Elevator – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BAEKHYUN
• Álbum: Essence Of Reverie

Letras y Traducción

[Español]

Okay, elige el nivel al que debo ir (ayy)

Quizás estés allí (okay)

Si me das una oportunidad (oh, yeah)

Alcanzaremos lugares que nunca hemos visitado

Solo intento acercarme a ti, esto no es suficiente (hoo)

Permíteme ser el único que pueda llegar (so long)

Ya estoy en camino, bebé, en la misión, sí

Acercándome, para que nadie pueda entrar en tu corazón

A lo alto de un rascacielos, ¿dónde estás?

No tengo miedo

Acercándome a tus labios

Hoy definitivamente diré que te amo

Elevador, elevador, subiendo a tu corazón

Elevador, déjame llegar al centro de tu mente

¿Dónde estaré?

Todo tu amor, tus pensamientos

Subiendo y bajando sin parar, quiero saberlo todo

Para que pueda llegar a tu corazón

Elevador, elevador, cariño, todo tu amor

Elevador, elevador, déjame entrar en tu corazón

Entre los hombres que aparecen en medio (ayy-ayy)

Encontré la forma de llamar tu atención, oh, sí (ayy-ayy)

Desde el subsuelo uno, dos, tres, hasta el fin del cielo

Todos los números, no puedo leerlos, contando como una máquina de dinero

¿Cuánto más puedo subir? (Hoo)

Quiero ir más alto que nadie

No puedo estar arriba y abajo, oh, nena, subiendo y bajando en ti

Detén la alerta de emergencia, activa la emergencia

A lo alto de un rascacielos, ¿dónde estás? (Oh)

No tengo miedo (ooh)

Acercándome a tus labios

Hoy definitivamente diré que te amo

Elevador, elevador, subiendo a tu corazón

Elevador, déjame llegar al centro de tu mente

¿Dónde estaré?

Todo tu amor, tus pensamientos

Subiendo y bajando sin parar, quiero saberlo todo (hey)

Para que pueda llegar a tu corazón

Elevador, elevador, cariño, todo tu amor

Elevador, elevador, déjame entrar en tu corazón

Tus ojos, el primer momento en que los vi (momento)

Ahora subo sin parar por tu terreno

Con mi corazón latiendo, acercándome al tuyo, oh

Elevador, elevador, subiendo a tu corazón (corazón)

Elevador, déjame llegar al centro de tu mente

¿Dónde estás?

Todo tu amor, tus pensamientos

Subiendo y bajando sin parar, quiero saberlo todo (hey)

Para que pueda llegar a tu corazón

Elevador, elevador, cariño, todo tu amor

Elevador, elevador, déjame entrar en tu corazón

[Coreano]

Okay, 내가 가야 할 층을 골라 (ayy)

그곳에 네가 있을지도 몰라 (okay)

나에게 기회를 준다면 (oh, yeah)

우린 가보지 못한 곳에 닿을 테니

I'm just tryna get up on ya, this ain't just enough (hoo)

오직 나만 갈 수 있게 허락해 줘 (so long)

I'm onto the way, yeah, baby, onto the mission, yeah

Pushing close, 너의 마음속에 아무도 못 들어오게

Skyscraper high, where you at?

난 두렵지 않아

Gettin' close to your lips

오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

Elevator, elevator, going up your heart

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디에 있을까?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

중간에 나타난 그 남자들 사이에 (ayy-ayy)

너의 관심을 끌 방법을 찾았지, oh, yeah (ayy-ayy)

지하부터 one, two, three, 하늘 끝까지

All the numbers, I can't read 'em, counting up like money machine

얼마나 더 올라갈 수 있을까? (Hoo)

난 누구보다 더 높이 가고 싶은 걸

I can't be up and down, oh, babe, up and down in you

Stop pushing emergency, push emergency

Skyscraper high, where you at? (Oh)

난 두렵지 않아 (ooh)

Gettin' close to your lips

오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

Elevator, elevator, going up your heart

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디에 있을까?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

Your eyes, 너의 눈을 처음 본 순간 (순간)

