KYKY2BONDY – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Hamza
• Álbum: Mania

Letras y Traducción

[Español]

Se acabó detallar las horquillas (sí)

Sé que tienen envidia, pero me la pela (sí)

Quiere saltar conmigo en mi planeta (sí)

Su trasero y sus tetas son grandes (sí)

Le gustan los bolsos, a mí las maletas (sí)

Quiere las joyas, los brillos (sí)

La llevo a los Grandes Almacenes Lafayette (sí)

Céline, Gucci y Chanel, sí

Mi hermosa, su pussy es tan dulce

Al borde de darme diabetes

Entra en la habitación y la desnudo como Justin y Janet

Roba a un rapero cada sábado

Se mete nuna coca en el baño

Con las armas, sale corriendo rápido

Tus amigos ya no tienen la misma energía, sí

Rebota, bebé, rebota (sí)

Se necesita el sueldo de Kyky de Bondy (sí)

Mi chica, está mal, es de lujo (sí)

Pero sabe cómo manejar el Uzi (sí)

Rebota, bebé, rebota (sí)

Se necesita el sueldo de Kyky de Bondy, sí

Mi chica, está mal, es de lujo (sí)

Pero sabe cómo manejar el Uzi (sí)

Los chicos quieren acabar en mi mesa

Pero tienen problemas cuando hay que pagar la cuenta (sí)

Céline, Céline, Céline, Céline con la cabeza

Y a los ieds-p como Dion (sí)

Deja a tu esposa en casa

Porque podría terminar como Future y Scottie (sí)

La Lamborghini viene directo de Italia, la marihuana

Viene directamente de California (sí)

Madonna, Madonna, Madonna, Madonna

Sus narinas están llenas de Madonna (sí)

Los lunes, la Royale, los martes, Nautilus

El miércoles, saco la Daytona (sí)

Me dijo "Mi amor, enséñame a lucir y a rockear con finesse

Enséñame los movimientos" ((sí)

La única forma en que termines algún día en la prensa

Es que digas (sí)

Le gustan los djos que no son limpios (sí)

Hace tonterías a escondidas

Tiene las manos en mi cinturón (sí)

Yo, con los dedos en los palets (sí)

Le gustan los djos que no son limpios (sí)

Hace tonterías a escondidas

Tiene las manos en mi cinturón (sí)

Yo, con los dedos en los palets (sí)

Rebota, bebé, rebota (sí)

Se necesita el sueldo de Kyky de Bondy (sí)

Mi chica, está mal, es de lujo (sí)

Pero sabe cómo manejar el Uzi (sí)

Rebota, bebé, rebota (sí)

Se necesita el sueldo de Kyky de Bondy, sí

Mi chica, está mal, es de lujo (sí)

Pero sabe cómo manejar el Uzi (sí)

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Se necesita el sueldo de Kyky de Bondy, sí

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Se necesita el sueldo de Kyky de Bondy, sí

...

[Francés]

C'est fini d'détailler les barrettes (yeah)

Ils sont jaloux, je sais, mais j'm'en bats les c' (yeah)

Elle veut jump avec moi sur ma planète (yeah)

Son boule et ses titties sont balaises (yeah)

Elle aime les sacs, j'aime les mallettes (yeah)

Elle veut les bijoux, les paillettes (yeah)

J'l'emmène aux Galeries Lafayette (yeah)

Celine et Gucci et Chanel, yeah

Ma jolie, son pussy est tellement sweet

À deux doigts de m'filer le diabète

Elle rentre dans la chambre et j'la déshabille comme Justin et Janet

Elle rackette un rappeur tous les samedis

Elle s'allume le nez dans les toilettes

Devant les métaux, ça détale vite

Tes potes, ils ont plus la même énergie, yeah

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy (yeah)

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uz i(yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uzi (yeah)

Les boys, ils veulent s'mettre à ma table

Mais ils ont du mal quand faut payer l'addition (yeah)

