エゴロック – 日本語の歌詞

• 歌手: Surii, Kagamine Len
• アルバム: パラドックス (Paradox)

歌詞と翻訳

[日本語]

腑抜けた心にI need you

噂のアルカロイド

あだ名はネットの髑髏

かき鳴らせディストーション

付け焼き刃の侍が

乱れ打つ散弾銃

悲劇の歴史で踊ろうか

ほらテンテコへンテコ舞舞 はあ

僕の心はエゴロック

斜め45度ナンセンス

ノウハウ砕いてマンネリを

明日にバイバイバイ

媚びへつらうその姿

吐き気の空模様

シニカルな視線の雨

今日も両目を塞ぐふり

おちゃらけ頭にI need you

巷のアルカロイド

あの子も流行りのインスタントショー

撒き散らせDID

うだつが上がらぬ侍が

未来断つ哀悼歌

無残な歴史で歌おうよ

ほらチャンチャラナンチャラ舞舞

はあ

ロックな心で生きようか

真夏並みHotなミュージック

ハウツー砕いて丸書いて

明日もワッハッハ

しゃらくささも癖になる

はみ出し者だろ

シニカルな視線の雨

今日も両目を開くふり

透明な感情は染まるだけさ

だったら見て見ぬふりする奴らを押し出せ

人生かけても負けそうです

勝ち負け取り憑かれナンセンス

1分砕いて常識を

未来にSay goodbye

僕の心はエゴロック

斜め45度ナンセンス

ノウハウ砕いてマンネリを

明日にバイバイバイ

媚びへつらうその姿

吐き気の空模様

シニカルな視線の雨

今日も両目を塞ぐふり

One, Two, Three, Fuck you.

主要な語彙

語彙	意味
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 心 (こころ), 精神 (せいしん)
エゴロック /e̞ɡo̞ɾo̞kku/ C1	noun - エゴロック (えごろっく) (エゴとロック音楽を組み合わせた、この曲に特有のジャンルや概念)
ナンセンス /nansensu/ B1	noun - ナンセンス (なんせんす), 無意味 (むいみ), 愚か (おろか)
砕く /kudaku/ B1	verb - 砕く (くだく), 粉砕する (ふんさいする) verb - (比喩的に) 挫く (くじく), わかりやすくする
マンネリ /manne̞ɾi/ B2	noun - マンネリ (まんねり), 型にはまること, 退屈 (たいくつ)
媚びへつらう /ko̞bihet͡suɾau/ C1	verb - 媚びへつらう (こびへつらう), ごまをする, 機嫌を取る
吐き気 /hakike̞/ B1	noun - 吐き気 (はきけ), 嘔吐感 (おうとかん)
シニカル /ɕinikaɾu/ B2	adjective - シニカル (しにかる), 冷笑的 (れいしょうてき), 皮肉な (ひにく な)
塞ぐ /fu̥saɡu/ B1	verb - 塞ぐ (ふさぐ), 閉じる (とじる), 遮る (さえぎる) verb - 覆う (おおう) verb - 気が滅入る (きがめいる)
開く /çiɾaku/ A1	verb - 開く (ひらく), 開ける (あける), 広げる (ひろげる)
侍 /samuɾai/ A2	noun - 侍 (さむらい), 武士 (ぶし)
悲劇 /hiɡe̞ki/ B1	noun - 悲劇 (ひげき), 惨事 (さんじ)
歴史 /ɾe̞kiɕi/ A2	noun - 歴史 (れきし)
踊る /o̞do̞ɾu/ A1	verb - 踊る (おどる)
透明 /to̞ːme̞i/ B1	adjective - 透明 (とうめい), 透き通った (すきとおった)
感情 /kaɲd͡ʑo̞ː/ A2	noun - 感情 (かんじょう), 気持ち (きもち)
人生 /ʑinɕe̞ː/ A2	noun - 人生 (じんせい), 生涯 (しょうがい)
常識 /d͡ʑo̞ːɕiki/ B1	noun - 常識 (じょうしき), 一般知識 (いっぱんちしき)
未来 /miɾai/ A2	noun - 未来 (みらい)
髑髏 /do̞kɯɾo̞/ B2	noun - 髑髏 (どくろ), 頭蓋骨 (ずがいこつ)

