Femme Like U – Letras bilingües Francés/Español

• Por: K.Maro

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Yes, baby come on

Sí, nena, vamos

Hey Martinez, ready, girl?

Hey Martinez, ¿lista, chica?

C'mon, let's do this, gangsta

Vamos, hagámoslo, gánster

Donne-moi ton coeur, baby

Dame tu corazón, nena

Ton corps, baby

Tu cuerpo, nena

Donne-moi ton bon vieux funk

Dame tu buen funk añejo

Ton rock, baby

Tu rock, nena

Ta soul, baby

Tu soul, nena

Chante avec moi, je veux une femme like you

Canta conmigo, quiero una mujer como tú

Pour m'emmener au bout du monde

Para llevarme al fin del mundo

Une femme like you, hey

Una mujer como tú, hey

Donne-moi ton cœur, baby

Dame tu corazón, nena

Ton corps, baby

Tu cuerpo, nena

Donne-moi ton bon vieux funk

Dame tu buen funk añejo

Ton rock, baby

Tu rock, nena

Ta soul, baby

Tu soul, nena

Chante avec moi, je veux un homme like you

Canta conmigo, quiero un hombre como tú

Bad boy, tu sais que tu me plais

Chico malo, sabes que me gustas

Un homme like you, hey

Un hombre como tú, hey

Quand tu chantes, j'oublie, j'ai plus le moindre souci

Cuando cantas, olvido, ya no tengo la menor preocupación

J'ai le mal qui fuit, tu donnes un sens à ma vie

El mal huye, le das sentido a mi vida

Et puis j'sais pas qu'est-ce qui se passe

Y luego no sé qué pasa

T'as ce regard dans la face

Tienes esa mirada en la cara

Qui me ramène à la case départ là où j'suis parti

Que me devuelve a la casilla de salida de donde partí

Nous ramène à la soirée du bar quand on est sorti

Nos devuelve a la noche del bar cuando salimos

Et c'est cette même complicité qui s'installe

Y es esta misma complicidad la que se instala

Quand on est sur la scène et qu'on brille sous la même étoile

Cuando estamos en el escenario y brillamos bajo la misma estrella

Quand ta voix croise la mienne, que j'ai ta soul dans mes veines

Cuando tu voz se cruza con la mía, que tengo tu soul en mis venas

Que mon vibe coule dans les tiennes

Que mi vibra corre por las tuyas

Femme, t'es belle et quand tu chantes t'es sexy

Mujer, eres hermosa y cuando cantas eres sexy

Flash sur elle, rockstar my baby

Flash sobre ella, estrella de rock mi nena

Donne-moi ton cœur, baby

Dame tu corazón, nena

Ton corps, baby

Tu cuerpo, nena

Donne-moi ton bon vieux funk

Dame tu buen funk añejo

Ton rock, baby

Tu rock, nena

Ta soul, baby

Tu soul, nena

Chante avec moi, je veux une femme like you

Canta conmigo, quiero una mujer como tú

Pour m'emmener au bout du monde

Para llevarme al fin del mundo

Une femme like you, hey

Una mujer como tú, hey

Donne-moi ton cœur, baby

Dame tu corazón, nena

Ton corps, baby

Tu cuerpo, nena

Donne-moi ton bon vieux funk

Dame tu buen funk añejo

Ton rock, baby

Tu rock, nena

Ta soul, baby

Tu soul, nena

Chante avec moi, je veux un homme like you

Canta conmigo, quiero un hombre como tú

Bad boy, tu sais que tu me plais

Chico malo, sabes que me gustas

Un homme like you, hey

Un hombre como tú, hey

Complices, on leur donne un bon son live

Cómplices, les damos un buen sonido en vivo

Soulmate, à la Diddy, Mary J.Blige

Alma gemela, a lo Diddy, Mary J. Blige

Glamourous, ton style et ton charme

Glamoroso, tu estilo y tu encanto

T'es fabulous, un délice pour un mec à dames

Eres fabuloso, un deleite para un mujeriego

Mmh baby-baby, si tu savais comme j'te mmh baby-baby

Mmh nena-nena, si supieras como te mmh nena-nena

Crois-moi que l'atmosphère est parfaite

Créeme que el ambiente es perfecto

Et plus tu chantes, plus j'glisse sur la pente et j'perds la tête

Y cuanto más cantas, más me deslizo por la pendiente y pierdo la cabeza

Deux vies, deux voix qui se rencontrent

Dos vidas, dos voces que se encuentran

Deux histoires qui se racontent

Dos historias que se cuentan

Une chanson pour le dire

Una canción para decirlo

Y a les mots, les images pour le décrire

Están las palabras, las imágenes para describirlo

Une belle rencontre à l'ancienne

Un bello encuentro a la antigua

Prends un flash, y a de la magie sur scène

Toma un flash, hay magia en el escenario

Le rideau tombe et c'est terminé

El telón cae y se acabó

Une belle collabo, des mots sur une feuille pour se rappeler

Una hermosa colaboración, palabras en una hoja para recordar

Donne-moi ton cœur, baby

Dame tu corazón, nena

