Free Youngboy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NLE Choppa

Letras y Traducción

[Español]

(Drum Dummie)

(CashmoneyAP)

Hmmm

Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm

Huh, hmm, da-da-da-da

Tengo que caer sobre los enemigos, sé dónde están (la-la-la)

Zorra, robé al proveedor, estaba vendiendo donde dormía (la-la-la)

Me enamoré de estas drogas, Percocets, estoy necesitando (la-la-la)

Y zorra, le rezo al Señor, pero vivo como un demonio

Mantengo el glizzy en un tipo, lo uso para protección

Contrabandeé una Glock en el club, no te acerques a mi sección

Tengo a los promotores realmente asustados, en cada show somos imprudentes

Cinta de precaución en la escena del asesinato, esto puede ser mortal

Le dije a mi mamá que no se preocupara porque vivo como un delincuente

Y mi mamá sigue diciéndome que reduzca las drogas

Tanto dolor en mi cuerpo, no puedo inventar esto

Arrojé la tierra yo mismo, solo con mis guantes

Es como un flashback, un tipo retrocede tu mierda

No me llevo con la policía, zorra, estoy gritando, "Jódete el despacho"

Pongo este hueco en tu garganta como un puto Tic-Tac (eh)

Esta escopeta despedaza a un tipo como un puto Kit-Kat (ja, ja)

Alta velocidad, las luces azules, huimos de los policías

Le pegué dos, lo envié directo al médico (al médico)

Estoy dominando a estos tipos, me llaman "papá"

Rey de la jungla, me llaman "Mufasa"

Dicen, "Joven Choppa, no estás avanzando", un tipo debe estar loco

Limpio la nariz de un tipo como un bebé con mocos

Zorra, todavía lo tengo encima mientras estoy en libertad condicional

Y estoy gritando "¡Jódete el juez!", y sabes que estoy ganando casos (eh, jódete el juez)

Si resbala, lo atracaré, zorra, dame todo

Zorra, estoy gritando "Jódete el amor", nunca compro un anillo de boda

El mismo tipo del Este, tipo, nunca cambio

Cirujano con esta escopeta, estoy tratando de quitarle el cerebro a un tipo

El último tipo que jugó conmigo, lo envié a las puertas del cielo

Nunca me llevé bien con Josh, pero me encanta cargar con Drac's

Zorra, estoy a punto de que los maten, luego me muevo a otro estado

Tengo una lista de deseos para los enemigos, ¿a quién voy a matar hoy?

Todos se levanten, maten a mi enemigo y luego vean a su mamá llorar (todos se levanten, lloren)

Todos mueren, soy un demonio disfrazado, puedes verlo en mis putos ojos (todos mueren)

Mamá dice, "¿Por qué creciste de esta manera?" (creciste de esta manera)

Estaba sentado en el tribunal, no podía mirar su cara (mirar su cara)

Nunca lo hice bien, sigo cometiendo errores (errores)

Luego me elevé a la vida desde un lugar hundido (lugar hundido, sí, sí)

Todos se levanten, el mejor tirador, la hija del don

Todos mueren, NLE el mejor tirador

Mamá dice, "¿Por qué creciste de esta manera?"

Nunca lo hice bien, sigo cometiendo errores

Mamá dice, "¿Por qué creciste de esta manera?"

[Inglés]

(Drum Dummie)

(CashmoneyAP)

Hmmm

Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm

Huh, hmm, da-da-da-da

Gotta drop up on the 'opps, man, I know where they be at (la-la-la)

Bitch, I rob the plug, he was sellin' where he sleep at (la-la-la)

Fell in love with these drugs, Percocets, I be fiendin' (la-la-la)

And bitch I'm prayin' to the Lord, but I'm livin' like a demon

I keep the glizzy on a nigga, man, I use it for protection

I snuck a Glock up in the club, don't you come up in my section

I got promoters really scared, every show we be reckless

Caution tape up on the, on the murder scene, this shit can get deadly

I told my momma not to worry 'cause I'm livin' like a thug

And my mama keep on tellin' me to slow down on the drugs

So much pain in my body, can't make this shit up

I threw the dirt up on my own, with just me and my gloves

It just like a throwback, a nigga push yo' shit back

I don't fuck with the police, bitch, I'm screamin', "Fuck the dispatch"

Put this hollow in your throat like a motherfuckin' Tic-Tac (huh)

This chopper break a nigga down like a fuckin' Kit-Kat (ha, ha)

High speed, the blue lights, we run from the coppers

I hit him with two, sent him straight to the doctor (the doctor)

I'm sonnin' these niggas, they callin' me "papa"

King of the jungle, they call me "Mufasa"

They say, "Young Choppa, you ain't steppin'", man a nigga must be crazy

I wipe a nigga nose like a snotty-faced baby

Bitch, I still got it on me while a nigga on probation

And I'm screamin' "Fuck the judge!", and you know I'm beatin' cases (huh, fuck the judge)

Slippin', I'ma stick him up, bitch, give me everything

Bitch, I'm screamin' "Fuck love", I never buy a wedding ring

Same nigga from the East, nigga, I never change

Surgeon with this chopper, man, I'm tryna take a nigga brain

Last nigga play with me, I sent him to the Heaven gates

I ain't never fuck with Josh, but I love totin' Drac's

Bitch, I'm boutta get 'em wacked, then I move to another state

I got a bucket list for the 'opps, who I'm gonna kill today?

