Estou Nervosa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Lara Suleiman
• Álbum: Encanto

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués a través de “Estou Nervosa”, una canción que contiene expresiones de sentimientos intensos y vocabulario cotidiano. Este tema especial te permite explorar el idioma y la cultura brasileña mientras te sumerges en una historia llena de emoción y música vibrante.

[Español]

Soy fuerte, no vacilo

Cualquier peso para mí es tranquilo

Vengo con todo, aguanto

Y nadie va a negar mi talento

No cuestiono si es pesado

Mi cuerpo soporta la carga

Si me dan un lazo, piso, aplasto

Con la fuerza de los brazos, hago estallidos

Pero estoy nerviosa

Y ansiosa, en la cuerda floja, sigo cautelosa

Estoy nerviosa

Como un héroe que se cansó en una lucha horrorosa

Estoy nerviosa

Si no soy generosa, me siento ociosa

No puedo cansarme, no puedo fallar

¿Estaré a punto de romper lo que me hace romper?

La presión es como un tic-tac que no quiere parar, oh

La presión hace tic-tac, lista para estallar, oh, oh, oh

Pide a Luisa, ella es mayor

Todo lo que pesa demasiado, ella lo carga

No soy nada si quito mi don

La presión, tanta furia que, que, que, ya me estresó, oh

Y la presión hace tic-tac, mi límite llegó, oh, oh, oh

Pide a Luisa, la corpulenta

No importa el peso, Luisa aguanta

No soy nada si quito mi don, me desmonto

Estoy nerviosa

Me pongo así de ansiosa, pero trato de fingir ser valiente

Estoy nerviosa

La amenaza es rabiosa, fatal y silenciosa

Estoy nerviosa

Lo sé, soy orgullosa y la vida es peligrosa

La casa va a caer, tengo que actuar

Usaré mi fuerza, pero no sé cómo impedir

¿Qué tal cambiar el ánimo y mantener la expectativa?

Sería mucho más feliz y más viva

Más animada, no tan atrevida

O presionada, pero falta rebelión en el fondo

Sin miedo, tic-tac, que no quiere parar, oh

La presión hace tic-tac, lista para estallar, oh, oh, oh

Pide a Luisa, que ella brilla

Ella es la más poderosa de la familia

Puede incluso lastimar, pero no dice que no

La presión aquí es tanta que, que, que, ya no sé quién soy, oh

Y la presión hace tic-tac, mi límite se acabó, oh, oh, oh

Quien tiene a Luisa no se arrepiente

Haz un pedido que ella atenderá

No soy nada sin mi función

Entonces sigo

La presión no mata

...

[Portugués]

Eu sou forte, não vacilo

Qualquer peso pra mim é tranquilo

Vem com tudo, eu aguento

E ninguém vai negar meu talento

Não questiono se é pesado

O meu corpo suporta o fardo

Se me dão um laço, eu piso, eu amasso

Com a força dos braços, eu faço estilhaços

Mas estou nervosa

E ansiosa na corda bamba sigo cautelosa

Estou nervosa

Como um herói que se cansou numa luta horrorosa

Estou nervosa

Se eu não for generosa me sinto ociosa

Não posso cansar, não posso falhar

Será que eu vou quebrar o que me faz quebrar?

Pressão é como um tic-tic-tic que não quer parar, oh

Pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, ela é mais velha

Tudo que pesar demais vai pra ela

Não sou nada se tirar o meu dom

A pressão, é tanta fúria que, que, que, já me estressou, oh

E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite chegou, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, a corpulenta

Não importa o peso, Luisa aguenta

Não sou nada se tirar o meu dom, eu desmonto

Estou nervosa

Eu fico assim ansiosa, mas tento fingir ser corajosa

Estou nervosa

Ameaça é raivosa, fatal e silenciosa

Estou nervosa

Eu sei, sou orgulhosa e a vida é perigosa

A casa vai cair, preciso agir

Eu uso a minha força, mas não sei como impedir

Que tal mudar o astral e segurar a expectativa?

Eu seria tão mais feliz e tão mais viva

Mais animada, não tão ousada

Ou pressionada, mas falta revolta lá no fundo

Sem medo, tic-tic-tic, que não quer parar, oh

A pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, que ela brilha

Ela é a mais poderosa da família

Pode até machucar, mas não diz não

A pressão é tanta por aqui que, que, que, já não sei quem sou, oh

E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite acabou, oh, oh, oh

Quem tem a Luisa não se arrepende

Faça um pedido que ela vai e atende

Não sou nada sem a minha função

Eu sigo então

A pressão não mata

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forte /ˈfɔʁtʃe/ A2	adjective - fuerte
vacilo /vaˈsi lu/ B2	verb - vacilar
peso /ˈpe.zo/ A2	noun - peso
tranquilo /tɾɐ̃ˈki lu/ B1	adjective - tranquilo
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - todo
aguento /a.gwenˈtu/ B1	verb - aguantar
talento /taˈlẽ̃tu/ B2	noun - talento
questiono /ke.sjuˈnẽju/ B2	verb - preguntar
corpo /ˈkoɾpo/ A2	noun - cuerpo
suporta /swoʁˈta/ B1	verb - sostener
fardo /ˈfaʁdu/ B2	noun - fardo
laço /ˈla.su/ B1	noun - lazo
pisar /piˈzaɾ/ B1	verb - pisar
amasso /aˈma.su/ B2	verb - machacar
nervosa /nɛʁˈvoza/ B2	adjective - nerviosa
ansiosa /ɐ̃ˈsjo.zɐ/ B2	adjective - ansiosa
cautelosa /kɐʊ.tɪˈlɔ.zɐ/ B2	adjective - cautelosa
ansiosa /ɐ̃ˈsjo.zɐ/ B2	adjective - esperanzada
raivosa /ʁɐjˈzɔ.zɐ/ B2	adjective - raivosa
silenciosa /si.ˈlẽ̃sø.zɐ/ B2	adjective - silenciosa

Estructuras gramaticales clave

• Qualquer peso pra mim é tranquilo

  ➔ El uso de 'cualquier' con un sustantivo para expresar 'cualquier' o 'todos'

  ➔ 'cualquier' es un pronombre indefinido que indica 'cualquier' o 'lo que sea', destacando la resistencia de la cantante

• Se me dão um laço, eu piso, eu amasso

  ➔ El uso de 'si' para expresar una condición, seguido del presente de indicativo

  ➔ 'si' introduce una oración condicional, seguida del presente de indicativo para señalar qué sucede bajo esa condición

• Pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar

  ➔ El uso de 'hacer' en presente para indicar que algo causa una sensación o ruido

  ➔ 'hacer' se usa como auxiliar para indicar que la presión causa un sonido o sensación

• Eu sei, sou orgulhosa e a vida é perigosa

  ➔ El uso del presente 'sé' (yo sé) y 'soy' (yo soy) junto con adjetivos para describir conocimientos y rasgos de personalidad

  ➔ 'sé' significa 'yo sé' y 'soy' significa 'yo soy'; ambos en presente, describiendo conocimiento y carácter