fuilu – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: blackbear
• Álbum: in loving memory

Letras y Traducción

[Español]

Te echo de menos, pero en realidad nunca te conocí del todo

Te olvido, brindo por todos los años sin llamadas

Repaso todos estos pensamientos en mi mente

Que te jodan, te quiero al mismo tiempo

Te quiero, pero que te jodan, nunca confío en ti de verdad

Otro maldito cumpleaños, y no he sabido de ti

Atar mis cabos sueltos, limpiar las drogas de mi cabeza

Me despierto sintiéndome mal, duermo con demonios en mi cama

Miradas vacías, sillas vacías en cada mesa

Momentos que nunca compartimos que me hicieron inestable

Deseando que estuvieras aquí porque te necesito ahora

Me prometiste que aparecerías, sí

Te echo de menos, pero en realidad nunca te conocí del todo

Te olvido, brindo por todos los años sin llamadas

Repaso todos estos pensamientos en mi mente

Que te jodan, te quiero al mismo maldito tiempo

Woah-oh

Woah-oh

Que te jodan, te quiero al mismo tiempo

Woah-oh

Woah-oh

Que te jodan, te quiero al mismo maldito tiempo

(Te quiero al mismo maldito tiempo)

Te quiero, pero que te jodan, nunca cumples de verdad

Pedazos de mi corazón desmoronándose y despegándose

Oí que estás en un lugar mejor, solo Dios podría juzgarte

Te quiero, pero que te jodan (Te quiero, pero que te jodan)

Miradas vacías, sillas vacías en cada mesa

Momentos que nunca compartimos que me hicieron inestable

Deseando que estuvieras aquí porque te necesito ahora

Me prometiste que aparecerías, sí, sí

Te echo de menos, pero en realidad nunca te conocí del todo

Te olvido, brindo por todos los años sin llamadas

Repaso todos estos pensamientos en mi mente

Que te jodan, te quiero al mismo maldito tiempo

Woah-oh

Woah-oh

Que te jodan, te quiero al mismo tiempo

Woah-oh

Woah-oh

Que te jodan, te quiero al mismo maldito tiempo

Borrar las partes de mí que desearía que murieran

Los recuerdos que creé cuando estabas vivo

Ahora lo único que realmente me ayuda a seguir adelante

Es saber que seré un hombre mejor que tú

Y si quieres saber la verdad, la verdad es

(Instrumental)

Te echo de menos, pero en realidad nunca te conocí del todo

Te olvido, brindo por todos los años sin llamadas

Repaso todos estos pensamientos en mi mente

Que te jodan, te quiero al mismo maldito tiempo

Woah-oh

Woah-oh

Que te jodan, te quiero al mismo maldito tiempo

Woah-oh

Woah-oh

Que te jodan, te quiero al mismo tiempo

[Inglés]

I miss you, but I never really knew you at all

Forget you, here's to all the years with no calls

Run through all these thoughts in my mind

Fuck you, I love you at the same time

I love you, but it's fuck you, never really trust you

Another fucking birthday, I ain't heard from you

Tighten up my loose ends, clean the drugs from my head

Wake up feeling sick, I sleep with demons in my bed

Blank stares, blank chairs at every single table

Times we never shared that made me unstable

Wishing you were here because I need you now

You promised me that you would come around, yeah

I miss you, but I never really knew you at all

Forget you, here's to all the years with no calls

Run through all these thoughts in my mind

Fuck you, I love you at the same damn time

Woah-oh

Woah-oh

Fuck you, I love you at the same time

Woah-oh

Woah-oh

Fuck you, I love you at the same damn time

(Love you at the same damn time)

I love you, but it's fuck you, never really come through

Pieces of my heart fallin' apart and comin' unglued

Heard you in a better place, only God could judge you

I love you, but it's fuck you (I love you, but it's fuck you)

Blank stares, blank chairs at every single table

Times we never shared that made me unstable

Wishing you were here because I need you now

You promised me that you would come around, yeah, yeah

I miss you, but I never really knew you at all

Forget you, here's to all the years with no calls

Run through all these thoughts in my mind

Fuck you, I love you at the same damn time

Woah-oh

Woah-oh

Fuck you, I love you at the same time

Woah-oh

Woah-oh

Fuck you, I love you at the same damn time

Erase the parts of me I wish would die

The memories I made when you were alive

Now the only thing that really gets me through

Is knowin' that I'll be a better man than you

And if you wanna know the truth, the truth is

(Instrumental)

I miss you, but I never really knew you at all

Forget you, here's to all the years with no calls

Run through all these thoughts in my mind

Fuck you, I love you at the same damn time

Woah-oh

Woah-oh

Fuck you, I love you at the same damn time

Woah-oh

Woah-oh

Fuck you, I love you at the same time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miss /mɪs/ A1	verb - echar de menos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - olvidar
run /rʌn/ A1	verb - correr
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
truth /truːθ/ A1	noun - verdad
birthday /ˈbɜːrθ.deɪ/ A2	noun - cumpleaños
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensamientos
trust /trʌst/ B1	noun - confianza verb - confiar
drugs /drʌɡz/ B2	noun - drogas
demons /ˈdiː.mənz/ B2	noun - demonios
unstable /ʌnˈsteɪ.bəl/ C1	adjective - inestable
promised /ˈprɒm.ɪst/ B1	verb - prometió
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - juzgar noun - juez
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - borrar
memories /ˈmem.ər.iz/ B2	noun - recuerdos
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• I miss you, but I never really knew you at all

  ➔ Contraste con 'but' + Pasado Simple para estados

  ➔ Usa "but" para mostrar conflicto emocional entre sentimientos presentes ("miss") y realidad pasada ("knew"). "Knew" es Pasado Simple para estados pasados permanentes.

• Fuck you, I love you at the same time

  ➔ Modo imperativo + Frase de simultaneidad

  ➔ "Fuck you" es un imperativo grosero que expresa ira. "At the same time" muestra emociones conflictivas que ocurren simultáneamente.

• Tighten up my loose ends, clean the drugs from my head

  ➔ Imperativos elípticos + Verbo compuesto

  ➔ Omite el sujeto "I" en órdenes. "Tighten up" es un verbo compuesto que significa organizar. "Clean...from" muestra eliminación.

• Wake up feeling sick, I sleep with demons in my bed

  ➔ Frase de participio presente + Presente Simple para hábitos

  ➔ "Feeling sick" describe al sujeto durante "wake up". "Sleep" es Presente Simple para luchas recurrentes.

• Wishing you were here because I need you now

  ➔ Subjuntivo + Necesidad presente real

  ➔ "Were" (no was) muestra subjuntivo irreal después de "wishing". "Need" es Presente Simple para realidad actual.

• You promised me that you would come around

  ➔ Estilo indirecto (Futuro en el pasado)

  ➔ "Would" indica una promesa futura hecha en el pasado (estructura de estilo indirecto). "Come around" es verbo compuesto que significa visitar.

• Erase the parts of me I wish would die

  ➔ Oración de relativo especificativa + Deseo subjuntivo

  ➔ Omite "that" en la oración relativa "(that) I wish would die". "Wish would" expresa deseo irreal sobre uno mismo.

• Is knowin' that I'll be a better man than you

  ➔ Sujeto gerundio + Comparativo futuro

  ➔ "Knowin'" (knowing) es gerundio que actúa como sujeto. "I'll be" muestra comparación futura con "than you".