Fogo e Paixão – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Wando

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Você é luz

Eres luz

É raio, estrela e luar

Eres rayo, estrella y luna

Manhã de sol

Mañana de sol

Meu iaiá, meu ioiô

Mi iaiá, mi ioiô

Você é sim

Eres sí

E nunca meu não

Y nunca mi no

Quando tão louca

Cuando tan loca

Me beija na boca

Me besa en la boca

Me ama no chão

Me ama en el suelo

Você é luz

Eres luz

É raio, estrela e luar

Eres rayo, estrella y luna

Manhã de sol

Mañana de sol

Meu iaiá, meu ioiô

Mi iaiá, mi ioiô

Você é sim

Eres sí

E nunca meu não

Y nunca mi no

Quando tão louca

Cuando tan loca

Me beija na boca

Me besa en la boca

Me ama no chão

Me ama en el suelo

Me suja de carmim

Me ensucia de carmín

Me põe na boca o mel

Me pone en la boca la miel

Louca de amor

Loca de amor

Me chama de céu, oh-oh-oh...

Me llama cielo, oh-oh-oh...

E quando sai de mim

Y cuando sale de mí

Leva meu coração

Lleva mi corazón

Você é fogo, eu sou paixão

Eres fuego, yo soy pasión

Você é luz, você é luz

Eres luz, eres luz

É raio, estrela e luar (e luar)

Eres rayo, estrella y luna (y luna)

Manhã de sol

Mañana de sol

Meu iaiá, meu ioiô

Mi iaiá, mi ioiô

Você é sim

Eres sí

E nunca meu não

Y nunca mi no

Quando tão louca

Cuando tan loca

Me beija na boca

Me besa en la boca

Me ama no chão

Me ama en el suelo

...

...

Me suja de carmim

Me ensucia de carmín

Me põe na boca o mel

Me pone en la boca la miel

Louca de amor

Loca de amor

Me chama de céu, oh-oh-oh...

Me llama cielo, oh-oh-oh...

E quando sai de mim

Y cuando sale de mí

Leva meu coração

Lleva mi corazón

Você é fogo, eu sou paixão

Eres fuego, yo soy pasión

Você é luz

Eres luz

É raio, estrela e luar e luar

Eres rayo, estrella y luna y luna

Manhã de sol

Mañana de sol

Meu iaiá, meu ioiô

Mi iaiá, mi ioiô

Você é sim

Eres sí

E nunca meu não

Y nunca mi no

Quando tão louca

Cuando tan loca

Me beija na boca

Me besa en la boca

Me ama no chão

Me ama en el suelo

Quando tão louca

Cuando tan loca

Me beija na boca

Me besa en la boca

Me ama no chão

Me ama en el suelo

Quando tão louca

Cuando tan loca

Me beija na boca

Me besa en la boca

Me ama no chão

Me ama en el suelo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
luz /lus/ A1	noun - luz
sol /sɔl/ A1	noun - sol
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - boca
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - amar
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - suelo
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - fuego
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - pasión
estrela /iʃˈtɾe.lɐ/ B1	noun - estrella
luar /luˈaɾ/ B1	noun - luz de la luna
manhã /mɐˈɲɐ̃/ B1	noun - mañana
louca /ˈlo.kɐ/ B2	adjective - loca
mel /mɛl/ B2	noun - miel
céu /ˈsɛw/ B2	noun - cielo
carmim /kaɾˈmĩ/ C1	noun - carmesí

Estructuras gramaticales clave

• Você é luz

  ➔ Presente (simple)

  ➔ La frase utiliza el presente para expresar un estado o cualidad actual, como 'Eres luz'.

• Quando tão louca

  ➔ Oración adverbial de tiempo

  ➔ Esta frase introduce una condición temporal, que significa 'Cuando estás tan loca'.

• Me ama no chão

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta línea utiliza el modo imperativo para expresar un mandato o solicitud, que significa 'Ámame en el suelo'.

• Você é fogo, eu sou paixão

  ➔ Estructura contrastiva

  ➔ Esta línea contrasta dos sujetos, enfatizando sus diferencias: 'Eres fuego, yo soy pasión'.

• Me suja de carmim

  ➔ Voz pasiva

  ➔ Esta línea implica una acción realizada sobre el sujeto, que significa 'Ensúciame con carmín'.

• E quando sai de mim

  ➔ Oración subordinada

  ➔ Esta línea introduce una oración subordinada, indicando una condición o tiempo: 'Y cuando te vayas de mí'.