Ton corps, baby

Tu cuerpo, nena

Donne-moi ton bon vieux funk

Dame tu buen funk añejo

Ton rock, baby

Tu rock, nena

Ta soul, baby

Tu soul, nena

Chante avec moi, je veux une femme like you

Canta conmigo, quiero una mujer como tú

Pour m'emmener au bout du monde

Para llevarme al fin del mundo

Une femme like you, hey

Una mujer como tú, hey

Donne-moi ton cœur, baby

Dame tu corazón, nena

Ton corps, baby

Tu cuerpo, nena

Donne-moi ton bon vieux funk

Dame tu buen funk añejo

Ton rock, baby

Tu rock, nena

Ta soul, baby

Tu soul, nena

Chante avec moi, je veux un homme like you

Canta conmigo, quiero un hombre como tú

Bad boy, tu sais que tu me plais

Chico malo, sabes que me gustas

Un homme like you, hey

Un hombre como tú, hey

Donne-moi ton cœur

Dame tu corazón

Donne-moi ton corps

Dame tu cuerpo

Donne-moi ta soul

Dame tu soul

Ton rock'n'roll

Tu rock'n'roll

Je veux une femme like you

Quiero una mujer como tú

Un homme like you

Un hombre como tú

Donne-moi ton cœur, baby

Dame tu corazón, nena

Ton corps, baby

Tu cuerpo, nena

Donne-moi ton bon vieux funk

Dame tu buen funk añejo

Ton rock, baby

Tu rock, nena

Ta soul, baby

Tu soul, nena

Chante avec moi, je veux une femme like you

Canta conmigo, quiero una mujer como tú

Pour m'emmener au bout du monde

Para llevarme al fin del mundo

Une femme like you, hey

Una mujer como tú, hey

Donne-moi ton cœur, baby

Dame tu corazón, nena

Ton corps, baby

Tu cuerpo, nena

Donne-moi ton bon vieux funk

Dame tu buen funk añejo

Ton rock, baby

Tu rock, nena

Ta soul, baby

Tu soul, nena

Chante avec moi, je veux un homme like you

Canta conmigo, quiero un hombre como tú

Bad boy, tu sais que tu me plais

Chico malo, sabes que me gustas

Un homme like you, hey

Un hombre como tú, hey

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
femme /fam/ A1	noun - mujer
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
rock /rɒk/ B1	noun - rock
soul /soʊl/ B1	noun - alma
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - cantar
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibra
regard /ʁəɡaʁ/ B2	noun - consideración
magie /maʒi/ B2	noun - magia
complicité /kɔ̃plisite/ C1	noun - complicidad
collabo /kɔlabo/ C1	noun - colaboración
seulement /sœləmɑ̃/ B1	adverb - solo
parfait /paʁfɛ/ B2	adjective - perfecto
se rappeler /sə ʁaple/ B2	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• Donne-moi ton cœur, baby

  ➔ Modo imperativo; adjetivo posesivo

  ➔ "Donne" es el imperativo de "donner" (dar), que significa "¡da!". "Ton" es un adjetivo posesivo que significa "tu". Ordena al oyente que dé su corazón.

• Je veux une femme like you

  ➔ Modo subjuntivo (deseo implícito); artículo indefinido; comparativo usando 'like'

  ➔ "Je veux" expresa un deseo. "Une femme" usa el artículo indefinido. "Like you" se usa para la comparación, lo que indica que las cualidades deseadas son similares a la persona a la que se dirige.

• Pour m'emmener au bout du monde

  ➔ Infinitivo de propósito; preposición que indica destino.

  ➔ "Pour" seguido del infinitivo "emmener" (llevar) indica el propósito o la razón para querer a alguien. "Au bout du monde" (al fin del mundo) significa el destino.

• Tu sais que tu me plais

  ➔ Cláusula subordinada; verbo reflexivo

  ➔ "Tu sais que..." introduce una cláusula subordinada. "Me plais" es un verbo reflexivo (plaire à quelqu'un), que significa "agradar a alguien".

• J'ai le mal qui fuit

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo

  ➔ "Qui fuit" es una cláusula relativa que modifica a "le mal". "Qui" es el pronombre relativo, que significa "que", y relaciona la cláusula con el sustantivo al que modifica.

• Femme, t'es belle et quand tu chantes t'es sexy

  ➔ Uso de elisión (t'es); conjunción 'et'; cláusula adverbial con 'quand'

  ➔ "T'es" es una elisión de "tu es". "Et" es la conjunción 'y'. "Quand tu chantes" es una cláusula adverbial de tiempo, que modifica la cláusula principal.

• si tu savais comme j'te mmh baby-baby

  ➔ Cláusula condicional (implícita); elisión (j'te); pregunta indirecta; interjección

  ➔ "Si tu savais" (si supieras) introduce una cláusula condicional. "J'te" es la elisión de "je te". "Comme j'te mmh" es una pregunta indirecta, que expresa la intensidad de los sentimientos del hablante. 'mmh' es una interjección.