ENCORE UNE NUIT – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Hamza
• Álbum: MANIA

Letras y Traducción

[Español]

Ouh-ouh, ouh-ouh

Ouh, ouh Otra noche agitada, estos pensamientos vuelven a atormentarme

Por ti, me estoy matando la salud, nunca te dejaré caer, no

Pasé mi vida escondiéndome, de los que quieren verme hundirme

Mi corazón está a tu alcance, el día que piense en sentar cabeza, yeah Badman, no tengo miedo de caer

Badman, no necesito presumir

Voy a terminar de nuevo en el lado equivocado de la historia

Porque siempre son los mismos los que la cuentan

Pasa la botella, la ganja y las pastillas (Las pastillas)

Olvídate de esa perra, ha rodado por la ciudad (La ciudad)

No hables por lo bajo debajo de un ladrillo, yeah

Nunca eres sincero y eso me enferma, yeah Psycho, yeah, psycho

El sonido es pesado como el peso que tengo encima

Tengo noventa y nueve problemas pero una perra nunca será uno, yeah

Psycho, yeah, psycho

El sonido es pesado como el peso que tengo encima

Tengo noventa y nueve problemas pero una perra nunca será uno, yeah Otra noche agitada, estos pensamientos vuelven a atormentarme

Por ti, me estoy matando la salud, nunca te dejaré caer, no

Pasé mi vida escondiéndome, de los que quieren verme hundirme

Mi corazón está a tu alcance, el día que piense en sentar cabeza, yeah

Badman, mis manos están hechas para contar

Gran perro, imposible de domarme

Tus mentiras, las veo en tus ojos, yeah

Creo en Dios porque hasta el diablo cree en Dios, yeah (Yeah, yeah)

No había nadie para mí antes de que triunfara

No había nadie para ti antes de que triunfara, yeah, murda

Tan rápido como subiste, puedes bajar en el mismo ascensor

Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop

Una foto, una ubicación, te lo hacemos en quince minutos

Que Dios me guarde de volverme un pesado

Nos largamos justo antes de que se desborde

Woah, woah-woah, woah, woah-woah

Una foto, una ubicación, te lo hacemos en quince minutos

Que Dios me guarde de volverme un pesado (Yeah, yeah)

Nos largamos justo antes de que se desborde (Yeah, yeah) Otra noche agitada, estos pensamientos vuelven a atormentarme

Por ti, me estoy matando la salud, nunca te dejaré caer, no

Pasé mi vida escondiéndome, de los que quieren verme hundirme (Yeah)

Mi corazón está a tu alcance, el día que piense en sentar cabeza, yeah

Otra noche agitada, estos pensamientos vuelven a atormentarme (Yeah)

Por ti, me estoy matando la salud, nunca te dejaré caer, no (Yeah)

Pasé mi vida escondiéndome, de los que quieren verme hundirme (Yeah)

Mi corazón está a tu alcance, el día que piense en sentar cabeza, yeah Oh

[Francés]

Ouh-ouh, ouh-ouh

Ouh, ouh Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah Badman, je n'ai pas peur de tomber

Badman, je n'ai pas besoin de bomber

J'vais encore finir du mauvais côté d'l'histoire

Car c'est toujours les mêmes qui la racontent

Passe la 'teille, la ganja et les pills (Les pills)

Oublie cette bitch, elle a tourné dans la ville (La ville)

Parle as-p en dessous d'une brique, yeah

T'es jamais sincère et ça me rend sick, yeah Psycho, yeah, psycho

Le son est lourd comme le poids qu'j'ai sur le dos

J'ai quatre-vingt-dix-neuf problèmes mais une salope n'en sera jamais un, yeah

Psycho, yeah, psycho

Le son est lourd comme le poids qu'j'ai sur le dos

J'ai quatre-vingt-dix-neuf problèmes mais une salope n'en sera jamais un, yeah Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah

Badman, j'ai les mains faites pour compter

Big dawg, impossible d'me dompter

Tes mensonges, j'les vois dans tes yeux, yeah

J'crois en Dieu car même le diable croit en Dieu, yeah (Yeah, yeah)

Y avait personne pour moi avant qu'je pop

Y avait personne pour toi avant qu'je pop, yeah, murda

Aussi vite que t'es monté, tu peux redescendre dans le même ascenseur

Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop

Une photo, une location, on t'fait ça dans un quart d'heure

Que Dieu m'préserve de devenir un forceur

On met les voiles juste avant qu'ça déborde

Woah, woah-woah, woah, woah-woah

Une photo, une location, on t’fait ça dans un quart d'heure

Que Dieu m'préserve de devenir un forceur (Yeah, yeah)

On met les voiles juste avant qu'ça déborde (Yeah, yeah) Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer (Yeah)

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah

Encore une nuit mouvementée, ces pensées reviennent me hanter (Yeah)

Pour toi, j'me nique la santé, j'te laisserai jamais tomber, non (Yeah)

J'ai passé ma vie à m'planquer, de ceux qui veulent m'voir sombrer (Yeah)