Now I'm going nonstop up your ground

With my heart bumping up, getting close to yours, oh

Elevator, elevator, going up your heart (heart)

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디 있는 거야?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
오르다 /o-reu-da/ A2	verb - subir
마음 /ma-eum/ A1	noun - corazón, mente
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
도착하다 /do-chak-ha-da/ A2	verb - llegar
높다 /nop-da/ A1	adjective - alto
두렵다 /du-ryeop-da/ B1	adjective - asustado
가까이 /ga-kka-i/ A2	adverb - cerca
말하다 /mal-ha-da/ A1	verb - hablar
찾다 /chat-da/ A2	verb - encontrar
허락하다 /heo-rak-ha-da/ B1	verb - permitir
끌다 /kkeul-da/ B1	verb - atraer
계속 /gye-sok/ A2	adverb - continuamente
전부 /jeon-bu/ A2	noun - todo
도착 /do-chak/ A2	noun - llegada
سكyscraper /skaɪˌskreɪpər/ B2	noun - rascacielos
emergency /ɪˈmɜːrʤənsi/ B1	noun - emergencia
nonstop /nɑːnˈstɑːp/ B1	adverb - sin parar
bump /bʌmp/ B1	verb - chocar
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - misión

Estructuras gramaticales clave

• 그곳에 네가 있을지도 몰라 (okay)

  ➔ Posibilidad con -지 모르다

  ➔ La frase "있을지도 몰라" usa la gramática -지 모르다 para expresar incertidumbre o posibilidad, significando 'podría ser' o 'no sé si es'. Destaca la duda sobre la ubicación.

• 나에게 기회를 준다면 (oh, yeah)

  ➔ Condicional con -다면

  ➔ La estructura "준다면" indica un condicional 'si', significando 'si me das una oportunidad', asumiendo una situación hipotética.

• 우린 가보지 못한 곳에 닿을 테니

  ➔ Citando intención con -려니

  ➔ El final "테니" cita la intención o acción futura 'llegaremos', enfatizando 'ya que llegaremos' a un lugar que nunca hemos ido.

• 오직 나만 갈 수 있게 허락해 줘 (so long)

  ➔ Verbos de dar con -아/어 줘

  ➔ La frase "허락해 줘" usa la forma verbal de dar para suavizar la solicitud, donde "줘" significa 'para mí', convirtiéndolo en 'por favor permíteme ir solo'.

• Pushing close, 너의 마음속에 아무도 못 들어오게

  ➔ Propósito preventivo con -게

  ➔ El "못 들어오게" expresa propósito para prevenir la entrada, significando 'para que nadie pueda entrar', usando -게 para indicar el resultado deseado de bloquear el acceso.

• Gettin' close to your lips 오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

  ➔ Intención futura con -ㄹ/을 거야

  ➔ El final "할 거야" indica intención fuerte para acción futura, 'ciertamente diré que te amo hoy', enfatizando determinación con "꼭".

• 계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

  ➔ Reduplicación para repetición

  ➔ La palabra "오르락내리락" usa reduplicación para describir movimiento continuo, significando 'subiendo y bajando repetidamente', retratando vívidamente la acción del elevador.

• 얼마나 더 올라갈 수 있을까? (Hoo)

  ➔ Pregunta con -ㄹ/을 수 있 + -을까

  ➔ La estructura "올라갈 수 있을까" forma una pregunta sobre posibilidad, significando '¿cuánto más puede subir?', expresando curiosidad y limitación potencial.

• 난 누구보다 더 높이 가고 싶은 걸

  ➔ Deseo con -고 싶어

  ➔ El final "싶은 걸" expresa deseo, significando 'quiero ir más alto que nadie', destacando ambición para destacarse.

• Your eyes, 너의 눈을 처음 본 순간 (순간)

  ➔ Partícula nominativa con -(으)ㄴ 순간

  ➔ El "너의 눈을" muestra el objeto de ver, y "본 순간" significa 'el momento en que vi', ofreciendo una referencia pasada contrastada en la narrativa.