FWMGAB – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: French Montana

Letras y Traducción

[Español]

Stoo-

...

Haan, sí

Ayy (tonto)

Chicos de Uptown, nada más vivo

Consigo una bolsa y me muevo como Wilder

Las pequeñas cosas detienen las grandes cosas

Mi pequeña cadena cuesta más que tu gran cadena (woo)

Jode conmigo, consigue una bolsa

Jode-jo-jode conmigo, consigue una bolsa (ayy)

Jode-jo-jode conmigo, consigue una bolsa

Jode-jo-jode conmigo, consigue una bolsa

Zorra, no bloquees tus bendiciones (woo)

Z-z-zorra, no bloquees tus bendiciones

Diamantes brillando en la disco, goteando en las etiquetas (etiqueta)

Abrigo de visón arrastrando, chico del barrio atrapando (trampa)

Chico caliente en acción, no necesita subtítulos

Piedras como Dame Dash, cuello bailando breakdance (woo)

Narguile de niebla azul, juego de francotirador super

Si no lo abre, llama de nuevo al Uber

Soy un perro, soy una bestia, tengo que poseer, nunca alquilar

Los tíos fuera, deja a los raros, mis condolencias a las calles

Mato a los TECS, en la franja, no dura, los tíos presumiendo

Lanzando ladrillos a su trasero, sí, unos y cientos (haan)

Hablando de goteo, pandilla explotando y el juego de la muñeca sonando (haan)

El dinero de la trampa detiene a todos los traficantes robando (Montana)

Mi nombre suena campanas, Clase Azul (Montana)

Son los chicos de Uptown, copia genial (haan)

Chicos de Uptown, nada más vivo (haan)

Consigo una bolsa y me muevo como Wilder (haan)

Las pequeñas cosas detienen las grandes cosas (ayy)

Mi pequeña cadena cuesta más que tu gran cadena (woo)

Jode conmigo, consigue una bolsa

Jode-jo-jo-jode conmigo, consigue una bolsa (consigue una bolsa)

Jode-jo-jo-jode conmigo, consigue una bolsa (consigue una bolsa)

Jode-jo-jo-jode conmigo, consigue una bolsa (consigue una bolsa)

Zorra, no bloquees tus bendiciones (woo)

Z-z-zorra, no bloquees tus bendiciones

Montana en ascenso

No quieres problemas con estos tipos

Mato este bolsillo, goteo en ziplock

Co-co-coupé dando vueltas, cadena en TikTok

Jóvenes jugadores jefe, ganan con las pérdidas

Nuevo goteo, salsa, grifo en el cuello y la muñeca

Francotirador no publica, podría desaparecer

Si no lo abre, vuela-vuela-vuela de vuelta en clase turista

Suelto al perro de la correa, suelto bombas directamente

South Bronx, sí, la bestia, joven don del este

Aún con los diez dedos en el suelo, Mo-Mo-Montana gran paso

Y sabes que va a pasar cuando caigo como McGregor

Lo-lo-lo tengo bajo llave, de la vieja escuela a la nueva escuela (haan)

Mi vieja escuela cuesta más que tu nueva escuela (haan)

Chicos de Uptown, nada más vivo (haan)

Consigo una bolsa y me muevo como Wilder (haan)

Las pequeñas cosas detienen las grandes cosas (ayy)

Mi pequeña cadena cuesta más que tu gran cadena (woo)

Jode conmigo, consigue una bolsa (consigue una bolsa)

Jode-jo-jo-jode conmigo, consigue una bolsa (consigue una bolsa)

Jode-jo-jo-jode conmigo, consigue una bolsa (consigue una bolsa)

Jode-jo-jo-jode conmigo, consigue una bolsa (consigue una bolsa)

Zorra, no bloquees tus bendiciones (woo)

Z-z-zorra, no bloquees tus bendiciones

Montana en ascenso

No quieres problemas con estos tipos (¡aah!)

Montana

...

Conmigo, consigue una bolsa, ayy

Conmigo, consigue una bolsa, ayy

...

