partir de la palabra en katakana “シニカル” (cínico). Los adjetivos ナ preceden y modifican directamente a los sustantivos, como “視線の雨” (shisen no ame, lluvia de miradas), significando “lluvia cínica de miradas.”

• One, Two, Three, Fuck you.

  ➔ Exclamación en inglés (Interjección)

  ➔ Esta es una incorporación directa de una frase en inglés, específicamente un conteo seguido de una exclamación. En las letras de canciones japonesas, las frases en inglés se usan a menudo para un efecto estilístico, expresando un sentimiento fuerte, directo y rebelde.