Céline, Céline, Céline, Céline de la tête

Et aux ieds-p comme Dion (yeah)

Laisse ta wife à la maison

Car ça pourrait finir comme Future et Scottie (yeah)

La Lambo' vient tout droit d'Italie, la marijuana

Elle vient tout droit de Cali' (yeah)

Madonna, Madonna, Madonna, Madonna

Ses narines sont pleines de Madonna (yeah)

Le lundi, la Royale, le mardi, Nautilus

Le mercredi, j'sors la Daytona (yeah)

Elle m'a dit "Mon bébé, apprends-moi à flex et finesse

Apprends-moi les bails" ((yeah)

Le seul moyen que tu finisses un jour dans la presse

C'est que tu die (yeah)

Elle aime les djos qui sont pas nets (yeah)

Elle fait des bêtises en cachette

Elle a les mains sur ma braguette (yeah)

Moi, j'ai les doigts sur les palettes (yeah)

Elle aime les djos qui sont pas nets (yeah)

Elle fait des bêtises en cachette

Elle a les mains sur ma braguette (yeah)

Moi, j'ai les doigts sur les palettes (yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy (yeah)

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uz i(yeah)

Bounce, bébé rebondit (yeah)

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ma bitch, elle est bad, elle est boujee (yeah)

Mais elle sait comment tenir le Uzi (yeah)

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Faut le salaire de Kyky de Bondy, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - celoso
planète /pla.nɛt/ A2	noun - planeta
bijoux /bi.ʒu/ A2	noun - joyas
sweet /swit/ A1	adjective - dulce
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - habitación
rappeur /ʁa.pœʁ/ B1	noun - rapero
salaire /sa.lɛʁ/ A2	noun - salario
mauvais/bad /mo.vɛ/ A1	adjective - malo
table /tabl/ A1	noun - mesa
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
finir /fi.niʁ/ A1	verb - terminar
doigts /dwa/ A1	noun - dedos
cachette /ka.ʃɛt/ B2	noun - escondite
détaler /de.ta.le/ B2	verb - huir
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ A2	noun - energía

Estructuras gramaticales clave

• C'est fini d'détailler les barrettes

  ➔ Construcción impersonal con "c'est"

  ➔ "C'est fini de" + infinitivo indica que algo ha terminado. En este caso, "C'est fini d'détailler les barrettes" significa 'Se acabó lo de detallar las barras'

• Ils sont jaloux, je sais, mais j'm'en bats les c

  ➔ Uso del pronombre reflexivo "en" y la expresión idiomática "s'en battre les couilles"

  ➔ "S'en battre les couilles" es una expresión vulgar que significa 'Me importa un bledo'. El pronombre "en" se refiere al tema de los celos, que al hablante no le importa.

• Ma jolie, son pussy est tellement sweet, À deux doigts de m'filer le diabète

  ➔ Uso de "tellement" como intensificador; expresión idiomática "à deux doigts de"

  ➔ "Tellement" intensifica el adjetivo "sweet". "À deux doigts de" significa 'casi' o 'a punto de'.

• Elle rackette un rappeur tous les samedis

  ➔ Uso de "tous les" + día de la semana para indicar repetición

  ➔ "Tous les samedis" significa 'todos los sábados'.

• Tes potes, ils ont plus la même énergie

  ➔ Uso de "plus" + adjetivo/sustantivo en sentido negativo

  ➔ "Plus la même" significa 'ya no es lo mismo'. Los amigos ya no tienen la misma energía que antes.

• Laisse ta wife à la maison, Car ça pourrait finir comme Future et Scottie

  ➔ Oración condicional con "pourrait" (tiempo condicional) y "comme"

  ➔ "Pourrait" es el tiempo condicional de "pouvoir" (poder). La frase expresa una posibilidad o una situación hipotética. "Comme" se usa para hacer una comparación. Aquí, el hablante advierte que las cosas podrían terminar mal *como* la situación de Future y Scottie.