[Inglés]

Stoo-

Haan, yeah

Ayy (stoopid)

Up-Up-Uptown boys, nothin' live-er

Get a bag then I wiggle like Wilder

All the lil' things stop bi-bi-big things

My lil' chain costs more than yo' big chain (woo)

Fuck with me, get a bag

Fuck-fu-fuck with me, get a bag (ayy)

Fuck-fu-fuck with me, get a bag

Fuck-fu-fuck with me, get a bag

Bitch, don't block yo' blessings (woo)

B-b-bitch, don't block yo' blessings

Diamonds disco-flashin', drip toe-tagin' (tag)

Mink coat dragin', block boy trappin' (trap)

Hot boy in action, don't need caption

Rocks Dame Dash-in', neck breakdancin' (woo)

Blue mist hookah, snipe game super

She don't buss it open, call back the Uber

I'm a dog, I'm a beast, gotta own, never lease

Niggas out, leave the freaks, my condolence to the streets

Kill them TECS, on the strip, can't last, niggas frontin'

Throwin' bricks at her ass, yeah, ones and hundreds (haan)

Talkin' drip, gang poppin' and the wrist game rockin' (haan)

Trap money stop all the drug dealers robbin' (Montana)

My name ring bells, Clase Azul (Montana)

It's them Uptown boys, copy cool (haan)

Up-Up-Uptown boys, nothin' live-er (haan)

Get a bag then I wiggle like Wilder (haan)

All the lil' things stop bi-bi-big things (ayy)

My lil' chain costs more than yo' big chain (woo)

Fuck with me, get a bag

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Bitch, don't block yo' blessings (woo)

B-b-bitch, don't block yo' blessings

Montana on the rise

You-you don't want no problem with these guys

Kill this pocket, drip ziplockin'

Co-co-coupe flip-flopin', chain TikTokin'

Young-young players boss, wins with the losses

New-new drip, sauce, neck wrist faucet

Snipe don't post, might-might go ghost

She don't buss it open, fly-fly-fly back coach

Drop the dog off the leash, straight bombs I release

South Bronx, yeah, the beast, young don of the east

Still ten toes down, Mo-Mo-Montana big stepper

And you know it's goin' down when I drop like McGregor

Got-got-got it on lock, old school to the new school (haan)

My old school costs more than yo' new school (haan)

Up-Up-Uptown boys, nothin' live-er (haan)

Get a bag then I wiggle like Wilder (haan)

All the lil' things stop bi-bi-big things (ayy)

My lil' chain costs more than yo' big chain (woo)

Fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Bitch, don't block yo' blessings (woo)

B-b-bitch, don't block yo' blessings

Montana on the rise

You don't want no problem with these guys (aah!)

Montana

With me, get a bag, ayy

With me, get a bag, ayy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bag /bæɡ/ A1	noun - un contenedor hecho de papel, plástico u otro material, usado para llevar cosas
blessings /ˈblɛsɪŋz/ A2	noun - algo beneficioso por lo que uno está agradecido
drip /drɪp/ B1	noun - una pequeña cantidad de líquido que cae o cuelga en gotas verb - caer en gotas
chain /tʃeɪn/ A1	noun - una serie de anillos de metal enlazados, generalmente usados para sujetar o decorar
trap /træp/ A2	noun - un dispositivo o estrategia usada para atrapar o enredar algo
beast /biːst/ A2	noun - un animal salvaje o feroz
leash /liːʃ/ B1	noun - una correa para un perro u otro animal, que consiste en un cordón o correa larga
strip /strɪp/ A2	noun - una pieza larga y estrecha de algo, generalmente tierra o material
wrist /rɪst/ A1	noun - la articulación que conecta la mano con el antebrazo
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - el alma de una persona muerta, que se cree que aparece en forma corporal
bomb /bɒm/ A2	noun - un contenedor lleno de material explosivo, diseñado para causar daño
stepper /ˈstɛpər/ B1	noun - una persona que camina o se mueve de una manera particular
sauce /sɔːs/ A1	noun - un alimento líquido o semilíquido que se sirve con otros alimentos para añadir sabor
flip /flɪp/ A2	verb - volcar o hacer volcar
boss /bɒs/ A1	noun - una persona que está a cargo de un trabajador u organización

