Falsa Tuga – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: MC Petite Abelha
• Álbum: Falsa Tuga

Letras y Traducción

[Español]

Primer encuentro

todo bonito

Ella dijo que era tuga

con mucho orgullo

Pero después pidió paella con chorizo

¡Joder!

esto va a salir mal

¡Joder!

Dices que eres tuga pero no sabes qué es una bifana

Confundes el pastel de nata con un flan

Y crees que saudade es una serie de Netflix, bueno

Que Dios te ayude, ya no puedo más

Quedamos en el café, pedí un Delta

Ella pidió un caramelate con leche de almendra

Pregunté si prefería Braga o Faro

Ella respondió: "¿Faro en España, cierto?"

Ella dice que Cristiano es brasileño

Y que el fado es como una canción de funeral

Muestra la bandera en Instagram con filtro

Pero nunca ha pisado un São João en junio

¡Joder!

Dices que eres tuga pero no sabes qué es una bifana

Confundes el pastel de nata con un flan

Y crees que saudade es una serie de Netflix, bueno

Que Dios te ayude, ya no puedo más

Ella trajo vino verde pero le puso hielo

Dijo que adoraba bacalao con alioli de ajo

Habló de la abuela de Puerto Rico

Y pensó que Guimarães era un plato típico

Dijo que le encantaba la vibra de Lisboa

Pero nunca ha subido a un tren de la CP

Habla de cultura tuga con emoji

Pero cambia "obrigado" por "gracias" en el café

Solo quería a alguien que supiera qué es una sardina asada

Que dijera "guay" sin vergüenza

Que supiera el nombre de al menos una canción de Quim Barreiros

Pero bueno, al menos es linda

¡Joder!

Dices que eres tuga pero no sabes quién es Amália

Dijiste que los pasteles de Belém vienen de Bélgica

Y que el bacalao a la Brás es un influencer de TikTok, bueno

Que Dios te ayude, ya no puedo más

¿Me vas a decir ahora que pimba es un tipo de sushi?

No lo harás

Tienes buen corazón, pero Google Translate no te hace una portuguesa

Hasta luego

Falsa tuga

Bueno

Que Dios te ayude, ya no puedo más

[Portugués]

Primeiro encontro

tudo bonito

Ela disse que era tuga

com muito orgulho

Mas depois pediu paelha com chouriço

Pard'um caralho

isto vai correr mal

Pard'um caralho

Tu dizes que és tuga mas não sabes o que é uma bifana

Confundes o pastel de nata com um flan

E achas que saudade é uma série da Netflix, bom

Que Deus te ajude, eu já não posso mais

Marcámos no café, pedi um Delta

Ela pediu um caramelate com leite de amêndoa

Perguntei se preferia Braga ou Faro

Ela respondeu: "Faro em Espanha, certo?"

Ela diz que o Cristiano é brasileiro

E que o fado é tipo uma música de enterro

Mostra a bandeira no insta com filtro

Mas nunca pisou um São João em Junho

Pard'um caralho

Tu dizes que és tuga mas não sabes o que é uma bifana

Confundes o pastel de nata com um flan

E achas que saudade é uma série da Netflix, bom

Que Deus te ajude, eu já não posso mais

Ela trouxe vinho verde mas meteu gelo

Disse que adorava bacalhau com aioli ao alho

Falou da avó de Porto Rico

E achou que Guimarães era um prato típico

Disse que adorava a Lisbon vibe

Mas nunca entrou num comboio da CP

Fala de cultura tuga com emoji

Mas troca obrigado por gracias no café

Eu só queria alguém que soubesse o que é uma sardinha assada

Que dissesse fixe sem vergonha

Que soubesse o nome de pelo menos uma música do Quim Barreiros

Mas pronto até é gira

Pard'um caralho

Tu dizes que és tuga mas não sabes quem é a Amália

Disseste que os pastéis de Belém vêm da Bélgica

E que bacalhau à brás é um influencer do TikTok, bom

Que Deus te ajude, eu já não posso mais

Vais-me dizer agora que pimba é um tipo de sushi

Não vais

Tens bom coração, mas o Google Translate não faz de ti uma portuguesa

Até logo

Falsa tuga

Bom

Que Deus te ajude, eu já não posso mais

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tuga /ˈtuɡɐ/ B2	noun - persona portuguesa (jerga)
orgulho /oɾˈɡuʎu/ B1	noun - orgullo
paelha /paˈeʎɐ/ B1	noun - paella (plato de arroz español)
chouriço /ʃuˈɾi.su/ B1	noun - chorizo (embutido curado picante)
bifana /biˈfɐ.nɐ/ B2	noun - bocadillo de cerdo (comida callejera portuguesa)
pastel de nata /paˈstɛɫ dʒi ˈna.tɐ/ B2	noun - pastel de nata (tarta de crema portuguesa)
flan /flɐ̃/ B2	noun - flan (postre de natilla con caramelo)
saudade /sawˈda.dɨ/ C1	noun - nostalgia profunda, añoranza
fado /ˈfa.du/ B2	noun - género musical tradicional portugués
bandeira /bɐ̃ˈdejɾɐ/ A2	noun - bandera
Instagram /ˌɪnstəˈɡɹæm/ B1	noun - red social para compartir fotos
São João /sɐ̃w̃ ˈʒɐ̃w̃/ B2	noun - festival de San Juan (24 de junio) en Portugal
bacalhau /bɐkɐˈʎaw/ B1	noun - bacalao (generalmente seco y salado)
aioli /aɪˈoʊ.li/ B2	noun - mayonesa con ajo
sardinha /saɾˈdĩɲɐ/ B1	noun - sardina
influencer /ɪnˈfluːən.sɚ/ B2	noun - persona que influye en la opinión pública, sobre todo en redes sociales
pimba /ˈpĩbɐ/ C1	noun - estilo musical portugués popular y pegajoso
sushi /ˈsuʃi/ A2	noun - plato japonés de arroz avinagrado con diversos ingredientes
falsa /ˈfal.sɐ/ B1	adjective - falso, no genuino
cultura /kuɫˈtuɾɐ/ B1	noun - cultura; costumbres, artes e instituciones sociales de un grupo

Estructuras gramaticales clave

• Ela disse que era tuga com muito orgulho

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'disse' (dijo)

  ➔ El verbo 'disse' es el pretérito perfecto simple de 'dizer' (decir), indicando una acción completada en el pasado.

• Mas depois pediu paelha com chouriço

  ➔ Uso de 'pediu' (pidió) en pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'pediu' es el pretérito perfecto simple de 'pedir' (pedir), usado para describir una acción pasada.

• Pard'um caralho

  ➔ Contracción de 'Porra dum caralho'

  ➔ Esta es una contracción informal usada en el argot portugués, a menudo expresando frustración o sorpresa.

• Tu dizes que és tuga mas não sabes o que é uma bifana

  ➔ Presente de indicativo con 'dizes' (dices)

  ➔ El verbo 'dizes' es el presente de indicativo de 'dizer' (decir), usado para describir un hábito o acción actual.

• Que Deus te ajude, eu já não posso mais

  ➔ Modo subjuntivo con 'ajude' (ayude)

  ➔ El verbo 'ajude' está en modo subjuntivo, usado para expresar un deseo o願望.

• Marcámos no café, pedi um Delta

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'marcámos' (marcamos)

  ➔ El verbo 'marcámos' es el pretérito perfecto simple de 'marcar' (marcar/organizar), indicando una acción completada en el pasado.