主要な文法構造

• かき鳴らせディストーション

  ➔ 命令形 (めいれいけい)

  ➔ 「かき鳴らせ」は、「かき鳴らす」（強く演奏する、かきならす）の命令形です。直接的な命令や強い要求を表します。

• 悲劇の歴史で踊ろうか

  ➔ 意向形 (いこうけい) + か

  ➔ 「踊ろう」は、「踊る」の意向形です。これに「か」を加えることで、「一緒に踊りましょうか？」という提案や誘いの意味になります。

• 媚びへつらうその姿

  ➔ 連体修飾 (れんたいしゅうしょく)

  ➔ 「媚びへつらう」（人に気に入られようとして振る舞う）は、動詞の基本形が名詞「姿」を直接修飾しています。これにより、「媚びへつらうような姿」という意味になります。

• 今日も両目を塞ぐふり

  ➔ 動詞の基本形 + ふりをする

  ➔ 「塞ぐふり」は、「目を閉じるふりをする」という意味です。動詞の基本形「塞ぐ」に「ふりをする」を続けることで、ある動作を装う、あるいはそのように見せかけることを表します。

• うだつが上がらぬ侍が

  ➔ 文語否定形「ぬ」 (ぶんごひていけい「ぬ」)

  ➔ 「上がらぬ」は、「上がる」の文語における否定形です。現代語の「上がらない」と同じ意味で、「出世できない」「状況が改善しない」といった意味で使われます。古風な響きがあります。「うだつが上がらぬ」は慣用句で、世間的に認められず、地位や生活が向上しないことを意味します。

• 人生かけても負けそうです

  ➔ ても (te-mo) & 様態のそうだ (ようたいのそうだ)

  ➔ 「人生かけても」の「ても」は、「たとえ〜であっても」という譲歩の意味を表します。「人生を賭けても」は「人生をすべて賭けても」という意味です。「負けそうです」は、動詞の連用形（ここでは「負け」）に「そうだ」が付いた形で、話し手の推測や状況から見て「〜しそうだ」という様態を表します。

• 勝ち負け取り憑かれナンセンス

  ➔ 受身形 (うけみけい)

  ➔ 「取り憑かれ」は、「取り憑く」（何かに心が囚われる、憑かれる）の受身形です。ここでは「勝ち負けに囚われている（状態）」という意味で、比喩的に使われています。後ろの「ナンセンス」を修飾する形容詞的な役割も持ちます。

• だったら見て見ぬふりする奴らを押し出せ

  ➔ 慣用句「見て見ぬふりをする」と命令形 (めいれいけい)

  ➔ 「見て見ぬふりする」は、「見ているのに見ていないふりをする」という慣用句です。「見ぬ」は古語の否定形「ない」と同じ意味です。「押し出せ」は「押し出す」の命令形です。全体で「それなら、見て見ぬふりをする奴らを追い出せ」という意味になります。

• 透明な感情は染まるだけさ

  ➔ だけ & 終助詞 (しゅうじょし) さ

  ➔ 「染まるだけ」の「だけ」は、「〜だけである」という限定・制約を表します。「さ」は、話し手が確信を持って物事を断定する際に使う終助詞で、相手に同意を促したり、自分の考えを強く主張したりする意味合いがあります。

• ノウハウ砕いてマンネリを

  ➔ テ形 (てけい)

  ➔ 「砕いて」は、「砕く」（粉々に壊す）のテ形です。ここでは、「ノウハウを砕く」という動作が、その後の「マンネリを明日にバイバイバイ」という行動に繋がる、連続した動作や手段を表しています。

• シニカルな視線の雨

  ➔ ナ形容詞 (ナけいようし)

  ➔ 「シニカルな」は、外来語「シニカル」（皮肉な、冷笑的な）に「な」が付いたナ形容詞です。名詞「視線の雨」を修飾し、「皮肉な視線が雨のように降り注ぐ」様子を表しています。

• One, Two, Three, Fuck you.

  ➔ 英語の罵倒語 (間投詞)

  ➔ これは英語のフレーズをそのまま取り入れたもので、数を数えた後に罵倒語が続く形です。日本の歌詞では、英語のフレーズがしばしばスタイリッシュな効果や、強く直接的な反抗的な感情を表現するために使われます。