Estructuras gramaticales clave

• Up-Up-Uptown boys, nothin' live-er

  ➔ Adjetivo Comparativo Informal y Contracción

  ➔ “nothin' live-er” es una forma informal de decir "nothing livelier" (nada más animado). "Nothin'" es una contracción de "nothing" (nada), y "live-er" es una forma comparativa informal de "lively" (animado), usando "-er" en lugar de "more lively." Esta construcción enfatiza que los "Uptown boys" son los más vibrantes o emocionantes.

• Get a bag then I wiggle like Wilder

  ➔ Imperativo + Secuencia + Símil

  ➔ “Get a bag” es un imperativo, funcionando como una orden o instrucción. “Then” indica una secuencia de eventos. “like Wilder” utiliza un símil, comparando la acción de "wiggling" (menearse) con la distintiva celebración del boxeador Deontay Wilder.

• My lil' chain costs more than yo' big chain

  ➔ Estructura Comparativa (Adjetivo)

  ➔ Esta oración utiliza la estructura comparativa “costs more than” (cuesta más que) para comparar el valor de “my lil' chain” (mi pequeña cadena) con “yo' big chain” (tu gran cadena). Es una forma informal de afirmar superioridad o mayor riqueza.

• Fuck with me, get a bag

  ➔ Imperativo Condicional Implícito

  ➔ Esta es una declaración condicional concisa e informal. “Fuck with me” actúa como un imperativo, y la coma implica una consecuencia u oferta: "Si te asocias conmigo / trabajas conmigo, conseguirás una bolsa (ganarás dinero)."

• Bitch, don't block yo' blessings

  ➔ Imperativo Negativo + Adjetivo Posesivo Informal

  ➔ “Don't block” es un imperativo negativo, una orden de no hacer algo. “Yo'” es una contracción informal y coloquial de "your" (tu/su), indicando posesión. "Blessings" (bendiciones) se refiere a la buena fortuna u oportunidades.

• Diamonds disco-flashin', drip toe-tagin'

  ➔ Participios Presentes como Adjetivos Descriptivos/Frases Adverbiales

  ➔ “disco-flashin'” y “toe-tagin'” son participios presentes usados descriptivamente, implicando que los "diamonds are disco-flashing" (diamantes brillan como una bola de discoteca) y el "drip is toe-tagging" (el estilo es abrumadoramente bueno, argot para 'matar' en estilo). Un "are" implícito los conecta a los sustantivos.

• She don't buss it open, call back the Uber

  ➔ Cláusula Condicional Informal + Presente Simple Negativo + Imperativo

  ➔ “She don't buss it open” usa una contracción informal ("don't" en lugar de "doesn't") y argot para establecer una condición. “Call back the Uber” es un imperativo, una instrucción directa, que indica la acción a tomar si la condición no se cumple.

• I'm a dog, I'm a beast, gotta own, never lease

  ➔ Metáfora + Contracción Informal + Estructura Paralela

  ➔ “I'm a dog, I'm a beast” usa metáforas para describir la naturaleza agresiva o dominante del artista. “Gotta own, never lease” usa la contracción informal "gotta" (got to) y una estructura paralela para enfatizar la preferencia por la propiedad y el control.

• My name ring bells

  ➔ Expresión Idiomática + Concordancia Sujeto-Verbo Informal

  ➔ “Ring bells” es una expresión idiomática que significa ser bien conocido o famoso. "Name" es singular, por lo que el inglés estándar sería "rings bells." Sin embargo, en contextos informales/rap, la "-s" para los verbos en tercera persona del singular a menudo se omite por razones estilísticas.

• You-you don't want no problem with these guys

  ➔ Doble Negativo para Énfasis

  ➔ “Don't want no problem” es un doble negativo. En inglés estándar, esto típicamente crearía un significado positivo, pero en el habla informal y el AAVE, se usa para un énfasis fuerte, significando "Definitivamente no quieres ningún problema."