Everybody rise, kill my enemy then watch his mama cry (everybody rise, cry)

Everybody dies, I'm a demon in disguise, you can see it in my fuckin' eyes (everybody dies)

Mama say, "Why did you grow up this way?" (grow up this way)

I was sitting up in court, I couldn't look at her face (look at her face)

I could never do it right, keep on makin' mistakes (mistakes)

Then I rose to the life from a sunken place (sunken place, yeah yeah)

Everybody rise, top shotta, don daughter

Everybody dies, NLE the top shotta

Mama say, "Why did you grow up this way?"

I could never do it right, keep on makin' mistakes

Mama say, "Why did you grow up this way?"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rob /rɒb/ A2	verb - robar
fiendin /ˈfiːndɪŋ/ B2	verb - ansiar
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - temerario
deadly /ˈdɛdli/ A2	adjective - mortal
thug /θʌɡ/ B1	noun - matón
probation /prəˈbeɪʃən/ B2	noun - libertad condicional
screamin /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - gritar
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - ametralladora
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - temerario
enemy /ˈɛnəmi/ A1	noun - enemigo
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - disfrazar
sunken /ˈsʌŋkən/ B2	adjective - hundido
promoter /prəˈmoʊtər/ B1	noun - promotor
section /ˈsɛkʃən/ A2	noun - sección
hollow /ˈhɒləʊ/ A2	adjective - hueco
surgeon /ˈsɜːrdʒən/ B1	noun - cirujano
bucket /ˈbʌkɪt/ A1	noun - cubo
rise /raɪz/ A1	verb - subir
throwback /ˈθroʊbæk/ B2	noun - recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• I told my momma not to worry 'cause I'm livin' like a thug

  ➔ Discurso indirecto con infinitivo (negativo)

  ➔ El verbo "told" introduce una cláusula de discurso indirecto; el infinitivo "to worry" se usa en forma negativa "not to worry".

• And my mama keep on tellin' me to slow down on the drugs

  ➔ Phrasal verb "keep on" + infinitivo de propósito

  ➔ La expresión "keep on" (continuo) va seguida del infinitivo "to slow down" que indica el propósito de la acción.

• I snuck a Glock up in the club, don't you come up in my section

  ➔ Imperativo negativo con pronombre sujeto "you"

  ➔ La cláusula "don't you come up" es un imperativo negativo; el sujeto "you" se menciona explícitamente para enfatizar.

• I hit him with two, sent him straight to the doctor

  ➔ Oración compuesta con elipsis (sujeto omitido)

  ➔ La segunda cláusula "sent him straight to the doctor" omite el sujeto "I"; el sentido se deduce de la primera cláusula.

• I could never do it right, keep on makin' mistakes

  ➔ Verbo modal "could" + infinitivo (capacidad/posibilidad)

  ➔ El modal "could" indica capacidad o imposibilidad en el pasado; va seguido del infinitivo "do".

• I was sitting up in court, I couldn't look at her face

  ➔ Pasado progresivo + verbo modal "couldn't" (capacidad pasada)

  ➔ "Was sitting" indica una acción en curso en el pasado; "couldn't" expresa incapacidad en ese momento.

• Everybody rise, kill my enemy then watch his mama cry

  ➔ Serie de imperativos (secuencia de órdenes)

  ➔ Cada cláusula "rise", "kill", "watch" es una orden directa; las comas las unen en una serie rápida de instrucciones.

• They say, "Young Choppa, you ain't steppin', man a nigga must be crazy"

  ➔ Discurso indirecto con presente simple

  ➔ "They say" introduce una cita; la cláusula reportada usa el presente simple "must be" para expresar una creencia general.

• I wipe a nigga nose like a snotty‑faced baby

  ➔ Símil con "like"

  ➔ "like" introduce una comparación, equiparando "a nigga nose" con "a snotty‑faced baby".

• I keep the glizzy on a nigga, man, I use it for protection

  ➔ Expresión de propósito con "for" + sustantivo

  ➔ "for protection" indica la razón por la que el hablante "lo usa"; "for" + sustantivo muestra propósito.