Mon cœur est à ta portée, le jour où j'pense à m'ranger, yeah Oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hanter /ɑ̃.te/ B2	verb - asediar, rondar, obsesionar
mouvementé /muv.mɑ̃.te/ B2	adjective - agitado, turbulento, movido
se planquer /sə plɑ̃.ke/ B2	verb (pronominal) - esconderse, ocultarse (coloquial)
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - hundirse, caer, sucumbir
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - salud
niquer /ni.ke/ C1	verb - joder, fastidiar, estropear (vulgar); follar (vulgar)
portée /pɔʁ.te/ B1	noun - alcance, envergadura; camada (de animales)
se ranger /sə ʁɑ̃.ʒe/ B2	verb (pronominal) - sentar la cabeza, reformarse (expresión idiomática)
pilule /pi.lyl/ B1	noun - píldora, pastilla
ganja /ɡɑ̃.ʒa/ C1	noun - ganja, cannabis, marihuana (argot)
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - sincero, honesto
poids /pwa/ B1	noun - peso; carga (figurado)
salope /sa.lɔp/ C2	noun (derogatory) - puta, zorra (vulgar, muy ofensivo)
dompter /dɔ̃.te/ B2	verb - domar, someter, controlar
mensonge /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B1	noun - mentira, falsedad
ascenseur /a.sɑ̃.sœʁ/ B1	noun - ascensor, elevador
forceur /fɔʁ.sœʁ/ C1	noun (colloquial) - insistente, pesado, que se excede (coloquial)
déborder /de.bɔʁ.de/ B2	verb - desbordar, rebosar; exceder; sentirse superado (figurado)
psycho /psi.ko/ C1	adjective - psico (coloquial para psicótico, psicopático) noun - psico (coloquial para psicópata, persona psicótica)

Estructuras gramaticales clave

• J'te laisserai jamais tomber, non

  ➔ Futuro simple, negación 'ne... jamais', verbo 'laisser' + infinitivo

  ➔ El "Futur simple" ("laisserai") indica una acción futura. La negación "ne... jamais" expresa "nunca". La construcción "laisser + infinitivo" significa "dejar que alguien haga algo". Aquí, "tomber" es el infinitivo, que significa "caer" o "rendirse".

• J'ai passé ma vie à m'planquer

  ➔ Construcción idiomática 'passer + tiempo/vida + à + infinitivo'

  ➔ La expresión idiomática "passer [du temps/sa vie] à faire quelque chose" significa "pasar [tiempo/la vida] haciendo algo". Utiliza la preposición "à" seguida de un infinitivo. "Se planquer" es un verbo coloquial que significa "esconderse".

• le jour où j'pense à m'ranger

  ➔ Pronombre relativo 'où' (para el tiempo), verbo 'penser à' + infinitivo

  ➔ El pronombre relativo "où" puede referirse a un lugar o a un tiempo. Aquí, "le jour où" significa "el día en que". "Penser à + infinitivo" significa "pensar en hacer algo" o "tener la intención de hacer algo". "Se ranger" significa "sentar la cabeza" o "volverse una persona responsable/respetuosa de la ley".

• J'vais encore finir du mauvais côté d'l'histoire

  ➔ Futuro próximo (Futur proche) ('aller' + infinitivo)

  ➔ El "futur proche" (futuro próximo) se forma con el presente del verbo "aller" (ir) seguido de un infinitivo. Expresa una acción que va a ocurrir pronto o que es segura que ocurrirá. Aquí, "je vais finir" significa "voy a terminar" o "acabaré".

• Car c'est toujours les mêmes qui la racontent

  ➔ Frase hendida ('C'est... qui...'), pronombre demostrativo 'les mêmes'

  ➔ La construcción "c'est... qui..." (frase hendida) se usa para enfatizar una parte específica de una oración. "Les mêmes" es un pronombre demostrativo que significa "los mismos". Aquí, enfatiza que siempre son las mismas personas quienes cuentan la historia.

• ça me rend sick

  ➔ Verbo 'rendre' + adjetivo (causativo)

  ➔ El verbo "rendre" puede significar "hacer" o "volver" en un sentido causativo, seguido de un adjetivo o un atributo. Indica que algo provoca un estado o un sentimiento. "Sick" es una palabra inglesa utilizada aquí coloquialmente en francés para 'harto' o 'molesto'.

• une salope n'en sera jamais un

  ➔ Pronombre 'en' (reemplazo de un complemento introducido por 'de'), negación 'ne... jamais', futuro simple

  ➔ El pronombre "en" reemplaza un complemento introducido por "de" (a menudo cantidades o conceptos). Aquí, reemplaza "de problèmes" (de problemas), refiriéndose a los "quatre-vingt-dix-neuf problèmes" mencionados antes. "Ne... jamais" significa "nunca". La frase completa implica 'una puta nunca será uno [de mis problemas]'.

• Y avait personne pour moi avant qu'je pop

  ➔ Locución conjuntiva 'avant que' + Subjuntivo

  ➔ La conjunción "avant que" (antes de que) siempre requiere el modo subjuntivo en la cláusula siguiente porque expresa una acción que aún no ha ocurrido o es hipotética en el momento del verbo principal. "Pop" es coloquial para "hacerse famoso" o "tener éxito".

• Que Dieu m'préserve de devenir un forceur

  ➔ Exclamación/deseo con 'Que' + Subjuntivo, verbo 'préserver de' + infinitivo

  ➔ La estructura "Que + sujeto + verbo en subjuntivo" se usa para expresar un deseo, una orden o una exclamación. Aquí, transmite un fuerte deseo o una oración ("Que Dios me preserve"). "Préserver de + infinitivo" significa "proteger de hacer algo". Un "forceur" es alguien que insiste demasiado o fuerza las cosas.

• j'ai les mains faites pour compter

  ➔ 'Avoir + sustantivo + participio pasado' (con sentido pasivo/adjetival) + 'pour' + infinitivo (propósito)

  ➔ Esta construcción utiliza un participio pasado ("faites") funcionando como adjetivo, indicando una característica o propósito. Es similar a una voz pasiva, implicando "mis manos *están hechas* para contar". "Pour + infinitivo" expresa propósito, a menudo indicando idoneidad o aptitud natural.