Chocolate – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BAEKHYUN
• Álbum: Delight

Letras y Traducción

[Español]

Tan dulce chocolate

No dejo de extrañarlo

Y es una locura cómo me hablas

Podría ser tan dulce y amargo, una sensación electrizante

Eres mi chocolate

Una sensación dulce que parece derretirse

Refrescante como la menta

¿Cuántos sabores tienes, amor?

Como si no se quedara quieta

Me estás mirando

Se extiende poco a poco

Me hace quedar congelado

Igual que la música

Mira a mis ojos, babe

Y solo quiero saber

¿Qué se supone que debo aceptar?

Ya estoy corriendo hacia ti, a tu lado

Elige, dulce o soso

Y probaré otras cosas por ti

Añade un poco de picante al juego

Ya puedes acercarte a mí

Ven a derretirte sobre mí, sí

Eres el único amor que me llena

Tan dulce chocolate

No dejo de extrañarlo

Y es una locura cómo me hablas

Podría ser tan dulce y amargo, una sensación electrizante

Eres mi chocolate

Una sensación dulce que parece derretirse

Refrescante como la menta

¿Cuántos sabores tienes, amor?

Eh, eh, bebé, tengo que saber, tengo que conocerte mejor, eh

Solo dímelo todo despacio, sí

O dame una lista

Desde tu comida favorita hasta tu lista de reproducción

Yo también, canela, la chica se anima, eh

Todo es nuevo cada día cuando estoy contigo

Todavía no lo entiendo, sí‑eh (Sí‑eh, eh)

Ya estoy corriendo hacia ti, a tu lado (ooh‑ooh)

Elige, dulce o soso

Y probaré otras cosas por ti

Añade un poco de picante al juego

Ya puedes acercarte a mí

Ven a derretirte sobre mí, sí

Eres el único amor que me llena

Tan dulce chocolate

No dejo de extrañarlo

Una locura cómo me hablas

Podría ser tan dulce y amargo, una sensación electrizante

Eres mi chocolate

Una sensación dulce que parece derretirse

Refrescante como la menta

Me sigo sumergiendo una y otra vez

Sí

Como un chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

[Coreano]

Oh so sweet chocolate

I just keep on missing it

and it's insane how you talk to me

Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

You're my chocolate

녹아내릴 듯 달콤한 기분

Freshening like a mint

How many flavors are you, love?

가만 안 있는 듯이

나를 보고 있어

조금씩 번져와서

나를 얼어버리게 해

Just the same with the music

나와 눈 맞춰줘 babe

and I just wanna know

What am I supposed to take?

지금 달려가고 있어 next to you

골라봐 sweet or bland

And I'll try other things for you

Bring some spice to the game

나에게 다가와도 돼 이제

Come melt down on me, yeah

너만이 나를 채워주는 유일한 사랑인걸

Oh so sweet chocolate

I just keep on missing it

and it's insane how you talk to me

Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

You're my chocolate

녹아내릴 듯 달콤한 기분

Freshening like a mint

How many flavors are you, love?

Uh, uh, baby, I gotta know, I gotta know you better, uh

천천히 나에게 다 알려주면 돼, yeah

아님 give me a list

좋아하는 음식부터 너의 playlist

That's me too, cinnamon, shawty gon' kick, uh

뭐든지 너와 함께면 매일 새로워

I still can't see through, yeah-eh (Yeah-eh, eh)

지금 달려가고 있어 next to you (ooh-ooh)

골라봐 sweet or bland

And I'll try other things for you

Bring some spice to the game

나에게 다가와도 돼 이제

Come melt down on me, yeah

너만이 나를 채워주는 유일한 사랑인걸

Oh so sweet chocolate

I just keep on missing it

Insane how you talk to me

Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

You're my chocolate

녹아내릴 듯 달콤한 기분

Freshening like a mint

자꾸만 빠져드는 걸

Yeah

Like a chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - chocolate
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce noun - dulce
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - extrañar
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - demente
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - sabor
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
mint /mɪnt/ B1	noun - menta
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
babe /beɪb/ A1	noun - bebé
know /nəʊ/ A1	verb - saber
take /teɪk/ A1	verb - tomar
try /traɪ/ A1	verb - intentar
spice /spaɪs/ B1	noun - especia
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
melt /melt/ B1	verb - derretir
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - único
better /ˈbetər/ A1	adjective - mejor verb - mejorar
see /siː/ A1	verb - ver

Estructuras gramaticales clave

• Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

  ➔ Could + verbo (modal para posibilidad)

  ➔ 'Could' se usa para expresar posibilidad o sugerencia. Aquí, sugiere la dualidad de la relación, siendo dulce y amarga.

• You're my chocolate

  ➔ Contracción de 'you are'

  ➔ La contracción 'You're' es una forma abreviada de 'you are', comúnmente usada en el habla informal y letras de canciones.

• How many flavors are you, love?

  ➔ Oración interrogativa con 'How many'

  ➔ Esta es una oración interrogativa que usa 'How many' para preguntar sobre cantidad. Se usa para expresar curiosidad sobre la variedad de rasgos que posee el ser amado.

• 조금씩 번져와서 나를 얼어버리게 해

  ➔ Tiempos secuenciales (번져와서 - pasado, 얼어버리게 해 - presente)

  ➔ La oración usa tiempos secuenciales para describir un proceso: '번져와서' (vino extendiéndose) en pasado y '얼어버리게 해' (hazme congelar) en presente, mostrando un efecto continuo.

• What am I supposed to take?

  ➔ Voz pasiva con 'supposed to'

  ➔ La frase 'am I supposed to' está en voz pasiva, indicando una obligación o expectativa. Pregunta qué acción se espera que el hablante realice.

• Come melt down on me, yeah

  ➔ Modo imperativo con 'come'

  ➔ El modo imperativo con 'come' se usa para dar una orden o invitación directa. Aquí, invita al ser amado a 'derretirse' sobre el hablante.